Ferm BLM1005 Gebrauchsanweisung Seite 27

GB
Регулировка
Рис. 5 и 15
D
Деталь/Узел Устранение зазора
NL
• Шпиндель • Ослабить переднюю стопорную гайку, согнуть заднюю стопорную гайку по часо-
салазок вой стрелке до образования минимального зазора. Отвернуть назад на четверть
суппорта оборота и затянуть переднюю стопорную гайку.
F
• Салазки • Ослабить стопорные гайки, затягивая регулировочные гайки по часовой стрелке
суппорта до образования минимального зазора; затем затянуть стопорные гайки.
E
• Шпиндель • Смотри графу "Шпиндель салазок суппорта"
поперечного
суппорта
P
• Поперечный • Смотри графу "Салазки суппорта"
суппорт
I
• Передача/вал • Ослабить переднюю стопорную гайку и затянуть самую дальнюю заднюю сто-
подвода порную гайку до тех пор, пока зазор не станет визуально незаметным; затем по-
вернуть назад на четверть оборота и затянуть переднюю стопорную гайку.
RUS
• Задняя бабка • Ослабить зажимную гайку, отвинтить две регулировочные гайки с обеих сторон
на четверть. Переместить переднюю бабку с регулировочными болтами до сов-
GR
мещения отметок на правой стороне бабки. Слегка затянуть регулировочные
болты при неподвижном положении бабки и затянуть зажимную гайку.
Таблица 1
Данный токарный станок имеет заводскую регулировку зазоров на их минимальное значение. В процессе транспортировки станка
некоторые настройки могли нарушиться.
С другой стороны, конструкция станка позволяет устранить любые возникшие нежелательные зазоры.
Зазоры могут также возникать в результате естественного износа деталей в результате интенсивной эксплуатации станка. Если
подстройка не приносит результата, это значит, что деталь износилась и требует замены на новую.
Если все подготовительные работы проведены, станок можно подключать к электросети посредством помещения штекерной вил-
ки в розетку. Предварительно следует убедиться, что сетевой выключатель находится в положении «OFF» (ВЫКЛ), и что задано
ПРАВОЕ направление вращения. Проверьте еще раз индикаторный глазок, не изменился ли уровень масла; в случае необходимо-
сти, долейте масла до серединной отметки заполнения. Убедитесь, что на вентиляционных отверстиях двигателя не лежат никакие
бумаги и ветошь. Проверьте трехкулачковый зажимной патрон и убедитесь в том, что дополнительные точки регулировки прочно
сидят в кулачках.
Разводной ключ кладите всегда в постоянное место!
Откройте защитный кожух и проверьте расположение и натяжение ремней. Для пробной прогонки следует выбрать самую низкую
скорость вращения. Можно также переместить передний ремень (смотри рис. 5 и 15). Нажмите выключатель и дайте станку пора-
ботать в течение 20 минут. Регулярно проверяйте, не нагреваются ли коренные подшипники передней бабки и двигателя, для чего
после остановки станка следует приложить руку с обеих сторон передней бабки и корпуса двигателя. При появлении посторонних
шумов и необычного выделения тепла (выше температуры человеческого тела) требуется сразу же отключить станок и связаться с
Вашим поставщиком. Затем нужно включить станок на более высокой скорости и дать ему поработать еще несколько минут. После
чего следует повторить это с обратным направлением вращения. Если никаких проблем не возникло, то станок готов к работе.
Способ работы
Рис.1
Снятие металла осуществляется посредством контролируемого прижима острия резца или конца сверла к заготовке, благодаря
чему срезаются маленькие частички материала - стружка. Для этого заготовка должна осуществлять вращательные движения
между двумя фиксированными точками вращения - передней бабкой и задней бабкой - (см. рис. 1), которые находятся на очень точ-
ной воображаемой линии - центрирующей линии (4). Такая обточка производится перемещением по всей длине параллельно к цен-
трирующей линии резца, закрепленного на суппорте (5), с определенной скоростью вдоль вращающейся заготовки. Эта операция
выполняется по прямой линии вручную или в автоматическом режиме с передачей (6). Для снятия материала с заготовки необходи-
мо усилие. Это усилие передается от двигателя к полому валу в передней бабке - главному валу (2). В зависимости от максималь-
ной мощности двигателя должно быть соответственно определено количество стачиваемого материала - толщина и ширина струж-
ки. Если количество оборотов сильно падает, необходимо уменьшить либо начальную глубину обработки, либо скорость подачи. В
противном случае возникает опасность повреждения электродвигателя, сокращение срока службы или поломка резца. При этом
даже диаметр заготовки играет роль. При диаметре 100 мм, чтобы снять стружку толщиной 1 мм, требуется больше усилия, чем при
диаметре заготовки 10 мм. Если заднюю бабку (8) расположить рядом с центрирующей линией посредством поперечной регули-
ровки, то можно выточить внешнюю коническую поверхность. Дополнительным видом обработки, возможным при продольной то-
карной проточке, является нарезка винтовой резьбы. Специальный резец нарезает спиралевидную канавку по контуру заготовки.
Часть поверхности контура остается на месте, а разница высот в итоге образует резьбу. Наряду с продольной проточкой можно так-
же обрабатывать и торцы заготовки, например, чтобы придать им плоскую и прямую форму.
78
Uitpakken en opstellen
De machine is verpakt in een stevige kist die u kunt demonteren tot zes platte, makkelijk op te bergen delen. Deze delen kunt u bewaren voor
het geval u de draaibank moet vervoeren, bijvoorbeeld voor reparatie of bij verhuizing. Nadat u de kist hebt geopend moet de draaibank
worden losgemaakt van de pallet. Hiervoor verwijdert u twee moeren, in elke bedvoet één. De moeren kunt u later opnieuw gebruiken. Voor
het optillen van de draaibank zult u gelet op het gewicht de hulp moeten inroepen van een assistent. Spreek van te voren precies af hoe u dit
Приспособления
tillen gaat doen. Het apparaat moet liefst in een keer van de pallet op de definitieve bestemming komen. U kunt de machine het beste
• Два ключа для
vastpakken bij de uiteinden van het bed, dus niet aan de koppen, transporteur, wisselwielkast of motor! Het apparaat weegt ca. 115 kg. Om
круглых гаек
het gewicht tijdelijk te verminderen kunnen een aantal onderdelen eerst voorzichtig verwijderd worden, zoals de losse kop, de draaiplaat met
opbouw en de gietijzeren riemschijven. De draaibank moet waterpas en op een stevige ondergrond worden geplaatst. Bij het zelf maken van
• Отвертка, рожко-
een onderstel kunt u bijvoorbeeld gebruik maken van een stalen U-profiel van voldoende lengte, waaraan u een pootconstructie last of
вый гаечный ключ
schroeft. Ook kunt u gebruik maken van een stevige houten onderkast met een versterkt en vlak bovenblad, bijvoorbeeld d.m.v. een stuk
multiplex aanrechtblad. Voorwaarde is dat de opstelling in alle richtingen voldoende stijf moet zijn en niet mag slingeren, doorbuigen of
• то же
wiebelen. De draaibank wordt met twee bouten M10 in de speciale gaten in de beide voetplaten vastgezet.
Om te voorkomen dat geringe oneffenheden bij het aanspannen van de twee bouten toch nog spanning op het bed veroorzaken,
• то же
kunt u de volgende voorzorgsmaatregel nemen. U tekent de plaats van de beide voetplaten en de twee montagegaten af en u
monteert twee bouten M10 in de ondergrond. Leg op de afgetekende plaatsen een laag epoxyvulmiddel. Breng hierop een
• то же
plastic folie aan. Zorg dat de bouten schoon blijven! U plaatst de draaibank op de afgetekende plaats. Gebruik hierbij de beide
bouten als geleiding. Laat het bed op de folie zakken en vervolgens het vulmiddel verharden. Hierna kunt u de bouten voorzien
van de moeren die ook voor het transport werden gebruikt, en deze vervolgens stevig aandraaien.
• Отвертка, рожко-
Elektrische aansluiting
вый гаечный ключ
Nadat de machine definitief is opgesteld moet een aansluiting op de elektrische installatie worden gemaakt. De machine is gemaakt voor
gebruik op het bestaande 230 Volt wisselstroom lichtnet en heeft een niet groter vermogen dan andere grote huishoudelijke apparaten met
een motor. Laat een geaarde wandcontactdoos in de directe nabijheid van de machine installeren en zorg dat het snoer van de machine
zonder knikken en trekken naar het contact kan worden geleid. Desnoods kan een geaarde verlengkabel worden gebruik, maar zorg dan dat
de kabel volledig is uitgerold en dat hij niet in de weg ligt of hangt.
4. VOOR INBEDRIJFSTELLING
Voor het transport is de machine met een speciale roestwerende laag ingesmeerd. Deze laag heeft geen smerende werking en moet met
doeken verwijderd worden. U kunt u dit doen met een niet agressief oplosmiddel, bijvoorbeeld terpentine of petroleum. Afhankelijk van uw
bekendheid met metaalbewerkingsmachines kunt u de diverse onderdelen demonteren, controleren en oliën met een lichte universele
machine-olie, bijvoorbeeld naaimachineolie (zuurvrij). Hierna werkt u de complete onderhoudstabel van nauwgezet af.
Afstelling
Fig.5 & 15
Onderdeel
• Spindel beitelslede • Voorste borgmoer los-draaien. Achterste borgmoer kloksgewijs vastdraaien tot speling
• Beitelslede
• Spindel
dwarsslede
• Dwarsslede
• Transporteur/
aanzetas
• Losse kop
Tab.1
De draaibank is door de fabriek op minimale speling ingesteld. Door transport kunnen sommige instellingen veranderd zijn. De machine is
daarentegen zodanig ontworpen dat elke optredende speling opgeheven kan worden. Deze speling wordt ook veroorzaakt door slijtage als
gevolg van intensief gebruik. Als nastelling geen effect meer heeft, is het onderdeel versleten en moet u het vervangen. Als alle
voorbereidingen zijn getroffen kan de machine op het lichtnet worden aangesloten door de stekker in de wandcontactdoos te plaatsen.
Controleer vooraf of de netschakelaar UIT staat en de draairichting op rechts. Kijk nogmaals naar het peilglas of het oliepeil niet veranderd is
en vul zonodig bij tot het peilglas half vol is. Zorg dat er geen papier of poetslap voor de ventilatie-openingen van de motor ligt. Controleer de
drieklauw en zorg dat de bekken niet uit de klauw kunnen vliegen.
Leg de klauwsleutel op een vaste plek
Ferm Ferm
Speling opheffen
minimaal is, kwartslag terugdraaien. Voorste borgmoer vastdraaien.
• Borgmoer losdraaien. Stelboutjes kloksge-wijs vastdraaien tot speling minimaal is.
Borgmoertjes vast-draaien.
• Zie spindel beitelslede
• Zie beitelslede
• Voorste borgmoer los-draaien. Achterste borgmoer vastdraaien tot speling niet meer
merkbaar is, kwartslag terugdraaien en voor-ste borgmoer vast-draaien.
• Klemmoer losdraaien, beide stelschroeven aan weerszijden van de voetplaat een kwartslag
losdraaien. Kop met stelschroe-ven verschuiven tot de merktekens op de rechterzijde van de
kop overeenkomen. Stelschroeven weer licht aandraaien zon-der de kop te ver-schuiven.
Klemmoer vastdraaien.
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
GR
Hulpmiddel
• 2 Haaksleutels
• Schroeven-draaier,
steek-sleutel
• Idem
• Idem
• Idem
• Schroeven-draaier,
steek-sleutel
27