Verwandte Anleitungen für KaVo ERGOcam 3
Inhaltszusammenfassung für KaVo ERGOcam 3
- Seite 1 Gebrauchs- und Montageanweisung KaVo ERGOcam® 3 Immer auf der sicheren Seite. Immer auf der sicheren Seite...
- Seite 2 Vertrieb/distribution: Hersteller/manufacturer: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen Bismarckring 39 Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14 D-88400 Biberach...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KaVo ERGOcam® 3 Benutzerhinweise ................3 A 1.1... - Seite 4 Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0 Fax ++ 48 / 42 / 6 75 75 36 KaVo Scandinavia AB Fax ++ 49 / 73 51 / 1 22 14 KaVo do Brasil Ind. Com. Ltda. Optimusvägen 12 B Rua Chapecó, 86 KaVo Osaka S-194 84 Upplands Väsby...
-
Seite 5: A 1 Benutzerhinweise
Versuchen auf ihre Sicherheit, Funktion und gen KaVo-Niederlassung anzufordern. spezifische Tauglichkeit geprüft wurden. • Machtens, E.: Die zahnärztliche KaVo ERGOcam 3 ist nicht für den Vervielfältigung und Weitergabe der Behandlung von Patienten mit Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Gebrauchs- und Montageanweisung / Herzschrittmachern. -
Seite 6: A 1.4 Sicherheitstechnische Kontrollen
Der Betreiber von medizinisch technischen angeschlossen werden. Geräten - gemäß Anlage I und II der “Verordnung über das Errichten, Betreiben ERGOcam 3 ist zur Montage an zahn- und Anwenden von Medizinprodukten“ ist ärztliche Behandlungseinheiten mit der zum Führen eines Medizinproduktebuches DIN EN ISO 7494 geeignet. -
Seite 7: A 1.6 After Sales Service
KaVo ERGOcam® 3 A 1.6 After Sales Service Um schnelle Hilfe in Ihren Fragen zu ERGOcam 3 zu erhalten, bittet Sie KaVo, folgende Checkliste auszufüllen, bevor Sie sich mit unten aufgeführten Stellen in Verbindung setzen: Seriennummer ERGOcam 3: (siehe Typenschild SN):... -
Seite 8: A 2 Anbringungsort Des Typenschildes
KaVo ERGOcam® 3 A 2 Anbringungsort des Typenschildes A 2.1 ERGOcam 3i Das Typenschild befindet sich an der gezeigten Stelle und gibt Informationen zu: • Anschrift des Herstellers • Name des Produktes • Seriennummer • Mat.-Nummer Bedeutung der Piktogramme: @ Klassifikation Gerät Typ BF... -
Seite 9: A 2.2 Ergocam 3M
KaVo ERGOcam® 3 A 2.2 ERGOcam 3m Das Typenschild befindet sich an der gezeigten Stelle und gibt Informationen zu: • Anschrift des Herstellers • Name des Produktes • Seriennummer • Mat.-Nummer Bedeutung der Piktogramme: @ Klassifikation Gerät Typ BF ” Sicherheitshinweise beachten # Gebrauchsanweisung beachten £... -
Seite 10: A 3 Reinigung, Pflege, Desinfektion Und Sterilisation
KaVo ERGOcam® 3 A 3 Reinigung, Pflege, Desinfektion und Sterilisation Sorgfalt bei lackierten Teilen Durch die Vielfalt der in der Zahnarztpraxis verwendeten Medikamente und Chemikalien können beim Abtropfen auf Lackflächen sowie an Kunststoffen Beschädigungen ent- stehen. Untersuchungen haben ergeben, dass kein hundertprozentiger Oberflächenschutz... -
Seite 11: A 3.1 Ergocam 3I
Flecken, sollte das Aufnahmefenster des Kamerahandstückes gereinigt werden. Bei nicht entfernbaren Verunreini- gungen die Kamera von Technikern des Dental-Depots oder von KaVo-Tech- nikern überprüfen und reinigen lassen. Desinfektion ERGOcam 3i vor dem Reinigen desinfizie- ren. Nach der Reinigung gegebenenfalls nochmals desinfizieren. -
Seite 12: A 3.2 Ergocam 3M
Flecken, sollte das Aufnahmefenster des Kamerahandstückes gereinigt werden. Bei nicht entfernbaren Verunreini- gungen die Kamera von Technikern des Dental-Depots oder von KaVo-Tech- nikern überprüfen lassen. Desinfektion ERGOcam 3m vor dem Reinigen desinfizie- ren. Nach der Reinigung gegebenenfalls nochmals desinfizieren. -
Seite 13: A 4 Ergocam 3I
KaVo ERGOcam® 3 A 4 ERGOcam 3i ” A 4.1 Beschreibung @ Kamerakopf ” Fokusschieber # Kameraschlauch £ Kamerahandstück fi Aufnahmefenster £ fi Ì Kameramodul ERGOcam 3a (Vorbereitet für Anbau) \ Kameramodul ERGOcam 3i (Vorbereitet für Einbau) | Einweg Kamera-Schutzhülle mit äußerem Schutzpapier Einweg Kamera-Schutzhüllen können... - Seite 14 Das Arztelement niemals am Kameraschlauch der ERGOcam 3i in gewünschte Position ziehen oder schwenken. Hierbei kann der Kameraschlauch beschä- digt werden. Arztelement immer am KaVo Hygienehandgriff in gewünschte Position ziehen oder schwenken. Bitte achten Sie darauf, dass die Kamera nicht auf die Augen gerichtet...
-
Seite 15: A 5 Ergocam 3M
KaVo ERGOcam® 3 A 5 ERGOcam 3m A 5.1 Beschreibung Kameramodul @ Kameramodul ” ” Handstück fi # Fokusschieber £ £ Handstückablage fi Kameraschlauch Anschluss-Set Ì Versorgungskabel DC In Ì \ Leitung Kameraablage | S-Video Leitung · Netzteil (Typ: MW 160) ·... - Seite 16 KaVo ERGOcam® 3 Äußeres Schutzpapier abziehen. Das Klarsichtfenster der Schutzhülle muss genau über dem Aufnahmefenster der ERGOcam 3m liegen. Das Klarsichtfenster der Schutzhülle vor dem Aufnahmefenster der ERGOcam 3m straffen, um eine scharfe Bildaufnahme zu erhalten. Die Fokussierung der ERGOcam 3m erfolgt über den Fokusschieber des Handstückes.
-
Seite 17: A 6 Wartung
Dokumentation der sicherheitstechni- schen Kontrollen verpflichtet. Medizinproduktebuch: Mat.Nr. 0.789.0480 Wartung ERGOcam 3 ERGOcam 3 bedarf keiner regelmäßigen Wartungsarbeit durch den Anwender. Das Kamerahandstück darf nicht geöff- net werden. Im Schadensfall oder bei defekter Lampe wenden Sie sich an einen Techniker des Dental-Depots oder einen KaVo-Techniker. -
Seite 18: B 1 Transport Und Lagerung
B 1.1 Was tun bei Transportschäden? Ware und Verpackung in jedem Fall unver- ändert lassen. Ware noch nicht benutzen. Schaden beim Transportunternehmen melden. Innerhalb 4 Tagen mit KaVo, Abteilung Versand, in Verbindung treten (Tel: 07351 / 56-0). Zur Schadensregulierung benötigt KaVo den Frachtbrief mit Schadensbestätigung. -
Seite 19: B 2 Nachträglicher Einbau Der Versorgungsleitung Ergocam 3I/A
KaVo ERGOcam® 3 B 2 Nachträglicher Einbau der Versorgungsleitung ERGOcam 3i/a B 2.1 ESTETICA (1065 / 1066 T) Einbau in den Federarm Röntgenbildbetrachter @ demontieren sofern vorhanden (Gewichtsreduzierung). Das Gehäuseoberteil am Arztelement abnehmen. Untere Abdeckung am Tischgelenk entfer- nen. Versorgungsleitungen und Medienleitungen im Arztelement ausstecken. - Seite 20 KaVo ERGOcam® 3 Einbau in den Schwenkarm Einzughilfe (z.B. Tecalan-Schlauch) durch den Schwenkarm in Richtung Speifontäne einziehen. Videoleitung (X1) und Versorgungsleitung (X2) mit Einzughilfe durch den Schwenk- arm zur Speifontäne einziehen. Leitungen in der Gerätebasis verlegen und an den Trennverstärker adaptieren (siehe Montageanweisung ERGOcom 2).
-
Seite 21: B 2.2 Estetica (1066 R)
KaVo ERGOcam® 3 B 2.2 ESTETICA (1066 R) Abdeckungen der Behandlungseinheit ent- fernen. Die Senkschrauben der Abdeckungen ” und # lösen. Abdeckungen nach unten schieben ” und abnehmen. Abdeckung @ nach oben schieben und ent- fernen. Leitungsschlauch durch das Entfernen der Kabelbinder £... -
Seite 22: B 2.3 Estetica (1066 C) Und (1066C Rechtsaufstellung)
KaVo ERGOcam® 3 B 2.3 ESTETICA (1066 C) und (1066C Rechtsaufstellung) Die Kameraleitung ist serienmäßig in den Schlauchstrang montiert. Ein nachträglicher Einbau wird nur bei beschä- digter Kameraleitung nötig. ” Abdeckungen der Behandlungseinheit ent- fernen. Die Senkschrauben der Abdeckungen ” und # lösen. - Seite 23 KaVo ERGOcam® 3 Anschluss 1066 C Rechtsaufstellung Die Versorgungsleitungen werden wie folgt an der Verteilerplatine Versorgung @ und der Kupplung Photosensor ” angeschlos- sen. Verteilerplatine Versorgung @ ” Leitung # (Gerät) an der Verteilerplatine @ (X3) anschließen. Leitung Ì (Cart) an der Verteilerplatine @ (X2) anschließen.
-
Seite 24: B 2.4 Status (1080 Tm) Und Primus (1058 Tm)
KaVo ERGOcam® 3 B 2.4 STATUS (1080 TM) und PRIMUS (1058 TM) Einbau in den Federarm Gelenkabdeckungen @ an der Unterseite Arztelement und Schwenkarm entfernen. Das Gehäuseoberteil am Arztelement abnehmen. Versorgungsleitungen und Medienleitungen im Arztelement absch- ließen ”. Leitungen senkrecht nach unten hängen las- sen und den Rillenschlauch aus dem Gelenk herausziehen #. - Seite 25 KaVo ERGOcam® 3 Einbau in den Schwenkarm Einzughilfe (z.B. Tecalan-Schlauch) in den Schwenkarm Arztelement in Richtung Speifontäne einziehen. Videoleitung und Versorgungsleitung mit Einzughilfe zum Patiententeil einziehen. Leitungen parallel zu den vorhandenen Leitungen durch den Schwenkarm Gerätekörper in Richtung Gerätebasis ein- ziehen.
-
Seite 26: B 2.5 Globus (1078 S) Und Primus (1058 S)
KaVo ERGOcam® 3 B 2.5 GLOBUS (1078 S) und PRIMUS (1058 S) Einbau in den Federarm Gelenkabdeckungen @ an der Unterseite Arztelement und Schwenkarm entfernen. Das Gehäuseoberteil am Arztelement abnehmen. Versorgungsleitungen und Medienleitungen im Arztelement ab- schließen ”. Leitungen senkrecht nach unten hängen las- sen und den Rillenschlauch aus dem Gelenk herausziehen #. - Seite 27 KaVo ERGOcam® 3 Einbau in den Schwenkarm Einzughilfe (z.B. Tecalan-Schlauch) in den Schwenkarm Arztelement in Richtung Patiententeil einziehen. Videoleitung und Versorgungsleitung mit Einzughilfe zum Patiententeil einziehen. Leitungen parallel zu den vorhandenen Leitungen durch den Schwenkarm und den Gerätekörper in Richtung Gerätebasis ein- ziehen.
-
Seite 28: B 2.6 Status (1080 C)
KaVo ERGOcam® 3 B 2.6 STATUS (1080 C) Die Kameraleitung ist serienmäßig in den Schlauchstrang montiert. Ein nachträglicher Einbau wird nur bei beschä- digter Kameraleitung nötig. ” Abdeckungen der Behandlungseinheit ent- fernen. Die Senkschrauben der Abdeckungen ” und # lösen. Abdeckungen nach unten schieben und abnehmen. -
Seite 29: B 3 Montage Ergocam 3I Und Ergocam 3A (Anbau) An Den Geräten
KaVo ERGOcam® 3 B 3 Montage ERGOcam 3i und ERGOcam 3a (Anbau) an den Geräten Bei Montagearbeiten am Gerät muss der Gerätehauptschalter immer ausge- schaltet sein. Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen und zur Gefährdung führen. Luft- und Wasserdruck im Gerät durch Betätigen der Tasten am ”... -
Seite 30: B 3.2 Estetica (1066 T)
KaVo ERGOcam® 3 B 3.2 ESTETICA (1066 T) Moduleinbau Der Einbau der ERGOcam 3i ist nur auf der Tülle 6 möglich. ” X12 X14 Abdeckung · abnehmen (1066 T) Schrauben \ eine viertel Umdrehung £ gegen den Uhrzeigersinn drehen (Bajonett- fi... -
Seite 31: B 3.3 Estetica (1065 T)
KaVo ERGOcam® 3 B 3.3 ESTETICA (1065 T) Vorbereitung zur Montage ERGOcam 3a Röntgenbildbetrachter demontieren sofern vorhanden (wegen Gewicht). Am Arztelement das Gehäuseoberteil lösen, Gehäuseoberteil abnehmen. ” Wenn nicht vorhanden: 2x Bohrung mit Ø 5mm am Arztelement lt. Zeichnung her- stellen @. -
Seite 32: B 3.4 Status (1080 Tm) Und Primus (1058 Tm)
KaVo ERGOcam® 3 B 3.4 STATUS (1080 TM) und PRIMUS (1058 TM) Montage der ERGOcam 3a Das Gehäuseoberteil am Arztelement öffnen. Gehäusedeckel # und Abdeckung | vom Trägerblech Ì demontieren. Trägerblech Ì mit Schraube \ am Arzt- element montieren. Montage rechts oder links möglich. -
Seite 33: B 3.5 Globus (1078 S) Und Primus (1058 S)
KaVo ERGOcam® 3 B 3.5 GLOBUS (1078 S) und PRIMUS (1058 S) Montage der ERGOcam 3a Das Gehäuseoberteil am Arztelement öffnen. Gehäusedeckel # und Abdeckung | vom Trägerblech Ì demontieren. Trägerblech Ì mit Schraube \ am Arzt- element montieren. Modulhalter £ an das Kameramodul fi... -
Seite 34: B 3.6 Status (1080 C)
KaVo ERGOcam® 3 B 3.6 STATUS (1080 C) Montage der ERGOcam 3a Das Gehäuseoberteil am Arztelement öffnen. Gehäusedeckel # und Abdeckung | vom Trägerblech Ì demontieren. Trägerblech Ì mit Schraube \ am Arzt- element montieren. Montage rechts oder links möglich. -
Seite 35: B 4 Montage Ergocam 3M (Anschluss-Set)
£ Leitung Kameraablage fi Versorgungskabel DC in Ì Netzteil \ Netzkabel (länderspezifisch) | Externe Ablage Nur MPG-Netzteil MW160 Ì für ERGOcam 3m verwenden. Bei Anschluss der ERGOcam 3m an die KaVo Multibox 2 siehe GA/MA ” ERGOcom 2. fi £ Ì... -
Seite 36: B 5 Funktionsprüfung
KaVo ERGOcam® 3 B 5 Funktionsprüfung Gerätehauptschalter @ der Behandlungs- einheit einschalten. Das System ist nun betriebsbereit. Kamera aus der Kameraablage entnehmen. Kameralicht schaltet ein. Geräusch des Kameralüfters wird hörbar. Display auf VIDEO Betrieb umschalten. Kamerabild- Darstellung erscheint. Kamera nur mit funktionierendem... -
Seite 37: B 6 Beheben Von Störungen
Zeigt sich, dass der Lüfter im aktiven Lüfter an der Kamera funktionieren nicht Zustand der Kamera nicht läuft, muss die der KaVo Start-screen ist zu sehen. Kamera vom Techniker überprüft bzw. zur Reparatur geschickt werden. Überhitzt die Kamera, so wird sie von Die Kamera kann erst wieder aktiviert wer- einem Schutzschalter ausgeschaltet. -
Seite 38: Anhang Technische Daten
KaVo ERGOcam® 3 Anhang Technische Daten Technische Daten ERGOcam 3i CCD-Sensor Bildsensor 1/4“ Sony CCD Pixel 758(H) x 492(V) -NTSC 752 (H) x 582 (V) -PAL Auflösung horizontal > 470 TV - Linien Auflösung vertikal PAL > 420 TV - Linien NTSC >... -
Seite 39: Technische Daten Ergocam 3M
KaVo ERGOcam® 3 Technische Daten ERGOcam 3m CCD-Sensor Bildsensor 1/4“ Sony CCD Pixel 758(H) x 492(V) -NTSC 752 (H) x 582 (V) -PAL Auflösung horizontal > 470 TV - Linien Auflösung vertikal PAL > 420 TV - Linien NTSC > 350 TV - Linien... -
Seite 40: Sicherheitstechnische Kontrollen Ergocom 2 Und Ergocam 3I
Medizin Produkte Betreiber Verordnung entsprechend VDE 0751. Schutzklasse I - Gerät fest angeschlossen. Zur Erfüllung der Betreiberanforderungen stellt KaVo ein Medizinproduktebuch zur Verfügung. Dieses liegt bei Auslieferung von KaVo-Produkten bei. Das Medizinproduktebuch ist bei KaVo unter der Mat.-Nr. 0.789.0480 erhältlich. -
Seite 41: Messung Schutzleiterwiderstand Status 1080 Tm / C / S
KaVo ERGOcam® 3 Messung Schutzleiterwiderstand STATUS 1080 TM / C / S Grenzwert: < 0,3 Ω Abtasten mit Prüfspitze Ω ” Messpunkte: @ Netzfilter ” Systemnetzteil # Montageplatte £ Gehäuse Multibox (Messung an Schutzleiter oder Schraube). Weitere Verbindungen zu Erdungs- punkten sind als Funktionserde zu sehen. -
Seite 42: Messung Schutzleiterwiderstand Primus 1058 Tm / S
KaVo ERGOcam® 3 Messung Schutzleiterwiderstand PRIMUS 1058 TM / S Grenzwert: < 0,3 Ω Abtasten mit Prüfspitze Ω Messpunkte: @ Netzfilter ” ” Systemnetzteil # Montageplatte £ Gehäuse Multibox (Messung an Schutzleiter oder Schraube). Weitere Verbindungen zu Erdungs- punkten sind als Funktionserde zu sehen. -
Seite 43: Messung Ega (Ersatzgeräte-Ableitstrom) Ergocam 3I
KaVo ERGOcam® 3 Messung EGA (Ersatzgeräte- Ableitstrom) ERGOcam 3i Grenzwert: < 10 mA L + N geräteseitig vom Netz trennen. Prüfleitung Anwenderteil @ verbinden. Bildzeichen für eine Messanordnung nach DIN IEC 60601-1... -
Seite 44: Messung Epa (Ersatzpatienten-Ableitstrom) Ergocam 3I
KaVo ERGOcam® 3 Messung EPA (Ersatzpatienten- Ableitstrom) ERGOcam 3i Grenzwert: < 5 mA L + N geräteseitig vom Netz trennen. Prüfleitung Anwenderteil @ verbinden. Bildzeichen für eine Messanordnung nach DIN IEC 60601-1... -
Seite 45: Messung Ga (Geräteableitstrom) Ergocam 3M
KaVo ERGOcam® 3 Messung GA (Geräteableitstrom) ERGOcam 3m Grenzwert: < 2.5 mA L + N am Netz anschließen. Prüfleitung Anwenderteil @ verbinden. Bildzeichen für eine Messanordnung nach DIN IEC 60601-1... - Seite 46 KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Internet: www.kavo.com...