Inhaltsverzeichnis
Werbung
SE
E
XTRA ANVISNINGAR
Anslutningsuttaget för neutralelektroderna i
KaVo-instrumentet är jordade i instrumentets
inre. Därigenom kan den högfrekventa
spänningspotentialen nå patienten via golvet
och behandlingsstolen i stället för via en neu-
tralelektrod genom kapacitiv koppling. I
skissen visas hur strömkretsen sluts enligt
beskrivningen.
@ Anslutning för neutralelektrod (jordad)
" Kapacitiv övergång
Strömart
Strömarten för KaVo-instrumentet är en
omodulerad hög-frekvensström ('fully
rectified and filtered') som är den mest
lämpliga för tandkirurgi. Denna fullständigt
omodulerade HF-ström garanterar bästa
möjliga skärresultat. Gnistbildning vid
elektroderna förhindras i största möjliga
utsträckning genom att filtrera ut
högfrekventa svängningarnas modulation.
Förbränningsrisken har således kunnat
reduceras till ett absolut minimum.
Dosering
Av avgörande betydelse
för behandlingsresultatet är riktig dosering av
högfrekvensströmmen. Enligt Joule's lag är
tidsfaktorn en av de väsentligaste faktorerna
för beräkning av den elektriska energi som
omvandlas till värme. Det betyder i klartext
att riktig dosering - och således undvikande
av förbränningar vid skärning - beror på
elektrodernas rörelsehastighet i vävnaden.
Den viktigaste förutsättningen för riktig
dosering är således en bra teknik,
operationsläkarens manuella skicklighet.
Många rekommenderar att beakta exakta
skalvärden på instrumentets doseringsregula-
tor. I dessa fall övervärderas emellertid
instrumentets doseringsinställning. Mycket
viktigare är det att dra elektroderna så snabbt
som möjligt genom vävnaden. Ett mellanläge
på steg 4 eller 5 räcker. Med en sådan
inställning är det möjligt att föra elektroderna
tillräckligt snabbt.
134
NL
A
ANVULLENDE AANWIJZINGEN
De aansluitbus voor de neutrale elektroden
van het KaVo elektro-chirurgie toestel is
binnen het toestel geaard. Daardoor kan het
hoogfrequente spanningspotentiaal in plaats
van een neutrale elektrode via de bodem en
de behandelingsstoel door een capacitieve
koppeling aan de patiënt geraken. De schets
hiernaast toont, hoe een stroomkring op de
boven beschreven manier wordt gesloten.
@ Aansluitning voor de neutrale
elektrode (geaardt)
" Capacitieve overgang
Stroomtype
Als stroomtype biedt het KaVo elektro-
chirurgie-toestel de voor de tandheelkunde
best geschikte ongemoduleerde
hoogfrequentiestroom ('fully rectified and
filtered'). Deze volledig ongemoduleerde
HF-stroom waarborgt een optimaal snijden.
De vorming van vonken aan de elektroden
wordt door het uitfiltreren van alle
modulaties van de hoogfrequente trillingen
zoveel mogelijk onderdrukt. Het
verbrandingsgevaar is zo op een absoluut
minimum gereduceerd.
Dosering
Doorslaggevend voor een succesvolle
behandeling is de juiste dosering van het
toegediende hoogfrequentievermogen.
Volgens de wet van Joule is één van de
belangrijkste factoren voor het berekenen van
het in warmte omgezet elektrisch vermogen
de tijdsfactor. Duidelijk uitgedrukt betekent
dit, dat de juiste dosering en zo het verhinde-
ren van verbrandingen gedurende het snijden,
van de bewegingssnelheid van de elektrode
in het weefsel afhangt.
Een belangrijke voorwaarde voor een
correcte dosering is vooral de goede
techniek en de manuele handigheid van de
operator.
Vele auteurs raden aan zich precies aan de
waarden van de schaal van de
doseringsregelaar te houden. Maar hier is een
overwaarderen van de doseringsinstelling aan
het toestel in het spel. Doorslaggevender is
het mogelijk snel doortrekken van de
elektroden door het weefsel. Een gemiddelde
instelling van de doseringsregelaar op 4 of 5
voldoet. Daarmee is de voorwaarde voor een
voldoende snelle beweging van de elektro-
den.
KaVo ESTETICA
ES
I
NSTRUCCIONES ADICIONALES
La hembrilla de conexión para los electrodos
neutrales de la unidad de cirugía eléctrica de
KaVo está conectada a tierra en el interior del
equipo. De este modo, el potencial de tensión
de alta frecuencia puede ser conducido al
paciente en lugar de a través del electrodo
neutral a través del piso y del sillón de
tratamiento, como resultado de un acopla-
miento capacitivo. En la figura se muestra,
como el circuito de corriente es cerrado del
modo anteriormente descrito.
@ Conexión para los electrodos neutrales
" Paso capacitivo
Clase de corriente
Como clase de corriente, la unidad de
cirugía eléctrica de KaVo ofrece la corriente
de alta frecuencia no modulada más
apropiada para la odontología ('fully rectified
and filtered'). Esta corriente de alta frecuen-
cia completamente no modulada garantiza un
corte óptimo. La formación de chispas en los
electrodos es suprimida ampliamente por
medio del filtrado de cualquier tipo de
modulación de las oscilaciones de alta
frecuencia. De este modo se ha reducido al
mínimo el peligro de quemaduras.
Dosificación
Determinante para un tratamiento coronado
de éxito es una dosificación correcta de la
potencia de alta frecuencia aplicada. Según la
ley de joul, el factor de tiempo es uno de los
factores esenciales para el cálculo de la
potencia eléctrica convertida en calor. Esto
significa, la dosificación correcta y con ello
la eliminación de la posibilidad de
quemaduras durante el corte depende de la
velocidad de movimiento del electrodo en el
tejido.
La condición mas importante para la
dosificación correcta es por lo tanto la
buena técnica, es decir la habilidad manual
del operador.
Muchos autores recomiendan la observación
de valores exactos de escala en el regulador
de dosificación de la unidad. Sin embargo,
aquí se sobreevalúa el ajuste de dosificación
en la unidad: Más decisivo es el movimiento
con la mayor rapidez posible del electrodo
por el tejido. El ajuste medio del regulador de
dosificación en el escalón 4 ó 5 es suficiente.
De este modo queda garantizada la
condición para movimientos de electrodo
suficientemente rápidos.
®
Standard 1063 / Comfort 1065
Werbung
Inhaltsverzeichnis
