Maintenance - Ferm BLM1005 Gebrauchsanweisung

GB
12. ƒ¿Ô˘Ï· ¤ÓÙ·Û˘ ÈÌ¿ÓÙ· V
∫¿ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÈÌ¿ÓÙˆÓ V, ÁÈ· ÙË Û‡ÛÊÈÍË Î·È ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ¯ˆÚ›˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÙÚÔ¯·ÏÈÒÓ.
D
13. ∆ÚÔ¯·Ï›· ·ÚÈÔ˘ ¿ÍÔÓ·
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
14. ∂ӉȿÌÂÛË ÙÚÔ¯·Ï›·
NL
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
15. ∆ÚÔ¯·Ï›· ÎÈÓËÙ‹Ú·
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
F
16. æ·Ï›‰È·
°È· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÂÓfi˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Û ÙÚÂȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ªÂÙ¿‰ÔÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘
17. ƒ‡ıÌÈÛË Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÌÔ˘ÏÔÓÈÔ‡ Û‡ÛÊÈ͢
E
¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔ·ÎÏÈÔ˘ Ô ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ Î·È Ô ÙÚÔ¯fi˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË.
18. ∂ӉȿÌÂÛÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ·ÏÏ·Á‹˜
P
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜; Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
19. ªÂÙ¿‰ÔÛË ÙÚÔ¯Ô‡ ·ÏÏ·Á‹˜
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘; ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ Ï‹ÚˆÛ˘ Ô ÙÚÔ¯fi˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ¿ÍÔÓ·
I
(∞ÂÈÎ.3) ¢È·Ì‹Î˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î›ÓËÛ˘.
20. µ›‰· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ / ηıÔ‰‹ÁËÛ˘
∂ӉȿÌÂÛÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘; ÂÁηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ Ï‹ÚˆÛ˘ Ô ÙÚÔ¯fi˜ Â›Ó·È ·ÍÔÓÈο Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜
RUS
Î·È Ì ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·ÍÈÌ¿‰È ¿ÍÔÓ· Ô ÙÚÔ¯fi˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ï·Á›ˆ˜
21. ∂ӉȿÌÂÛÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ·ÏÏ·Á‹˜
GR
ªÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÎÔ‹˜ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜, ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÂÎΛÓËÛ˘
22. √‰ÔÓÙˆÙÔ› ÙÚÔ¯Ô› Ô‰‹ÁËÛ˘ ÁÈ· ÂÎΛÓËÛ˘
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÛÊÈ͢ ÁÈ· ηÙÂÚÁ·Û›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÎÔ‹ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó·
Ì›ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi Î·È Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ‰ÂÓ ı· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ; Ë ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ.
23. ∂ÁοÚÛÈ· ÁÏ›ÛÙÚ· ÌÔ˘ÏÔÓÈÔ‡ Û‡ÛÊÈ͢
∫Ô›‰È·
∞ÂÈÎ.13
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Îfi‚ÂÙ·È ¤Ó· ÚÈÓ›‰È ·fi ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. °È· ·˘Ùfi Ù· ÎÔ›‰È· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÂȉÈ΋ ηÈ
·È¯ÌËÚ‹ ÌÔÚÊ‹. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÎÔȉÈÔ‡ Î·È ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Îfi„ÂÙÂ. ¢Â›Ù ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ›Ó·Î·.
°ˆÓ›Â˜ ÎÔȉÈÔ‡ ∂Ï·ÊÚÈ¿ ÎÔ‹
HSS HM
¶Ï¢ÚÈ΋ ÎÏ›ÛË ¿ÎÚ˘ ÎÔ‹˜ 12 10
°ˆÓ›· ·ÓÔ¯‹˜ 8 6
°ˆÓ›· ÛÊ‹Ó·˜ 70 74
¶ÈÓ.2
µ¿ÛË Ù˘ ∞ÂÈÎ. 13 ÔÈ ÁˆÓ›Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˘ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡ ˘„ËÏ‹˜
ÔÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‹ Â·Ó·-·ÎfiÓÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜ ÎÔȉÈÒÓ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ¤Ó· ›ÛÈÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
ÛˆÛÙ‹˜ ÙÚ¿¯˘ÓÛ˘. ∏ ÁÚ·Ì̤˜ ·fi ÙÂÏ›˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ·fi ÁˆÓ›Â˜ 1,2 Î·È 3 Â›Ó·È ¿ÓÙ· 90°. ∏
ÁˆÓ›· 1 Â›Ó·È Ë Ï¢ÚÈ΋ ÎÏ›ÛË ¿ÎÚ˘ ÎÔ‹˜, Ë ÁˆÓ›· 2 Ë ÁˆÓ›· ÛÊ‹Ó·˜ Î·È Ë ÁˆÓ›· ÙÚ›· Ë ÁˆÓ›· ·ÓÔ¯‹˜. °È· Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ÙÚÈ‚‹ fiÛÔ
¯·ÌËÏ‹ Á›ÓÂÙ·È, ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔÓÈÛÙ› ‰‡Ô ¤ÍÙÚ· ÁˆÓ›Â˜ ·ÓÔ¯‹˜: ÁˆÓ›· 4 Î·È ÁˆÓ›· 6. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› ÌÈ· ÎÂÎÏÈ̤ÓË ÁˆÓ›·
5. ∆Ô ‚¤ÏÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÎΛÓËÛ˘. ∏ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ fi„Ë ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È fi„Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÎÔ‹˜. ∏ ·ÚÈ· fi„Ë ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÙÌ‹Ì·
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÙÔ ‚¤ÏÔ˜. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fiÏ· Ù· Èı·Ó¿ ÎÔ›‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÎÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· fi„Ë ÎÔ‹˜ Î·È ÔÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔÚÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ŒÓ· Ù¤ÏÂÈ· ·ÎÔÓÈṲ̂ÓÔ ÎÔ›‰È Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙËı› ÙÒÚ· ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú· ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. ∏ ∞ÂÈÎ.14 ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ·È¯ÌËÚÔ‡ ÎÔȉÈÔ‡.
∆Ô ÛËÌÂ›Ô 1 Â›Ó·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ΤÓÙÚÔ˘. ∏ ·fiÏËÍË ÙÔ˘ ÎÔȉÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È Â·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‡„Ô˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ÔÈ
ϿΘ ¤‰Ú·Û˘ (5) Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ∆Ô ÎÔ›‰È Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ (4) Î·È ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¤Ú· ·fi 1 ¤ˆ˜ 1.5 ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ (2). ŸÏ· Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Û‡ÛÊÈ͢ (3) Ú¤ÂÈ Ó·
ÛÊȯÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù¿.
∆·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜
∞ÂÈÎ.15 & 16
∂¿Ó ÙÔ ÎÔ›‰È ¤¯ÂÈ ·ÎÔÓÈÛÙ› Î·È ÙÔÔıÂÙËı› Î·È ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÊȯÙ› ηϿ, ÙfiÙÂ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ¿ÍÔÓ·
Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ ÈÌ¿ÓÙ˜ V, ‚Ϥ ∞ÂÈÎ. 15 Î·È 16. ™ÙÔÓ ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓÔ ›Ó·Î· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ Ù·ÎÙÈο ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ˜
Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÎÔȉÈÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ.
92
∫·ÓÔÓÈ΋ ÎÔ‹ µ·ÚÈ¿ ÎÔ‹
HSS HM HSS HM
10 5 5 0
7 5 6 4
73 80 79 86

6. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the benchlathe
Lubricating schedule
Fig.18
Part
• Roller bearing main shaft
• Bearings and cog wheels of speed
reduction axles in the headstock (2)
• Bearings V-belt roller and axle mediate
• Thrust bearing mission (13)
• Change gear wheels (12)
• Gear wheels lock with gear rack(15)
• Gear wheel bearings lock case,
lock nut mechanism (17)
• Transmission/starting axle (18)
• Sliding surfaces off the bed (3)
• Support spindles (8, 16)
• All ball nipples the (5,6,9,14 and 20)
• Felt in chips bulldozers (4)
• All remaining white parts without cover
layer
Tab.6
Maintenance of the machine happens for preventing rust and wear end tear. The maintenance consists mainly of clearing and oiling. It certainly is not
sufficient to handle only the oil-syringe. Chips and waste of the machine parts have to be removed very regularly, often more times during turning.
Otherwise there is the possibility it lands between moving, slipping and turning parts. For this reason chips bulldozers on the cross slide have been
placed. watch Fig.18. Critical places are the upper bed sliding surfaces(3), the thread part on the transmission/starting shaft(18), the spindles(6, 16),
all sliding surfaces and pins of the slidings(7, 16), the bottom plate tail stock (19). Remove chips with acloth or abrush. Do not use compressed air,
with this you press the chips only farther in the angles. Regularly dismantle chips bulldozers and brush clean the felt. This normal maintenance of the
machine can be done by the user himself. If the subjoined schedule is handled for this, making amistake or forgetting something is excluded. The
machine need not be dismantled. All oiling points are easily attainable. In certain cases it may be advisable still dismantling the parts of the machine,
for example if many fine chips have landed on the chisel and cross slide at acertain slide position. In that case the best you can do is separating the
concerning part entirely, cleaning the parts, oiling the parts and putting it together again. However the part will have to be adjusted again.
Accessories and spare parts
If you would like to ask something about the lathe or other products, you can get into touch with your dealer. This also applies for repeated
orders of spare parts and/or accessories. With the machine a number of accessories are deliverable from stock.
With this it is possible to equip the machine exactly as you want. You can order these accessories via your dealer.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an
exploded view showing the parts that can be ordered.
Environment
To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.
Warranty
The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.
Ferm Ferm
Time/interval Lubricant
• After first 10 days • Transmission oil SAE90:
till sight-glass is half full(1) or lowest cog
wheels just in the oil
• After 20 days and then each 60 days • The same
• Annually • Universel gear
• Annually • The same
• At change or Weekly • Fine lubricating oil
• Weekly • The same
• Daily • The same
• The same • The same
• The same • The same
• The same • The same
• The same • The same
• The same • The same
• Weekly • Vaseline
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
GR
13