Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Optimum OPTiturn TH 4210 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Optimum Anleitungen
  4. Drehmaschinen
  5. OPTiturn TH 4210
  6. Betriebsanleitung

Optimum OPTiturn TH 4210 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für OPTiturn TH 4210:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Betriebsanleitung - DE
Operating manual - EN
Version 1.0.2
Drehmaschine
Lathe
Artikel Nr. Part no. 3462050
Artikel Nr. Part no. 3462055
Artikel Nr. Part no. 3462070
TH4210D
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Optimum OPTiturn TH 4210

Inhaltszusammenfassung für Optimum OPTiturn TH 4210

  • Seite 1 Betriebsanleitung - DE Operating manual - EN Version 1.0.2 Drehmaschine Lathe Artikel Nr. Part no. 3462050 Artikel Nr. Part no. 3462055 Artikel Nr. Part no. 3462070 TH4210D...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheit Typschilder ...............................8 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................9 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung .......................9 1.2.2 Piktogramme ..........................10 Bestimmungsgemäße Verwendung......................10 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ................11 1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen....................11 Gefahren, die von der Drehmaschine ausgehen können...............12 Qualifikation des Personals ........................13 1.6.1 Zielgruppe ...........................13 1.6.2 Autorisierte Personen ........................13 1.6.3 Pflichten des Betreibers ......................14 1.6.4 Pflichten des Bedieners.......................14 1.6.5 Zusätzliche Anforderungen an die Qualifikation ................14...
  • Seite 3 3.11.3 Warmlaufen der Maschine ......................33 Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente ....................... 34 Sicherheit ............................... 35 Übersicht Bedienelemente ........................35 4.3.1 Übersicht Anzeigeelemente ......................36 4.3.2 Bediensymbole..........................36 Maschine einschalten ..........................37 Maschine ausschalten ..........................37 Zurücksetzen eines Not-Halt Zustands ....................38 Energieausfall, Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft..............
  • Seite 4 Prüfungen, Inspektion und Wartung .......................71 Empfohlene Verschleißteile ........................78 Drehfutter abschmieren und reinigen .....................78 Instandsetzung ............................79 6.5.1 Kundendiensttechniker ........................79 Kühlschmierstoffe und Behälter......................80 6.6.1 Prüfplan für wassergemischte Kühlschmierstoffe ...............81 Störungen Störungen Maschine..........................82 DPA32-3 Störungen und Anschlussbeschreibung..................84 7.2.1 Belegung der Lesesignal-Stecker ....................84 7.2.2 Analoge Ausgangsschnittstelle VF I/O für Spindeldrehzahlregelung ..........85 7.2.3 Magnetsensor und Magnetband....................86 7.2.4 Wartung............................86 7.2.5 Fehlerbehandlung ........................86...
  • Seite 5 2.13 Emissions ............................. 109 Tailstock ............................... 109 Steady and follow rest .......................... 109 Work area ............................. 109 2.10 Dimensions............................109 2.11 Environmental conditions ........................109 2.12 Operating material..........................109 Delivery, interdepartmental transport, assembly and commissioning Notes on transport, installation, commissioning ................... 111 3.1.1 General risks during internal transport ..................
  • Seite 6 4.21.1 Cross-adjustment of the tailstock ....................138 4.22 General operating instructions......................139 4.22.1 Longitudinal turning ........................139 4.22.2 Face turning and recessing .......................139 4.22.3 Fixing the lathe saddle ......................140 4.22.4 Turning short tapers with the top slide ..................140 4.22.5 Thread cutting ...........................140 4.23 Cooling lubricant ...........................141 4.24 Operation DPA 32..........................143...
  • Seite 7 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM. OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an Technik und Sicherheit.

  • Seite 8: Sicherheit

    Sicherheit Konventionen der Darstellung gibt zusätzliche Hinweise   fordert Sie zum Handeln auf Aufzählungen  Dieser Teil der Betriebsanleitung erklärt Ihnen die Bedeutung und die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung  verwendeten Warnhinweise, legt die bestimmungsgemäße Verwendung der Drehmaschine fest, ...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise (Warnhinweise)

    INFORMATION Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei: OPTIMUM Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt E-Mail: info@optimum-maschinen.de Sicherheitshinweise (Warnhinweise) 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die unten stehende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu...

  • Seite 10: Piktogramme

    Räumen aufgestellt und betrieben werden. Wird die Drehmaschine anders als oben angeführt eingesetzt, ohne Genehmigung der Firma Optimum Maschinen Germany GmbH verändert, wird die Drehmaschine nicht mehr bestimmungsgemäß eingesetzt. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung.

  • Seite 11: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Germany GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch die Garantie erlischt. Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie die Grenzen der Drehmaschine einhalten,  die Betriebsanleitung beachten, ...

  • Seite 12: Gefahren, Die Von Der Drehmaschine Ausgehen Können

     Die Maschine wird bei der Verarbeitung von Kohlenstoffen, Grafit, kohlefaserverstärktem Kohlenstoff nicht mehr bestimmungsgemäß eingesetzt. Bei der Verarbeitung von Kohlenstoffen, Grafit, kohlefaserverstärktem Kohlenstoff, und ähnlichen Werkstoffen kann die Maschine in kürzester Zeit beschädigt werden, auch dann, wenn die entstehenden Stäube vollständig während dem Arbeitsvorgang abgesaugt werden.

  • Seite 13: Qualifikation Des Personals

    Qualifikation des Personals 1.6.1 Zielgruppe Dieses Handbuch wendet sich an die Betreiber,  die Bediener,  das Personal für Instandhaltungsarbeiten.  Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die Instandhaltung der Drehmaschine. Legen Sie klar und eindeutig fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Drehmaschine (Bedienen, Warten und Instandsetzen) zuständig ist.

  • Seite 14: Pflichten Des Betreibers

    1.6.3 Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss das Personal mindestens einmal jährlich unterweisen über alle die Drehmaschine betreffenden Sicherheitsvorschriften,  die Bedienung,  die anerkannten Regeln der Technik.  Der Betreiber muss außerdem den Kenntnisstand des Personals prüfen,  die Schulungen/Unterweisungen dokumentieren, ...

  • Seite 15: Sicherheitsmaßnahmen Während Des Betriebs

    Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs VORSICHT! Gefahr durch das Einatmen gesundheitsgefährdender Stäube und Nebel. Abhängig von den zu bearbeitenden Werkstoffen und den dabei eingesetzten Hilfsmitteln, können Stäube und Nebel entstehen, die ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass die entstehenden, gesundheitsgefährdenden Stäube und Nebel sicher am Entstehungsort abgesaugt und aus dem Arbeitsbereich weggeleitet oder gefiltert werden.

  • Seite 16: Hauptschalter Abschließbar

    eine Spiralfeder als Schutzabdeckung an der Leitspindel, die Spiralfeder verhindert das  Einziehen von Bekleidungsstücken durch die Leitspindel, eine Überlastkupplung an der Zugspindel,  Sicherungsschrauben der Camlock Bolzen am Werkstückträger,  ein Späneschutzschild.  WARNUNG! Verfügung gestellten Maschine ausgelieferten, trennenden Schutzeinrichtungen sind dazu bestimmt, die Risiken des Herausschleuderns von Werkstücken und den Bruchstücken von Werkzeug oder Werkstück herabzusetzen, jedoch nicht, diese vollständig zu beseitigen.

  • Seite 17: Schutzabdeckung Spindelstock

    1.9.3 Schutzabdeckung Spindelstock Der Spindelstock der Drehmaschine ist mit einer Schutzabdeckung versehen. Die Schutzabdeckung lässt sich nur Verriegelungsschal- öffnen, wenn Hauptschalter ausgeschaltet ist. Die Maschine schaltet nur ein, wenn die Schutzabdeckung geschlossen ist. Die 24V DC Steuerspannung wird mit öffnen Schutzabdeckung abgeschaltet.

  • Seite 18: Späneschutzschild

    1.9.6 Späneschutzschild Sichtfenster aus Polycarbonat Das Polycarbonat- Sichtfenster im Späneschutz, das auch eine Rückhaltefunktion gegenüber wegfliegenden Teilen besitzt, muss vom kundenseitig verantwortlichen Personal in regelmäßigen Zeitabständen einer Sichtprüfung unterzogen werden, um die betriebliche Sicherheit an der Maschine zu garantieren. Polycarbonat- Sichtfenster unterliegen einem Alterungsprozess und sind als Verschleißteile einzustufen.

  • Seite 19: Körperschutzmittel

    Funktionsprüfung Einrichtung Prüfung NOT-Halt Schalter Nach dem Betätigen des NOT-Halt Schalters wird die Steuerspannung der Drehmaschine abgeschaltet. Die Spindel dreht in Abhängigkeit des Massenträgheitsmoments von Spindel und Werkstück noch einige Zeit weiter. Positionsschalter Die Drehmaschine darf nur Einschalten, wenn der Drehfutterschutz Drehfutterschutz geschlossen ist.

  • Seite 20: Sicherheit Bei Der Instandhaltung

    Entfernen Sie anfallende Drehspäne nicht mit der Hand. Benutzen Sie zum Entfernen der  Drehspäne einen Spänehaken und / oder einen Handbesen. Spannen Sie den Drehstahl auf die richtige Höhe und so kurz wie möglich ein.  Schalten Sie die Drehmaschine aus bevor Sie das Werkstück messen. ...

  • Seite 21: Mechanische Wartungsarbeiten

    Überprüfen Sie deren Funktion! 1.14 Unfallbericht Informieren Sie Vorgesetzte und die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH sofort über Unfälle, mögliche Gefahrenquellen und „Beinahe“-Unfälle. „Beinahe“-Unfälle können viele Ursachen haben. Je schneller sie berichtet werden, desto schneller können die Ursachen behoben werden.

  • Seite 22: Technische Daten

    Technische Daten Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten. TH4210 - TH4210D TH4215D Elektrischer Anschluss 3 x 400V 5,8 KVA Antriebsmotor Leistung Motorstufe 1 4,5 KW Drehmoment Motorstufe 1 39,18Nm Drehmoment Motorstufe 2 29,8 Nm Arbeitsbereiche Spitzenhöhe [mm] Spitzenweite [mm]...

  • Seite 23: Emissionen

    TH4210 - TH4210D TH4215D Verfahrweg Oberschlitten [mm] Vierfachstahlhalter 20 x 25 Reitstock Pinolendurchmesser [mm] Pinolenweg [mm] Kegel in der Pinole Lünetten Durchlass feststehende Lünette min. - max. [mm] 10 - 130 Durchlass mitlaufende Lünette min. - max. [mm] 10 - 100 Arbeitsraum Halten Sie einen Arbeitsraum für Bedienung und Instandhaltung von mindestens einem Meter um den Bereich der Maschine frei.
  • Seite 24 Lärmemission auch vom fertigungstechnischen Einflussfaktoren, z.B. Drehzahl, Werkstoff und Aufspannbedingungen, ab. INFORMATION Bei dem genannten Zahlenwert handelt es sich um den Emissionspegel und nicht notwendigerweise um einen sicheren Arbeitspegel. Obwohl es eine Abhängigkeit zwischen dem Grad der Geräuschemission und dem Grad der Lärmbelästigung gibt, kann diese nicht zuverlässig zur Feststellung darüber verwendet werden, ob weitere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind, oder nicht.

  • Seite 25: Anlieferung, Innerbetrieblicher Transport, Montage Und Inbetriebnahme

    Anlieferung, Innerbetrieblicher Transport, Montage und Inbetriebnahme Hinweise zu Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme Unsachgemäßes Transportieren, Aufstellen und Inbetriebnehmen ist unfallträchtig und kann Schäden oder Funktionsstörungen an der Maschine verursachen, für die wir keine Haftung bzw. Garantie gewähren. Lieferumfang gegen Verschieben oder Kippen gesichert mit ausreichend dimensioniertem Flurförderfahrzeug oder einem Kran zum Aufstellort transportieren.

  • Seite 26: Anlieferung

    Anlieferung INFORMATION Die Maschine ist vormontiert. Die Anlieferung erfolgt in einer Transportkiste. Nach dem Auspacken und dem Transport an den Aufstellort müssen einzelne Komponenten der Maschine montiert und zusammengefügt werden. Kontrollieren Sie unverzüglich nach Erhalt der Maschine den Zustand und reklamieren Sie sofort eventuelle Schäden beim letzten Transportführer, auch dann, wenn die Verpackung nicht beschädigt ist.

  • Seite 27: Schwerpunkt Der Maschine

    3.4.2 Schwerpunkt der Maschine  Abmessungen, Stellplan TH4210 | TH4210D | TH4215D auf Seite 31  Kühlmitteleinrichtung auf Seite 32 3.4.3 Anheben mit Kran  Gewicht der Drehmaschine „ Netto Gewicht [ kg ]“ auf Seite 23 Traverse Hebeschlingen, Rundschlingen Stahlstange ...

  • Seite 28: Aufstellen Und Montieren

     Drehmaschine von der Rückseite mit dem Gabelstapler anheben. Aufstellen und Montieren ACHTUNG! Bevor Sie die Maschine aufstellen, lassen Sie die Tragfähigkeit des Untergrunds von einem Fachmann überprüfen. Der Boden oder die Hallendecke müssen das Gewicht der Maschine zuzüglich aller Beistellteile und Zusatzaggregate, sowie Bediener und bevorrateten Materialen tragen.

  • Seite 29: Schmierung

    beschädigt werden können. Vor der Auslieferung werden alle blanken Teile und Gleitflächen jeder Einheit entsprechend geschmiert um sie in dem Zeitraum vor der Inbetriebsetzung gegen Rost zu schützen. Alle Umhüllungen entfernen und alle Flächen mit einem Entfetter reinigen, um die Schutzfette und Schutzüberzüge aufzuweichen und zu entfernen. Alle Oberflächen mit einem sauberen Baumwolltuch abwischen und die Drehmaschine gemäß...

  • Seite 30: Verankerte Montage

    ACHTUNG! Eine ungenügende Steifigkeit Untergrunds führt Überlagerung Schwingungen zwischen der Drehmaschine und des Untergrunds (Eigenfrequenz von Bauteilen). Kritische Drehzahlen mit unangenehmen Schwingungen werden bei ungenügender Steifigkeit des Gesamtsystems sehr schnell erreicht und führen zu schlechten Drehergebnissen. 3.7.2 Verankerte Montage Verwenden verankerte Montage um eine steife Verbindung mit dem Untergrund zu erreichen.

  • Seite 31: Stellplan

    Stellplan Abmessungen, Stellplan TH4210 | TH4210D | TH4215D 1940 / 2440 1055 720 / 1100 2030 / 2530 Schwerpunkt / Centre of gravity 1200 / 1700 TH4210 | TH4210D | TH4215D Version 1.0.2 - 2022-05-02 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 32: Kühlmitteleinrichtung

    Gefährdung durch den Einsatz von ungeeigneten Werkstückspannzeugen oder deren Betreiben bei unzulässigen Drehzahlen. Verwenden Sie nur die Werkstückspannzeuge (z.B. Drehfutter) die zusammen mit der Maschine ausgeliefert wurden oder als optionale Ausrüstungen von OPTIMUM angeboten werden. Verwenden Sie Werkstückspannzeuge nur in dem dafür vorgesehenen, zulässigen Drehzahlbereich.

  • Seite 33: Stromversorgung

    3.11.1 Stromversorgung  Schließen Sie das elektrische Versorgungskabel an.  Prüfen Sie die Absicherung (Sicherung) Ihrer elektrischen Versorgung gemäß der technischen Angaben zur Gesamtanschlussleistung der Drehmaschine. VORSICHT! Verlegen Sie das Anschlusskabel der Maschine so, das ein Stolpern von Personen verhindert wird. Bitte prüfen Sie, ob Stromart, Stromspannung und Absicherung mit den vorgeschriebenen Werten übereinstimmen.

  • Seite 34: Bedienung

    Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Wahlhebel Drehzahleinstellung Wechselrad- und Vorschubtabelle Bedienfeld Wahlhebel Vorschubgetriebe Feststehende Lünette (Beispiel) Drehfutterschutz LED Maschinenleuchte (unter dem Späne- Späneschutzschild schutzschild) Digitale Positionsanzeige (nur an TH42XXD) Reitstock  Bedienung DPA 32 auf Seite 58 Positionsanschlag Bettschlitten Bedienfeld Bettschlitten Mechanische Spindelbremse...

  • Seite 35: Sicherheit

    Sicherheit Nehmen Sie die Drehmaschine nur unter folgenden Voraussetzungen in Betrieb: Der technische Zustand der Drehmaschine ist einwandfrei.  Die Drehmaschine wird bestimmungsgemäß eingesetzt.  Die Betriebsanleitung wird beachtet.  Alle Sicherheitseinrichtungen sind vorhanden und aktiv.  Beseitigen Sie oder lassen Sie Störungen umgehend beseitigen. Setzen Sie die Drehmaschine bei Funktionsstörungen sofort still und sichern Sie sie gegen unabsichtliche oder unbefugte Inbetriebnahme.

  • Seite 36: Übersicht Anzeigeelemente

    Pumpe Endanschlag Vierfach-Stahlhalter Reitstock Zentralschmierung Bettschlitten 4.3.1 Übersicht Anzeigeelemente Ölschauglas Ölschauglas Ölschauglas Betriebskontrollleuchte Schlosskasten Spindelstock Vorschubgetriebe Skala Querversatz Reitstock 4.3.2 Bediensymbole Hoher Drehzahlbereich Niedriger Drehzahlbereich Gewinde metrisch [ mm / Spindelumdrehung ] Vorschubrichtung Planvorschub Vorschubgeschwindigkeit Gewinde Zoll [ Gewindegänge / Zoll ] TH4210 | TH4210D | TH4215D Originalbetriebsanleitung Version 1.0.2 - 2022-05-02...

  • Seite 37: Maschine Einschalten

    Modulgewinde / Diametralgewinde Vorschubrichtung Längsvorschub (Drehrichtung Zugspindel) Öl auffüllen Drehrichtung Füllstand kontrollieren Wartungsanleitung lesen  Prüfungen, Inspektion und Wartung auf Seite 71 Maschine einschalten  Hauptschalter einschalten.  NOT-Halt Schalter entriegeln.  Drehfutterschutz schließen.  Drehrichtungshebel betätigen. Maschine ausschalten  Hauptschalter ausschalten.

  • Seite 38: Zurücksetzen Eines Not-Halt Zustands

    Zurücksetzen eines Not-Halt Zustands  Schalthebel Drehrichtung in die neutrale Stellung bringen.  NOT-Halt Schalter wieder entriegeln. Energieausfall, Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft  Schalthebel Drehrichtung in die neutrale Stellung bringen. Direktlauf Verwenden Sie den Direktlauf um das Einrücken in Getriebestellungen zu erleichtern. Die Spindel beginnt zu drehen, solange der Momenttaster betätigt wird.

  • Seite 39: Drehrichtung

    Stufenschalter Antriebsmotor Stufenschalter Antriebsmotor Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Betriebskontrollleuchte Schalter Kühlmittelpumpe Ein / Aus NOT- Halt Schalter Momenttaster (Direktlauf) 4.11 Drehrichtung Mit dem Schalthebel wird die Drehrichtung Maschine geschalten. Drehmaschine schaltet nur ein, wenn der Drehfutterschutz geschlossen ist.  Legen Sie den Schalthebel nach unten, wenn die Drehrichtung entgegen dem Schalthebel Uhrzeigersinn erfolgen soll.

  • Seite 40: Vorschub

    4.12 Vorschub Mit den Wahlhebeln wird der Vorschub oder gewünschte Steigung Gewindedrehen eingestellt. ACHTUNG! Schalten Stufenhebel Stufenhebel Getriebes immer erst in die neutrale Mittelstellung, bevor Sie eine andere Getriebestufe wählen. Abb.4-4: Wahlhebel Vorschub Schalten Sie den Stufenhebel nur, wenn die Drehzahl der Spindel 500 min oder darunter liegt.

  • Seite 41: Vorschubrichtung Planvorschub

    4.12.3 Vorschubrichtung Planvorschub Mit dem Wahlschalter wird die Richtung des Planvorschubs geschalten. Optional die Drehrichtung der Zugspindel  verändern. „Abb.4-5: Drehrichtung Richtung Planvor- Zugspindel“ auf Seite 40 schub  Wahlschalter herausziehen oder hinein schieben. Abb.4-6: Richtung Planvorschub 4.13 Werkzeughalter Spannen Sie den Drehmeißel in den Stahlhalter. Der Drehmeißel muss beim Drehen möglichst kurz und fest eingespannt sein, um die während der Spanbildung die auftretende Schnittkraft gut und zuverlässig aufnehmen zu können.

  • Seite 42: Drehspindelaufnahme

    4.14 Drehspindelaufnahme WARNUNG! Spannen Sie keine Werkstücke ein, die über dem zulässigen Spannbereich der Werkstückaufnahmen, Drehfutter, etc. liegen. Die Spannkraft eines Drehfutters ist bei überschreiten des Spannbereichs zu gering. Die Spannbacken können sich lösen. Verwenden Sie nur Drehfutter die für die Drehzahl der Maschine ausgelegt sind. Verwenden Sie keine Drehfutter deren Außendurchmesser zu groß...

  • Seite 43: Drehfutter

    INFORMATION Die Bezugsmarke (F) an jedem Camlock-Bolzen dient als Orientierung für die richtige Einstellung. Abb.4-10: Camlock Befestigung 4.15 Drehfutter Drehbearbeitung treten Werkstück Zerspankräfte, Gewichtskräfte Unwuchtkräfte auf, die mit einer ausreichenden Spannkraft aufgenommen werden müssen. Massive Werkstücke mit höherer Steifigkeit führen zu einem hohen Spannkraftverlust. Bei dünnwandigen, verformungsanfälligen Werkstücken mit geringerer Steifigkeit ist der Spannkraftverlust geringer.

  • Seite 44: Einflussfaktoren, Die Erheblich Die Spannkraft Beeinflussen

    4.15.2 Einflussfaktoren, die erheblich die Spannkraft beeinflussen Spannbackenfliehkraft Zur Berechnung der erforderlichen Spannkraft für die Bearbeitung eines Werkstückes, muss die Fliehkraft der Spannbacken mit berücksichtigt werden. Fliehkraft in N Masse in kg/Satz Schwerpunktabstand in Meter zur Futtermitte Drehzahl min Schwerpunktabstand der Spannbacke Die Ermittlung der zulässigen Drehzahl kann nach der VDI-Richtlinie 3106 „Ermittlung der zulässigen Drehzahl bei Drehfuttern (Backenfutter)“...

  • Seite 45: Spannen Eines Werkstücks Im Drehfutter

    4.16 Spannen eines Werkstücks im Drehfutter Bei unsachgemäßem Spannen besteht Verletzungsgefahr durch Herausschleudern des Werkstückes oder durch Bruch der Backen. Die nachfolgend dargestellten Beispiele erfassen nicht alle möglichen Gefahrensituationen. Falsch Richtig Zusätzliche Abstützung Zu kurze Einspannlänge, über Spitze und/oder zu lange Auskraglänge. Lünette Spanndurchmesser zu Größere Drehmaschine...

  • Seite 46: Spannen Von Langen Werkstücken

    4.16.1 Spannen von langen Werkstücken durch die Hohlwelle der Spindel  VORSICHT! Lange Drehteile die durch die Hohlwelle aus der Spindel auf der Antriebsseite hinausragen müssen betreiberseitig durch eine feststehende Abdeckungen vollständig umschlossen gesichert werden. Eine Abdeckung kann eine Hülse sein, die am Spindelstock befestigt wird und als feststehende Schutzeinrichtung das hervorstehende Werkstück vollständig abdeckt.

  • Seite 47: Montage Von Werkstückträgern

    4.17 Montage von Werkstückträgern VORSICHT! Beim festspannen von Werkstücken oder der Montage von Drehfuttern, Planscheiben und Lünetten mit hohem Gewicht kann die zumutbare Belastung des Bedieners oder des Einrichters überschritten werden. Empfohlene Grenzwerte beim Heben und Tragen von Lasten Zumutbare Last in kg und Häufigkeit des Hebens und Tragens gelegentlich häufiger Lebensalter Jahre...

  • Seite 48: Mitlaufende Und Feststehende Lünette

    4.18.1 Mitlaufende und feststehende Lünette Verwenden Sie die mitlaufende oder feststehende Lünette zum Abstützen langer Drehteile um das Herumschlagen und Wegfliegen des Werkstücks zu verhindern. VORSICHT! Bei Montage einer Lünette befindet sich diese funktionsbedingt in der Nähe des Oberschlittens, wodurch sich zusätzliche Quetsch- und Scherstellen zwischen Führung und Werkstück ergeben.

  • Seite 49: Vorschubtabellen

    Abb.4-15: mitlaufende Lünette 4.19 Vorschubtabellen 4.19.1 Längs- und Plandrehen Angabe des Vorschubs in Angabe des Vorschubs in [ mm pro Spindelumdrehung ] [ Zoll pro Spindelumdrehung ] Abb.4-16: Vorschubtabelle TH4210 | TH4210D | TH4215D Version 1.0.2 - 2022-05-02 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 50: Vorschub Einstellen

    Vorschub einstellen Beispiel: Vorschub 0,05 mm / Spindelumdrehung Wahlschalter auf Vorschubrichtung Wahlhebel auf Position: C / T / 1 / W stellen Position L stellen wählen  Lösen Sie Klemmschraube am Bettschlitten bei  Längsvorschub „Abb.4-26: Bettschlitten Feststellschraube“ auf Seite 55 ...

  • Seite 51: Gewinde Einstellen

    Gewinde einstellen Beispiel: Gewindesteigung 3 mm ( M 24 ) Links- oder Wahlschalter auf Rechtsgewinde durch Wahlhebel auf Position: C / R / 6 / Y stellen Position L stellen Vorschubrichtung wählen  Lösen Sie die Klemmschraube am Bettschlitten  „Abb.4-26: Bettschlitten Feststellschraube“...

  • Seite 52: Modul- Und Diametralgewinde

    4.20.3 Modul- und Diametralgewinde INFORMATION Zur Herstellung von Modul- und Diametralgewinden ist die Position der Wechselräder zu verändern. Abb.4-19: Tabelle für Modulgewinde und Diametralgewinde INFORMATION In Ländern, in denen das angloamerikanische Maßsystem gilt, wird statt des Modul sein Kehrwert als sogenannter „Diametral Pitch“ (D.P.) verwendet. 4.20.4 Positionsveränderung der Wechselräder Abb.4-20: Wechselradposition Metrische- und ZollgewindeWechselradposition Modul- und Diametralgewinde TH4210 | TH4210D | TH4215D...

  • Seite 53: Reitstock

    Die Wechselräder für den Vorschub Wechselradschere sind auf einer Wechselradschere und direkt an der Leitspindel befestigt. Wechselrad  33 Zähne Schalten Sie die Drehmaschine am Hauptschalter aus und Wechselrad Sichern Sie den Hauptschalter 48 Zähne mit einem Vorhängeschloss gegen unbefugtes oder Wechselrad versehentliches 35 Zähne...

  • Seite 54: Allgemeine Arbeitshinweise

    Skala abgelesen werden. Abb.4-22: Querversetzen des Reitstocks  Ziehen Sie die Verstellschrauben des Reitstocks wieder fest an. INFORMATION Der Reitstock kann um jeweils ca. +- 13mm nach hinten oder vorne quer versetzt werden. Beispiel: Eine 300mm lange Welle zwischen den Spitzen konisch mit 1° Winkelgrad drehen. Querversatz Reitstock = 300mm x Tan 1°.

  • Seite 55: Fixieren Des Bettschlittens

    4.22.3 Fixieren des Bettschlittens Die Schnittkraft beim Plandrehen oder bei Einstech-, Abstecharbeiten kann Bettschlitten verschieben.  Befestigen Sie den Bettschlitten mit Feststellschraube der Feststellschraube. Abb.4-26: Bettschlitten Feststellschraube 4.22.4 Drehen kurzer Kegel mit dem Oberschlitten Das Drehen kurzer Kegel erfolgt von Hand mit dem Oberschlitten.

  • Seite 56: Kühlschmierstoff

    Die Drehmaschine wurde mit einem Ein-Komponentenlack lackiert. Beachten Sie dieses Kriterium bei der Auswahl Ihres Kühlschmierstoffs. Optimum Maschinen Germany GmbH übernimmt keine Garantie auf Folgeschäden durch ungeeignete Kühlschmierstoffe. Der Flammpunkt der Emulsion muss größer als 140°C sein. TH4210 | TH4210D | TH4215D Originalbetriebsanleitung Version 1.0.2 - 2022-05-02...
  • Seite 57 Die Auswahl der Kühlschmierstoffe und Bettbahnöle, Schmieröle und Fette sowie deren Pflege wird vom Maschinenanwender oder Betreiber bestimmt. Optimum Maschinen Germany GmbH kann für Maschinenschäden die durch ungeeignete Kühlschmierstoffe und Schmierstoffe sowie durch mangelhafte Pflege und Wartung des Kühlschmierstoffes verursacht wurden, nicht verantwortlich gemacht werden. Bei Problemen mit dem Kühlschmierstoff und Bettbahnöl und Fett, wenden Sie sich bitte an Ihre Mineralöl-...

  • Seite 58: Bedienung Dpa 32

    4.24 Bedienung DPA 32 Mit dem Einschalten des Geräts befindet sich die Anzeige im Grundzustand. 4.24.1 Beschreibung der Tasten Zeichen auf der Taste Bezeichnung der Taste Funktionsbeschreibung Starten und Beenden der Funktion der konstanten Schnittgeschwindigkeit. Schnittgeschwindigkeit Parametereingabe beim Starten der Funktion. CSS Funktion ...
  • Seite 59 Zur Eingabe des negativen oder positiven Plus- und Minuszeichen mit Vorzeichens. numerischen Tasten und Zur numerischen Eingabe. Dezimalpunkt Zur Eingabe einer Kommastelle, Dezimalpunkt Zum Löschen des angezeigten Wertes für eine Löschen-Taste bestimmte Achse oder zum Anhalten der laufenden Bearbeitung Eingabetaste Zum Bestätigen der Dateneingabe Radius oder Anzeige der X-Achse bei Verwendung an...

  • Seite 60: Konstante Schnittgeschwindigkeit - Css Funktion

    • Addieren • Subtrahieren  Rechnerfunktion auf Seite 63 • Multiplizieren • Dividieren  Funktion Werkzeugdaten auf Seite 63 Funktion Werkzeugdaten  Abruf von Werkzeugdaten auf Seite 64 4.24.2 Konstante Schnittgeschwindigkeit - CSS Funktion INFORMATION Nur verwendbar in Verbindung mit drehzahlgeregelten Drehmaschinen. Drücken Sie die CSS-Taste, um die CSS-Funktion aufzurufen.
  • Seite 61 Eingabe der maximalen Drehzahl des Futters.  Tragen Sie die maximale Enter the max speed of the Drehzahl des Futters ein. chuck. Bestätigen Sie, ob die maximale Drehzahl des Drehfutters korrekt ist.  Taste drücken um zurückzukehren, und Taste zur Fortsetzung der Eingabe drücken.

  • Seite 62: Funktion Referenzmarke

    4.24.3 Funktion Referenzmarke Setzen eines Nullpunktes mit voreingestellten Werten der Achsen. Setzen eines relativen Koordinatensystems an der aktuellen Maschinenposition. Die Taste drücken, um die Funktion Referenzmarke zu aktivieren.  Das Display zeigt blinkend, sowie die voreingestellten Werte der Achsen. Die Taste erneut drücken, um die Funktion Referenzmarke wieder zu verlassen.

  • Seite 63: Rechnerfunktion

    4.24.5 Rechnerfunktion Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren und Dividieren. Die Taste drücken, um den Rechner zu starten. Das Display zeigt . Das  Ziffernfeld der Drehzahlanzeige wird als Eingabefeld und Ergebnisfeld verwendet. Die Taste erneut drücken, um die Funktion Rechner wieder zu verlassen. ...

  • Seite 64: Abruf Von Werkzeugdaten

    4.24.7 Abruf von Werkzeugdaten Beispiel: Die Werkzeugdaten Nr. 2 sollen an der aktuell angezeigten Position verwendet werden. Nachfolgende Tasten in der abgebildeten Reihenfolge drücken, um die Werkzeugdaten Nr. 2 zu verwenden. 4.24.8 Parametrierung der einzelnen Achsen Drücken Sie die Taste lange, um die Oberfläche der Parametereinstellung ...

  • Seite 65: Einstellung Der Spindeldrehzahlanzeige

    Achsenname (Axis Name): Drücken Sie die Zifferntaste 1 ; 2 ; 3 ; 4, um X ; Y ; Z ; Z0 entsprechend einzustellen. Ändern Sie nur den Namen auf dem Startbildschirm, der die benutzerdefinierte Einstellung für verschiedene Maschinen sein kann. Zum Beispiel ist eine Drehmaschine als X ; Z0 ; Z eingestellt, eine Schleifmaschine als Y ;...

  • Seite 66: 10Dpa-Einstellung

    Impuls pro Umlauf (Pulse per circle): Einstellung des Impulses pro Umlauf, der mit der Anzahl der montierten Magnete übereinstimmt. Anzeigefilterung (Display filtering): Der Mantissenfilterwert der Drehzahlanzeige. 4.24.10 DPA-Einstellung Helligkeit (Brightness): Einstellung der LCD-Display-Helligkeit (kann zwischen 20% - 100%) eingestellt werden. Tastaturklicks (Keyboard Clicks): Drücken Sie die numerische Taste 0 ;...

  • Seite 67: 11Css-Gangeinstellung

    4.24.11 CSS-Gangeinstellung Entsprechend der Getriebebeschriftung auf der Drehmaschine wird die maximale und minimale Drehzahl von 6 Gängen für die CSS-Funktionsberechnung eingestellt. Das bedeutet, dass die tatsächliche Drehzahl mit der Spindel übereinstimmt, wenn die 0V - und 10V-Analogwerte die Ausgangsfrequenz des Frequenzumrichters steuern. DPA32 CSS Version 1.0.2 - 2022-05-02 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 68: Schnittgeschwindigkeiten

    Schnittgeschwindigkeiten Wahl der Schnittgeschwindigkeit Die Vielzahl der Einflussgrößen macht es unmöglich, allgemeingültige Angaben über die „richtige“ Schnittgeschwindigkeit vorzulegen. Richtwerttafeln über einzustellende Schnittgeschwindigkeiten sind nur mit größter Umsicht auszuwerten, weil sie nur für ganz bestimmte Fälle gelten. Zu empfehlen sind die in AWF-Schriften niedergelegten Richtwerte ohne Kühlung (keine Bestwerte) angeben. Darüber hinaus sollten die Richtwerttafeln der Schneidstoffhersteller ausgewertet werden, z.B.

  • Seite 69: Tabelle Schnittgeschwindigkeiten

    VC_DE.fm Tabelle Schnittgeschwindigkeiten Richtwerte für Schnittgeschwindigkeiten in m/min beim Drehen mit Schnellarbeitsstahl (SS) und Hartmetall. (Auszug aus VDF 8799, Gebr. Boehringer GmbH, Göppingen) Vorschub f in mm/U und Einstellwinkel k Zugfestigkeit Schneid- 0,063 0,16 0,25 0,63 Werkstoff stoff St 34; St 37; C22; 34,5 35,5 35,5...

  • Seite 70: Instandhaltung

    Instandhaltung In diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen zur Inspektion  Wartung  Instandsetzung  der Drehmaschine. ACHTUNG! Die regelmäßige, sachgemäß ausgeführte Instandhaltung ist eine wesentliche Voraussetzung für die Betriebssicherheit,  einen störungsfreien Betrieb,  eine lange Lebensdauer der Drehmaschine und ...

  • Seite 71: Reinigung

    6.1.3 Reinigung VORSICHT! Verwenden Sie zum Entfernen von Spänen einen Spänehaken und tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. Prüfungen, Inspektion und Wartung Die Art und der Grad des Verschleißes hängt in hohem Maße von den individuellen Einsatz- und Betriebsbedingungen ab. Alle angegebenen Intervalle gelten deshalb nur für die jeweils genehmigten Bedingungen.
  • Seite 72 Intervall Was? Wie? Ein vergrößertes Spiel in Führungsbahnen kann durch Nachstellen von Keilleisten verkleinert werden.  Drehen Sie die Nachstellschraube im Uhrzeigersinn. Die Keilleiste wird dadurch nach hinten geschoben und verringert das Spiel der jeweiligen Führungsbahn. Nachstellschraube Bettschlitten Nachstellen Nachstellschraube Planschlitten Nachstellschraube Oberschlitten...
  • Seite 73 Intervall Was? Wie?  Prüfen Sie den Ölstand im Schauglas des Vorschubgetriebes,  des Schlosskastens,  des Spindelstocks.  Der Ölstand muss mindestens bis zur Mitte des Schau-   glases reichen. Betriebsmittel auf Seite 23. Schauglas Schlosskasten Sichtkontrolle Schauglas Spindelstock Schauglas Vorschubgetriebe Abb.6-2: Ölschaugläser TH4210 | TH4210D | TH4215D...
  • Seite 74 Intervall Was? Wie?  Verwenden Sie beim Ölwechsel einen geeigneten Auffangbehälter mit ausreichendem Fassungsvermögen.  Drehen Sie die Schraube der Ablassöffnung heraus.  Drehen Sie die Schraube der Einfüllöffnung heraus.  Verschließen Sie die Ablassöffnung, wenn kein Öl mehr Austritt. ...
  • Seite 75 Intervall Was? Wie? Einfüllöffnung Spindelstock Ölwechsel Ablassöffnung Spindelstock Abb.6-5: Öffnungen Spindelstock Ziehen Sie das Keilriemenpaket bei Bedarf nach.  Falls erforderlich, tauschen Sie die Keilriemen nur komplett aus.  Verwenden Sie die Einstellschrauben zum Anziehen der Keilriemen.  Ziehen Sie die Einstellschrauben soweit an, das sich ein einzelner Keilriemen mit dem Daumen noch ca.
  • Seite 76 Intervall Was? Wie?  Alle Schmiernippel und Öler mit Maschinenöl abschmieren, bzw. befüllen. Öler Leitspindel Öler Zugspindel Öler am Bettschlitten Ölen Öler am Reitstock Öler am Hebel für Plan- und Längsvorschub Abb.6-7: Schmiernippel TH4210 | TH4210D | TH4215D Originalbetriebsanleitung Version 1.0.2 - 2022-05-02...
  • Seite 77 Intervall Was? Wie? Pumpe Zentralschmierung Betätigen Abb.6-8: Zentralschmierung  Wartung Drehfutter auf Seite 44 Das verwendete Drehfutter sollte mindestens einmal in der Woche abgeschmiert werden. Der verwendete Schmierstoff Abschmieren sollte von hoher Qualität sein und für Hochdruck Auflageflächen bestimmt sein. Das Schmiermittel sollte in der Lage sein dem Kühlschmiermittel und anderen Chemikalien zu widerstehen.

  • Seite 78: Empfohlene Verschleißteile

    Intervall Was? Wie?  Pflichten des Betreibers auf Seite 14  Elektrik auf Seite 21 Elektrische Prüfung Empfohlene Verschleißteile Keilriemenpaket Antrieb Abstreifer an den Führungsbahnen Bremsband der Bremsscheibe, eventuell Bremsscheibe 3 x Lager 6001 für Drehfutterschutz Drehfutter abschmieren und reinigen ACHTUNG! Verwenden Sie keine Druckluft, um Staub und Fremdkörper vom Drehfutter zu entfernen.

  • Seite 79: Instandsetzung

    Führt Ihr qualifiziertes Fachpersonal die Reparaturen durch, so muss es die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten. Die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH übernimmt keine Haftung und Garantie für Schäden und Betriebsstörungen als Folge der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung. Verwenden Sie für die Reparaturen nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug, ...

  • Seite 80: Kühlschmierstoffe Und Behälter

    Kühlschmierstoffe und Behälter VORSICHT! Der Kühl-Schmierstoff kann Erkrankungen auslösen. Ein direkter Hautkontakt mit Kühl- Schmierstoff oder mit Kühl-Schmierstoff behafteten Teilen ist zu vermeiden. Kühl-Schmierstoff-Kreisläufe und Behälter für wassergemischte Kühlschmierstoffe müssen nach Bedarf, mindestens jedoch jährlich oder nach jedem Wechsel des Kühl-Schmierstoffes vollständig entleert, gereinigt und desinfiziert werden.

  • Seite 81: Prüfplan Für Wassergemischte Kühlschmierstoffe

    6.6.1 Prüfplan für wassergemischte Kühlschmierstoffe Firma: Nr.: Datum: Verwendeter Kühlschmierstoff: zu prüfende Größe Prüfmethoden Prüfintervalle Maßnahmen, Erläuterungen wahrnehmbare Aussehen, Geruch täglich Ursachen suchen und beseitigen, Veränderungen z.B. Öl abskimmen, Filter überprüfen, KSS belüften pH-Wert Labormethode: bei pH-Wert-Abfall wöchentlich elektrometrisch mit pH-Meter >...

  • Seite 82: Störungen

    Störungen Störungen Maschine Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Maschine schaltet nicht ein. • Positionsschalter Spindelbremse • Positionsschalter Spindelbremse schaltet Maschine ab. prüfen, einstellen. • Positionsschalter Drehfutterschutz • Positionsschalter Drehfutterschutz schaltet Maschine ab. prüfen, einstellen. • Positionsschalter Schutzabdeckung • Verriegelungsschalter Spindelstock schaltet Maschine ab. Schutzabdeckung Spindelstock •...
  • Seite 83 Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Gedrehtes Gewinde ist falsch • Gewindedrehmeißel ist falsch • Drehmeißel auf die Mitte einstellen, eingespannt oder falsch Winkel richtig schleifen. angeschliffen Drehmeißel 60° für metrische Gewinde, Drehmeißel 55° für Zollgewinde verwenden. • Richtige Steigung einstellen •...

  • Seite 84: Dpa32-3 Störungen Und Anschlussbeschreibung

    DPA32-3 Störungen und Anschlussbeschreibung Anschluss Spannungsversorgung DPA32 Steuersignal konstante Schnittgeschwindigkeit Spannungsversorgung Drehzahlsensor Anschluss Wegmesssignale Arbeitstemperatur 0 °C ... +40 °C Lagertemperatur -30 °C ... +70 °C Luftfeuchtigkeit max. 90 % bei 20°C + - 5°C Schutzart IP51 Gewicht 2,5 kg Elektrische Daten: Spannungsversorgung 12 V bis 30 V DC...

  • Seite 85: Analoge Ausgangsschnittstelle Vf I/O Für Spindeldrehzahlregelung

    Stift Nr. Gehäuse TTL-Differenzsignal für ML Glasmaßstäbe nicht Auswahlsignal + Abschirmung und aktivem Lesekopf belegt für Magnetstreifen Kugelgittersignal für nicht nicht nicht +12V nicht belegt Abschirmung Kugelmaßstäbe belegt belegt belegt Hinweis (Auswahlsignal +): Die DPA32 kann die Signaltypen automatisch anhand dieses Auswahlsignals identifizieren.

  • Seite 86: Magnetsensor Und Magnetband

    7.2.3 Magnetsensor und Magnetband Abstandsmaße zwischen Sensor und Magnetband sowie Winkeltoleranzen beachten, diese   müssen über die gesamte Meßstrecke eingehalten werden! ( Abb.7-1: bis Abb.7-3:) Der maximale Abstand ohne Abdeckband beträgt 0,5mm bis 1mm. Bei Verwendung eines Abdeckbandes reduziert sich der effektive Abstand um die Dicke des Abdeckbandes inklusive Klebefolie.

  • Seite 87: Anhang

    Anhang Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwendung, vorbehalten.

  • Seite 88: Mangelhaftungsansprüche / Garantie

    Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden. Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma  OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über einen ihrer Händler. Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen fehlerfreie ausgetauscht.

  • Seite 89: Lagerung

     Beispiel: nicht stapelbar - über der ersten Packkiste darf keine weitere gestapelt werden. Fragen Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und Zubehörteile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen  Umgebungsbedingungen gelagert werden müssen Information auf Seite 9.

  • Seite 90: Außer Betrieb Nehmen

    Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetzlichen Vorschriften entsprechende Entsorgung der Batterien und/oder der Akkus. Bitte werfen Sie nur entladene Akkus in die Sammelboxen beim Handel oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. 8.6.1 Außer Betrieb nehmen VORSICHT! Ausgediente Maschinen sind sofort fachgerecht außer Betrieb zu nehmen, um einen spätern Missbrauch und die Gefährdung der Umwelt oder von Personen zu vermeiden Demontieren Sie die Maschine gegebenenfalls in handhabbare und verwertbare ...

  • Seite 91: Entsorgung Über Kommunale Sammelstellen

    Veränderte Einstelldaten  Erfahrungen mit der Drehmaschine, die für andere Benutzer wichtig sind  Wiederkehrende Störungen  Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de TH4210 | TH4210D | TH4215D Version 1.0.2 - 2022-05-02...

  • Seite 92: Eg-Konformitätserklärung

    EG - Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung: Handgesteuerte Drehmaschine Typenbezeichnung: TH4210 TH4210D TH4215D allen einschlägigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Richtlinien (nachfolgend) - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen -...
  • Seite 193 Vorschubgetriebe 1-9 - Feed gear 1-9 Img.9-12: TH4210 | TH4210D | TH4215D Version 1.0.2 - 2022-05-02 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 194 Vorschubgetriebe 2-9 - Feed gear 2-9 Img.9-13: TH4210 | TH4210D | TH4215D Originalbetriebsanleitung Version 1.0.2 - 2022-05-02...
  • Seite 195 Vorschubgetriebe 3-9 - Feed gear 3-9 Img.9-14: TH4210 | TH4210D | TH4215D Version 1.0.2 - 2022-05-02 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 196 Vorschubgetriebe 4-9 - Headstock feed gear 4-9 Img.9-15: TH4210 | TH4210D | TH4215D Originalbetriebsanleitung Version 1.0.2 - 2022-05-02...
  • Seite 197 Vorschubgetriebe 5-9 - Headstock feed gear 5-9 Img.9-16: Vorschubgetriebe 6-9 - Feed gear 6-9 Img.9-17: TH4210 | TH4210D | TH4215D Version 1.0.2 - 2022-05-02 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 198 Vorschubgetriebe 7-9 - Feed gear 7-9 Img.9-18: Vorschubgetriebe 8-9 - Feed gear 8-9 141 140 Img.9-19: TH4210 | TH4210D | TH4215D Originalbetriebsanleitung Version 1.0.2 - 2022-05-02...

  • Seite 199: T Vorschubgetriebe 9-9 - Feed Gear

    Vorschubgetriebe 9-9 - Feed gear 9-9 Img.9-20: Ersatzteilliste Vorschubgetriebe - Spare parts list headstock feed gear Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Hexagon screw GB70-85/M6x16 Abdeckung Cover 03462050302 Dichtung Seal 03462050303 Gehäuse Housing 03462050304 Innensechskantschraube Hexagon screw GB70-85/M8x60 Kegelstift...
  • Seite 200 Ersatzteilliste Vorschubgetriebe - Spare parts list headstock feed gear Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Hexagon screw GB70-85/M6x35 Passfeder GB1096-79/8x28 Welle Shaft 03462050340 Dichtung Seal PD20x32x7 04120327 Innensechskantschraube Hexagon screw GB70-85/M6x16 Halterung Bracket 03462050343 Dichtung Seal 03462050344 Kugellager...
  • Seite 201 Ersatzteilliste Vorschubgetriebe - Spare parts list headstock feed gear Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Kugellager Bearing 6004 0406004 Passfeder GB1096-79/5x16 042P5516 Welle Shaft 034620503117 Zahnrad Gear 034620503118 Sicherungsring Circlip GB894.1-86/20 042SR20W Zahnrad Gear 034620503120 Zahnrad Gear 034620503121 Zahnrad...
  • Seite 205 Bettschlitten 7-8 - Lathe saddle 7-8 Img.9-27: Bettschlitten 8-8 - Lathe saddle 8-8 Img.9-28: Ersatzteilliste Bettschlitten - Spare part list lathe saddle Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Schraube Screw GB818-85/M4x10 Platte Name Plate 03401160402 Innensechskantschraube Hexagon socket screw GB70-85/M8x60 Gehäuse...
  • Seite 206 Ersatzteilliste Bettschlitten - Spare part list lathe saddle Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Hexagon socket screw GB70-85/M5x16 Bolzen Bolt GB5782-86/M6x12 Schlossmutter Half Nut 03462050511 Halter Schlossmutter Holder half nut 03462050512 Keilleiste 03462050513 Bolzen Bolt GB5782-86/M6x10 Schraube Hexagon socket screw...
  • Seite 207 Ersatzteilliste Bettschlitten - Spare part list lathe saddle Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Schraube Screw GB78-85/M6x10 Verschluss Plug Scheibenfeder Woodruff key GB1099-79/5x6.5x16 Innensechskantschraube Hexagon socket screw GB70-85/M5x25 Schmiernippel Lubrication cup 0340114 Stahlkugel Steel ball 042KU06 Feder Spring Gewindestift...

  • Seite 209: Ad Ober- Und Planschlitten 2-2 - Top Slide And Compount Slide

    Ober- und Planschlitten 2-2 - Top slide and compount slide 2-2 Img.9-30: Ersatzteilliste Plan- und Oberschlitten - Spare part list cross slide and top slide Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Buchse Bush 03462050701 Feder Spring GB2089-80/0.5x5x18 Stift 03462050703...
  • Seite 210 Ersatzteilliste Plan- und Oberschlitten - Spare part list cross slide and top slide Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Schmiernippel Ball Cup GB1155-79/8 0340114 Oberschlitten Compound Rest 03462050711 Mutter 03462050712 Spindel Feed Screw 03462050713 Schraube Screw GB77-85/M8x8 Block Bottom...
  • Seite 211 Ersatzteilliste Plan- und Oberschlitten - Spare part list cross slide and top slide Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Buchse Bushing 034620506109 Buchse Bushing Flansch Flange 034620506111 Welle Shaft 034620506112 Führung Guide 034620506113 Handhebel komplett Handle complete 034620506114 Skalenring Scala ring...

  • Seite 212: Zentralschmierung Bettschlitten - Central Lubrication Lathe Saddle

    Ersatzteilliste Späneschutz - Spare part list chip protection Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Griff Handle 034620501220 Innensechskantschraube Socket head screw ISO 4762 - M6 x 10 Feder Spring Kühlmittelschlauch Coolant hose 0340309 Späneschutz Chip protection komplett 0346205012CPL Zentralschmierung Bettschlitten - Central lubrication lathe saddle...
  • Seite 214 Ersatzteilliste Reitstock - Spare part list tailstock Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Schraube Screw GB78-85/5x25 Verschlussschraube Screw Plug 03462050902 Feder Spring GB2089-80/0.6x5x16 Stahlkugel Steel Ball GB308-84/6.5 042KU65 Sicherungsring Retaining Ring GB894.1-86/32 042SR32W Axiallager Thrust Bearing 51104 04051104 Halterung...

  • Seite 215: Drehfutterschutz - Chuck Protection

    Drehfutterschutz - Chuck protection Img.9-34: Ersatzteile Drehfutterschutz - Spare parts chuck protection Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Mittelring Middle ring Ring links Ring left Ring rechts Ring right Drehfutterschutz Lathe chuck cover Buchse Bushing 03402050FS05 Kugellager Ball bearing 6001...

  • Seite 217: Feststehende Lünette - Steady Rest

    Feststehende Lünette - Steady rest Img.9-36: Feststehende Lünette - Steady rest Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Griff Rotate Handle Schraube Screw GB78-85/M6x8 Buchse Bush Schraubenwelle Screw Shaft Hülse Sleeve Griff Handle Oberteil Lünette Upside of Steady Rest Klemmschraube Clamping Screw Stift...

  • Seite 218: Kühlmitteltank Extern - External Coolant Tank

    Kühlmitteltank extern - External coolant tank Img.9-37: Kühlmitteltank - Coolant tank Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Kühlmittelbehälter Coolant liquid tank 03401150CT01 Dichtung Seal Halter Schauglas Sight glass holder Schauglas Sight glass 03401150CT04 Schraube Screw DIN 7047-M4x12 Rolle Roll 03401150CT06...

  • Seite 221: Schaltplan - Wiring Diagram

    Schaltplan - Wiring diagram TH4210│TH4210D │TH4215 │ 1 - 2 TH4210 | TH4210D | TH4215D Version 1.0.2 - 2022-05-02 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 222 TH4210│TH4210D │TH4215 │ 2 - 2 TH4210 | TH4210D | TH4215D Originalbetriebsanleitung Version 1.0.2 - 2022-05-02...
  • Seite 223 Ersatzteilliste Elektrische Bauteile - List of spare parts electrical components Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Digitalpositionsanzeige Digital position display DPA 32-3 03403027DPA32 SIEMENS 3UA59/10- Motorschutzschalter Motor safety switch 03462050FR1 SIEMENS 3UA59/0,4- Motorschutzschalter Motor safety switch 03462050FR2 0,63A Maschinenlampe...
  • Seite 224 Viskosität Schmierstoffe Viskosity Kennzeichnu Lubricant ng nach DIN Viscosité ISO VG 51502 Lubrifiant DIN 51519 mm²/s (cSt) Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil Mobilgear Shell Omala VG 680 CLP 680 Meropa 680 GR-XP 680 EP 680 GEM 1-680 Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil...
  • Seite 226 Index Electronics ............107 Elektrik ..............21 Accident report ..........107 Elektrische Installation ........84 Anchored assembly .......... 116 Elektrischer Anschluss ........33 Anchor-free assembly ........116 Emergency stop ..........102 Anforderungen Emergency stop condition Aufstellort ............28 reset ............. 123 Anforderungen an den Aufstellort .......
  • Seite 227 Lubrication ............115 Rechnerfunktion ..........63 Main switch ............102 Reference marker ..........147 Maintenance ............155 Referenzmarke ........... 62 Mandatory signs ..........104 Reinigung Mechanical maintenance ........106 Kühlschmiermittelbehälter ......80 Mechanische Wartungsarbeiten ......21 Reitstock ............. 53 Misuse ..............97 Requirements Feed table ............134 installation site ..........114 Gewindeschneidtabelle ........50 Restoring Table for thread cutting ........135...
  • Seite 228 DE | EN TH4210 | TH4210D | TH4215D Originalbetriebsanleitung Version 1.0.2 - 2022-5-2...

Diese Anleitung auch für:

Optiturn th 4210dOptiturn th 4215d346205034620553462070

Inhaltsverzeichnis