Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Optimum OPTIturn TH 5620V Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Optimum Anleitungen
  4. Drehmaschinen
  5. OPTIturn TH 5620V
  6. Betriebsanleitung

Optimum OPTIturn TH 5620V Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Betriebsanleitung
Version 1.0
Drehmaschine
Artikel Nr. 346 2175
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Optimum OPTIturn TH 5620V

Inhaltszusammenfassung für Optimum OPTIturn TH 5620V

  • Seite 1 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Betriebsanleitung Version 1.0 Drehmaschine Artikel Nr. 346 2175...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Inhaltsverzeichnis Sicherheit Typschild..............................7 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................8 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung .......................8 1.2.2 Piktogramme ..........................8 Bestimmungsgemäße Verwendung......................9 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ................10 1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen....................10 Gefahren, die von der Drehmaschine ausgehen können.
  • Seite 3 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage Auspacken der Maschine ........................27 Lieferumfang ............................27 Transport ..............................27 3.3.1 Lastanschlagstelle........................28 3.3.2 Schwerpunkt der Maschine......................28 3.3.3 Anheben mit Kran ........................29 3.3.4 Anheben mit Gabelstapler......................
  • Seite 4 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.17 Bettbrücke...............................50 4.18 Vorschubtabellen ............................50 4.18.1 Längs- und Plandrehen .......................50 4.18.2 Vorschub einstellen ........................50 4.18.3 Automatische Längsvorschubabschaltung ..................51 4.19 Gewindeschneidtabelle...........................52 4.19.1 Metrische Gewinde........................53 4.19.2 Modul- und Diametralgewinde.....................53...
  • Seite 5 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.19 Planschlitten - Cross slide ........................96 7.20 Zentralschmierung am Planschlitten - Central lubrication on cross slide ..........97 7.21 Bettschlitten 1 von 3 - Lathe saddle 1 of 3 ................... 101 7.22...
  • Seite 6 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM. OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an Technik und Sicherheit.

  • Seite 7: Sicherheit

    Falls Sie die Betriebsanleitung zu Ihrer Maschine nachbestellen wollen, nennen Sie uns bitte dazu die Seriennummer Ihrer Maschine. Die Seriennummer befindet sich auf dem Typschild. Typschild INFORMATION Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei: OPTIMUM Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt E-Mail: info@optimum-maschinen.de...

  • Seite 8: Sicherheitshinweise (Warnhinweise)

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherheitshinweise (Warnhinweise) 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die untenstehende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver- wendung. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Ger- many GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch die Garantie erlischt.

  • Seite 10: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y  „Technische Daten“ auf Seite 24 Für das Erreichen von optimalen Schnittleistungen ist die richtige Wahl von Werkzeug, Vor- schub, Schnittdruck, Schnittgeschwindigkeit und Kühlmittel von entscheidender Bedeutung.

  • Seite 11: Gefahren, Die Von Der Drehmaschine Ausgehen Können

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y müssen Sie zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen treffen, um eine Gesundheitsgefährdung sicher abzuwenden.  Die Maschine wird bei der Verarbeitung von Kohlenstoffen, Graphit, kohlefaserverstärktem Kohlenstoff nicht mehr bestimmungsgemäß eingesetzt. Bei der Verarbeitung von Kohlen- stoffen, Graphit, kohlefaserverstärktem Kohlenstoff, und ähnlichen Werkstoffen kann die...

  • Seite 12: Qualifikation Des Personals

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Qualifikation des Personals 1.6.1 Zielgruppe Dieses Handbuch wendet sich an die Betreiber,  die Bediener,  das Personal für Instandhaltungsarbeiten.  Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die Instandhaltung der Drehmaschine.

  • Seite 13: Pflichten Des Bedieners

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y alle die Drehmaschine betreffenden Sicherheitsvorschriften,  die Bedienung,  die anerkannten Regeln der Technik.  Der Betreiber muss außerdem den Kenntnisstand des Personals prüfen, ...

  • Seite 14: Sicherheitseinrichtungen

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Die Maschine ist nicht für den Einsatz von Handwerkzeugen (z.B. Schmirgelleinen oder Feilen) gestaltet. Jeglicher Einsatz von Handwerkzeugen ist an dieser Maschine untersagt.

  • Seite 15: Hauptschalter Abschließbar

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.9.1 Hauptschalter abschließbar Der abschließbare Hauptschalter kann in Stellung " 0 " durch ein Vorhängeschloß gegen ver- sehentliches oder unbefugtes Einschalten gesichert werden.

  • Seite 16: Schutzabdeckung Am Spindelstock

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.9.4 Schutzabdeckung am Spindelstock Der Spindelstock der Drehmaschine ist mit einer beweglichen trennenden Schutzabdeckung versehen. Die Schutzabdeckung ist mit einem Verriegelungsschalter versehen und kann nur geöffnet werden, wenn die Maschine ausgeschaltet ist...

  • Seite 17: Drehfutterschutz Mit Positionsschalter

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.9.6 Drehfutterschutz mit Positionsschalter Die Drehmaschine ist mit einem Drehfutterschutz ausgerüstet. Die Spindel der Drehmaschine lässt sich nur einschalten, wenn der Drehfutterschutz geschlossen ist.

  • Seite 18: Spindelbremse

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.9.7 Spindelbremse Die Drehmaschine ist mit einer elektromagnetischen Spindelbremse ausgestattet. Mit dem Fuß- pedal, dem Drehrichtungshebel, oder dem Not-Halt wird die Bremse ausgelöst.

  • Seite 19: Verbots-, Gebots- Und Warnschilder

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.9.10 Verbots-, Gebots- und Warnschilder INFORMATION Alle Warn- und Gebotsschilder müssen lesbar sein. Kontrollieren Sie diese regelmäßig. Abb.1-6: Piktogramme  Erläuterung der verwendeten Piktogramme: „Piktogramme“...

  • Seite 20: Körperschutzmittel

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Funktionsprüfung Einrichtung Prüfung NOT-Halt Nach dem Betätigen des Not-Halt Pilzkopfschalters wird die Steuerspannung Pilzkopfschalter der Drehmaschine abgeschaltet. Die Spindel dreht in Abhängigkeit des Massenträgheitsmoments von Spindel und Werkstück noch einige Zeit weiter.

  • Seite 21: Sicherheit Bei Der Instandhaltung

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Entfernen Sie anfallende Drehspäne nicht mit der Hand. Benutzen Sie zum Entfernen der  Drehspäne einen Spänehaken und / oder einen Handbesen.

  • Seite 22: Mechanische Wartungsarbeiten

    Überprüfen Sie deren Funktion! 1.14 Unfallbericht Informieren Sie Vorgesetzte und die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH sofort über Unfälle, mögliche Gefahrenquellen und „Beinahe“-Unfälle. „Beinahe“-Unfälle können viele Ursachen haben. Je schneller sie berichtet werden, desto schneller können die Ursachen behoben werden.

  • Seite 23: Prüffristen

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.16 Prüffristen Legen Sie die Prüffristen der Maschine nach § 3 Betriebssicherheitsverordnung fest, Dokumen- tieren sie diese und führen Sie eine betriebliche Gefahrenanalyse nach § 6 Arbeitsschutzgesetz durch.

  • Seite 24: Technische Daten

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Technische Daten Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten. Elektrischer Anschluss 3 x 400V / 8,5 KW ~ 50 Hz...

  • Seite 25: Reitstock

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Skala am Bettschlitten 17mm/U - Teilung 0,1mm Schnellwechselstahlhalter SWH7 max. Aufnahmegröße Drehmeißel im 25 x 25 Vierfach-Stahlhalter [mm] Reitstock Pinolendurchmesser [mm] Pinolenweg [mm]...
  • Seite 26 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y VORSICHT! Der Bediener an der Maschine muss einen Schall- und Gehörschutz verwenden. INFORMATION Dieser Zahlenwert wurde an einer neuen Maschine unter bestimmungsgemäßen Betriebs- bedingungen gemessen.

  • Seite 27: Montage

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage INFORMATION Die Drehmaschine ist vormontiert. Auspacken der Maschine Transportieren Sie die Drehmaschine in Ihrer Verpackungskiste mit einem Gabelstapler in die Nähe ihres endgültigen Standorts, bevor zum Auspacken übergegangen wird. Weist die Ver- packung Anzeichen für mögliche Transportschäden auf, sind die entsprechenden Vorsichts-...

  • Seite 28: Lastanschlagstelle

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.3.1 Lastanschlagstelle ACHTUNG ! Beschädigen, Verbiegen der Leit- und Zugspindel oder Schaltwelle durch die Hebeschlingen. Achten Sie darauf das die Leitspindel, Zugspindel und Schaltwelle der Drehmaschine beim Anheben nicht durch die Hebeschlingen berührt werden.

  • Seite 29: Anheben Mit Kran

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.3.3 Anheben mit Kran  Gewicht der Drehmaschine „ Gewicht [kg]“ auf Seite 25 Traverse Hebeschlingen, Rundschlingen Stahlstange  Demontieren Sie die Spritzwand der Drehmaschine.

  • Seite 30: Aufstellen Und Montieren

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Aufstellen und Montieren ACHTUNG! Bevor Sie die Maschine aufstellen, lassen Sie die Tragfähigkeit des Untergrunds von einem Fachmann überprüfen. Der Boden bzw. die Hallendecke müssen das Gewicht der Maschine zuzüglich aller Beistellteile und Zusatzaggregate, sowie Bediener und bevorra-...

  • Seite 31: Reinigen Der Maschine

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Reinigen der Maschine VORSICHT! Verwenden Sie keine Druckluft um die Maschine zu reinigen. Ihre neue Drehmaschine muss nach dem Auspacken völlig gereinigt werden um sicher zu stellen, dass die beweglichen Teile und Gleitflächen beim Betrieb der Maschine nicht...

  • Seite 32: Verankerte Montage

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Verwenden Sie die Stellschrauben zum Ausrichten der Drehmaschine. Stellschraube Kontermutter Stellscheibe Abb.3-2: Stellschraube ACHTUNG! Eine ungenügende Steifigkeit Untergrunds führt Überlagerung Schwingungen zwischen der Drehmaschine und des Untergrunds (Eigenfrequenz von Bauteilen).

  • Seite 33: Stellplan

    Stellplan Anschlusskabel Elektrik...

  • Seite 34: Verankerte Montage

    3.7.1 Verankerte Montage...

  • Seite 35: Kühlmitteleinrichtung

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.7.2 Kühlmitteleinrichtung Die Drehmaschine ist mit einem externen Kühlmitteltank ausgestattet. Der externe Kühlmit- teltank ermöglicht eine einfachere Handhabung, Überwachung und Austausch des Kühl- schmierstoffs.

  • Seite 36: Warmlaufen Der Maschine

    M A S C H I N E N - G E R M A N Y Verwenden Sie nur die Werkstückspannzeuge (z.B. Drehfutter) die zusammen mit der Maschine ausgeliefert wurden oder als optionale Ausrüstungen von OPTIMUM angeboten werden. Verwenden Sie Werkstückspannzeuge nur in dem dafür vorgesehenen, zulässigen Drehzahlbereich.
  • Seite 37 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Das TN-Netz kann den Neutralleiter N und den PE-Schutzleiter getrennt oder kombiniert über- tragen. TT-Netz In einem TT-Netz sind die Erdungen des Transformators und der Installation voneinander unabhängig.

  • Seite 38: Bedienung

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Wahlhebel Drehzahleinstellung Wechselrad- und Vorschubtabelle Bedienfeld Wahlhebel Vorschubgetriebe Drehfutterschutz Späneschutzschild Maschinenleuchte Digitale Positionsanzeige Reitstock...

  • Seite 39: Übersicht Bedienelemente

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.1 Übersicht Bedienelemente abschliessbarer Hauptschalter Vorschubrichtung (1) Vorschubgeschwindigkeit (2) Einschalthebel Längsvorschubabschaltung Pumpe Zentralschmierung Einrückhebel Gewindeschneiden Gewindeschneiduhr Schalthebel Drehrichtung Einrückhebel Planvorschub / Längsvorschub...

  • Seite 40: Übersicht Anzeigeelemente

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mechanische Längsvorschubabschaltung Bettschlitten Klemmschraube Bettschlitten Einstellung Kupplungskraft Vorschub 4.2.2 Übersicht Anzeigeelemente Ölschauglas Spindelstock (1) Ölschauglas Schlosskasten Ölversorgung vorderes Spindellager (2) Ölschauglas Vorschubgetriebe...

  • Seite 41: Bediensymbole

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Skala am Handrad Planschlitten Skala am Handrad Oberschlitten Skala am Handrad Reitstock Skala am Handrad Bettschlitten 4.2.3 Bediensymbole Hoher Drehzahlbereich Niedriger Drehzahlbereich Längsvorschub, Planvorschub...

  • Seite 42: Maschine Einschalten

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Füllstand kontrollieren Maximale Drehzahl nicht überschreiten! Wartungsanleitung lesen Direktlauf  „Prüfungen, Inspektion und Wartung“ auf Seite 65 Kühlmittel Ein / Aus Maschine einschalten ...

  • Seite 43: Maschine Ausschalten

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Maschine ausschalten  Schalten Sie den Hauptschalter aus.  Schalten Sie bei einem längeren Stillstand die Drehmaschine am Hauptschalter aus und ...

  • Seite 44: Überwachung Der Fehlersicheren Funktionen Des Frequenzumrichters

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Es stehen 2 Drehzahlbereiche zur Verfügung. 25 min - 200 min 200min - 1600 min 4.9.2 Überwachung der fehlersicheren Funktionen des Frequenzumrichters INFORMATION! Der Drucktaster Steuerung "EIN + RESET"...

  • Seite 45: Vorschubrichtung

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.11.2 Vorschubrichtung Mit dem Wahlhebel wird die Richtung des Vorschubs geschalten.  Legen Sie den Wahlhebel entsprechend der Symbolik nach links oder rechts, wenn der Längsvorschub in Richtung des Spindelstocks, oder ein rechtsgängiges Gewinde herge-...

  • Seite 46: Einstellen Der Camlock-Bolzen Am Werkstückträger

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Die richtige Spannstellung ist gegeben, wenn sich die Bezugsmarke am Spannbolzen zwischen den beiden Markierungen an der Drehspindelaufnahme befindet. Das Anzugsmoment muss dabei etwa 80 Nm betragen, andernfalls ist die Rundlaufgenauigkeit des Drehfutters nicht gegeben.

  • Seite 47: Drehzahlhinweise, Wartungsempfehlungen, Richtdrehzahl Nach Din 6386

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y WARNUNG! Spannen Sie keine Werkstücke ein, die über dem zulässigen Spannbereich der Werkstückaufnahmen, Drehfutter, etc. liegen. Die Spannkraft eines Drehfutters ist bei überschreiten des Spannbereichs zu gering.

  • Seite 48: Wartung Drehfutter

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ausgangsspannkraft Erforderliche Mindestspannkraft Werkstück wird unkontrolliert freigesetzt Drehzahl 4.14.3 Wartung Drehfutter Eine wesentliche Voraussetzung für die einwandfreie Funktion eines Drehfutters ist die regelmäßige und sorgfältige Schmierung aller Gleitflächen.

  • Seite 49: Montage Von Werkstückträgern

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y VORSICHT! Beim Spannen von Werkstücken zwischen den Spitzen der Drehmaschine unter Verwendung eines Drehherz muss der vorhandene Drehfutterschutz gegen einen kreisrunden Drehfutterschutz ausgetauscht werden.

  • Seite 50: Mitlaufende Und Feststehende Lünette

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.16.1 Mitlaufende und feststehende Lünette Verwenden Sie die mitlaufende oder feststehende Lünette zum Abstützen langer Drehteile um das Herumschlagen und Wegfliegen des Werkstücks zu verhindern.

  • Seite 51: Automatische Längsvorschubabschaltung

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.18.3 Automatische Längsvorschubabschaltung Die Drehmaschine ist mit einer automatischen Längsvorschubabschaltung ausgerüstet.  Positionieren Sie den jeweiligen Exzenter an der gewünschten Abschaltstelle. ...

  • Seite 52: Gewindeschneidtabelle

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.19 Gewindeschneidtabelle Steigung Leitspindel = 6mm Zugspindel = 4mm T/1" Bedeutung: DP = Diametralgewinde MP = Modulgewinde ( V V ) und ( V ) = Wechselradkombination T/1"...

  • Seite 53: Metrische Gewinde

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.19.1 Metrische Gewinde Gewinde einstellen Beispiel: Gewindesteigung 3 mm ( M 24 )  Wechselradkombination ( V ) verwenden  Wahlhebel auf Position I stellen ...

  • Seite 54: Gewindeschneiduhr

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Lösen Sie die Klemmschraube der Wechselradschere.  Montieren Sie das im Lieferumfang befindliche Wechselrad mit 40 Zähnen anstelle dem Zahnrad mit 56 Zähnen.

  • Seite 55: Querversetzen Des Reitstocks

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.20.1 Querversetzen des Reitstocks Das Querversetzen des Reitstockes wird zum Drehen langer, kegeliger Körper Skala benötigt.  Lösen Sie die Verstellschrauben vorne und hinten am Reitstock.

  • Seite 56: Plandrehen Und Einstiche

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y schalten des selbsttätigen Vorschubs. Die Zustellung für die Spantiefe erfolgt über den Plan- schlitten. Abb.4-10: Grafik: Langdrehen 4.21.2 Plandrehen und Einstiche Beim Plandrehen wird der Drehmeißel rechtwinkelig zur Drehachse bewegt.

  • Seite 57: Kühlschmierstoff

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y INFORMATION Durch einen Sicherheitsmechanismus ist es nicht möglich die Einrückhebel Längsvorschub über die Leitspindel  Planvorschub/Längsvorschub über die Zugspindel  gleichzeitig zu verwenden.
  • Seite 58 Die Auswahl der Kühlschmierstoffe und Bettbahnöle, Schmieröle bzw. Fette sowie deren Pflege wird vom Maschinenanwender bzw. Betreiber bestimmt. Optimum Maschinen Germany GmbH kann für Maschinenschäden die durch ungeeignete Kühl- schmierstoffe und Schmierstoffe sowie durch mangelhafte Pflege und Wartung des Kühl- schmierstoffes verursacht wurden, nicht verantwortlich gemacht werden.

  • Seite 59: Schnittgeschwindigkeiten

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schnittgeschwindigkeiten Wahl der Schnittgeschwindigkeit Die Vielzahl der Einflußgrößen macht es unmmöglich, allgemeingültige Angaben über die "richtige" Schnittgeschwindigkeit vorzulegen. Richtwerttafeln über einzustellende Schnittgeschwindigkeiten sind nur mit größter Umsicht aus- zuwerten, weil sie nur für ganz bestimmte Fälle gelten.

  • Seite 60: Tabelle Schnittgeschwindigkeiten

    Tabelle Schnittgeschwindigkeiten  Richtwerte für Schnittgeschwindigkeiten in m/min beim Drehen mit Schnellarbeitsstahl (SS) und Hartmetall. (Auszug aus VDF 8799, Gebr. Boehringer GmbH, Göp- pingen) Zugfestigkeit Vorschub f in mm/U und Einstellwinkel k Schneid- 0,063 0,16 0,25 0,63 Werkstoff stoff 34,5 35,5 35,5 22,4...
  • Seite 61 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schnittgeschwindigkeiten S600 Version 1.0 vom 2017-3-20 Originalbetriebsanleitung Seite 61...
  • Seite 62 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y S600 Schnittgeschwindigkeiten Seite 62 Originalbetriebsanleitung Version 1.0 vom 2017-3-20...
  • Seite 63 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schnittgeschwindigkeiten S600 Version 1.0 vom 2017-3-20 Originalbetriebsanleitung Seite 63...

  • Seite 64: Instandhaltung

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Instandhaltung In diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen zur Inspektion  Wartung  Instandsetzung  der Drehmaschine. ACHTUNG! regelmäßige, sachgemäß ausgeführte Instandhaltung...

  • Seite 65: Reinigung

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.1.3 Reinigung VORSICHT! Verwenden Sie zum Entfernen von Spänen einen Spänehaken und tragen Sie geignete Schutzhandschuhe. Prüfungen, Inspektion und Wartung Die Art und der Grad des Verschleißes hängt in hohem Maße von den individuellen Einsatz- und Betriebsbedingungen ab.
  • Seite 66 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? Ein vergrößertes Spiel in Führungsbahnen kann durch Nach- stellen von Keilleisten verkleinert werden.  Drehen Sie die Nachstellschraube im Uhrzeigersinn. Die Keilleiste wird dadurch nach hinten geschoben und ver- ringert das Spiel der jeweiligen Führungsbahn.
  • Seite 67 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie?  Prüfen Sie den Ölstand im Schauglas  des Vorschubgetriebes Abb.6-2: auf Seite 68   des Schlosskastens Abb.6-3: auf Seite 69 ...
  • Seite 68 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie?  Verwenden Sie beim Ölwechsel einen geeigneten Auffangbehälter mit ausreichendem Fassungsvermögen.  Drehen Sie die Schraube der Ablassöffnung heraus.
  • Seite 69 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? Ölwechsel Ablassöffnung Schlosskasten Abb.6-3: Ölschauglas Schlosskasten Instandhaltung TH5620V Version 1.0 vom 2017-3-20 Originalbetriebsanleitung Seite 69...
  • Seite 70 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? Ölwechsel Ablassöffnung Spindelstock Abb.6-4: Ölschauglas Spindelstock TH5620V Instandhaltung Seite 70 Originalbetriebsanleitung Version 1.0 vom 2017-3-20...
  • Seite 71 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie?  Ziehen Sie das Keilriemenpaket bei Bedarf nach.  Falls erforderlich, tauschen Sie die Keilriemen nur komplett aus. ...
  • Seite 72 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie?  Wenn die Reitstockklemmung nachläßt. Mit der Nach- stellschraube den Spannweg verkürzen. nachziehen Nachstellschraube Abb.6-7: Reitstock  Alle Schmiernippel und Öler mit Maschinenöl abschmie- ren, bzw.

  • Seite 73: Empfohlene Verschleißteile

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? Die Kupplung des Vorschubs wird mit der Einstell-  schraube in der Mitte der Skala nachgestellt. Die werkseitige Einstellung beträgt 120N für eine Kraft ...

  • Seite 74: Instandsetzung

    Führt Ihr qualifiziertes Fachpersonal die Reparaturen durch, so muss es die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten. Die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH übernimmt keine Haftung und Garantie für Schäden und Betriebsstörungen als Folge der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung. Verwenden Sie für die Reparaturen nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug, ...

  • Seite 75: Kühlschmierstoffe Und Behälter

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Kühlschmierstoffe und Behälter VORSICHT! Der Kühlschmierstoff kann Erkrankungen auslösen. Ein direkter Hautkontakt mit Kühlschmierstoff oder mit Kühlschmierstoff behafteten Teilen ist zu vermeiden.

  • Seite 76: Prüfplan Für Wassergemischte Kühlschmierstoffe

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.5.1 Prüfplan für wassergemischte Kühlschmierstoffe Firma: Nr.: Datum: Verwendeter Kühlschmierstoff (KSS): zu prüfende Größe Prüfmethoden Prüfintervalle Maßnahmen, Erläuterungen wahrnehmbare Aussehen, Geruch täglich Ursachen suchen und beseitigen, Veränderungen...

  • Seite 77: Ersatzteile - Spare Parts

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts Ersatzteilbestellung - Ordering spare parts Bitte geben Sie folgendes an - Please indicate the following : Seriennummer - Serial No.

  • Seite 78: Spindelstock Übersicht - Headstock Overview

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock Übersicht - Headstock overview Spindelstock 1 von 9 - Headstock 1 of 9 DE | GB TH5620V Ersatzteile - Spare parts Originalbetriebsanleitung Version 1.0 2017-3-20...

  • Seite 79: Spindelstock 2 Von 9 - Headstock 2 Of 9

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 2 von 9 - Headstock 2 of 9 Ersatzteile - Spare parts TH5620V DE | GB Version 1.0 2017-3-20 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 80: Spindelstock 3 Von 9 - Headstock 3 Of 9

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 3 von 9 - Headstock 3 of 9 DE | GB TH5620V Ersatzteile - Spare parts Originalbetriebsanleitung Version 1.0 2017-3-20...

  • Seite 81: Spindelstock 4 Von 9 - Headstock 4 Of 9

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 4 von 9 - Headstock 4 of 9 Spindelstock 5 von 9 - Headstock 5 of 9 Ersatzteile - Spare parts...

  • Seite 82: Spindelstock 6 Von 9 - Headstock 6 Of 9

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.10 Spindelstock 6 von 9 - Headstock 6 of 9 7.11 Spindelstock 7 von 9 - Headstock 7 of 9 7.12 Spindelstock 8 von 9 - Headstock 8 of 9...

  • Seite 83: Spindelstock 9 Von 9 - Headstock 9 Of 9

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.13 Spindelstock 9 von 9 - Headstock 9 of 9 Ersatzteile - Spare parts TH5620V DE | GB Version 1.0 2017-3-20 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 84 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y DE | GB TH5620V Ersatzteile - Spare parts Originalbetriebsanleitung Version 1.0 2017-3-20...
  • Seite 85 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Spindelstock - Spare part list headstock Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Mutter M30×1.5 GB/T 812-1988...
  • Seite 86 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Spindelstock - Spare part list headstock Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Passfeder 8×80 GB1096-79 034621751165 Passfeder 10×90...
  • Seite 87 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Spindelstock - Spare part list headstock Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Schraube Screw M8×8 GB/T77-2000...
  • Seite 88 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Spindelstock - Spare part list headstock Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Schraube Screw M10×20 GB/T79-2000...

  • Seite 89: Vorschubgetriebe 1 Von 4 - Headstock Feed Gear 1 Of 4

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.14 Vorschubgetriebe 1 von 4 - Headstock feed gear 1 of 4 Abb.7-1: Vorschubgetriebe 1 von 4 - Headstock feed gear 1 of 4...

  • Seite 90: Vorschubgetriebe 2 Von 4 - Headstock Feed Gear 2 Of 4

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.15 Vorschubgetriebe 2 von 4 - Headstock feed gear 2 of 4 Abb.7-2: Vorschubgetriebe 2 von 4 - Headstock feed gear 2 of 4...

  • Seite 91: Vorschubgetriebe 3 Von 4 - Feed Gear 3 Of 4

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.16 Vorschubgetriebe 3 von 4 - Feed gear 3 of 4 Abb.7-3: Vorschubgetriebe 3 von 4 - Headstock feed gear 3 of 4...

  • Seite 92: Vorschubgetriebe 4 Von 4 - Feed Gear 4 Of 4

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.17 Vorschubgetriebe 4 von 4 - Feed gear 4 of 4 Abb.7-4: Vorschubgetriebe 4 von 4 - Headstock feed gear 4 of 4...
  • Seite 93 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Vorschubgetriebe - Spare part list headstock feed gear Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Gabel Fork...
  • Seite 94 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Vorschubgetriebe - Spare part list headstock feed gear Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Zahnrad Gear...

  • Seite 95: Oberschlitten - Top Slide

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Vorschubgetriebe - Spare part list headstock feed gear Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Platte Plate...

  • Seite 96: Planschlitten - Cross Slide

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.19 Planschlitten - Cross slide Abb.7-6: Planschlitten 1 von 2 - Cross slide 1 von 2 DE | GB TH5620V Ersatzteile - Spare parts Originalbetriebsanleitung Version 1.0 2017-3-20...

  • Seite 97: Zentralschmierung Am Planschlitten - Central Lubrication On Cross Slide

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.20 Zentralschmierung am Planschlitten - Central lubrication on cross slide Abb.7-7: Zentralschmierung - Central lubrication Ersatzteile - Spare parts TH5620V DE | GB Version 1.0 2017-3-20...
  • Seite 98 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Planschlitten, Oberschlitten, Zentralschmierung - Spare part list cross slide, top slide, central lubrication Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no.
  • Seite 99 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Planschlitten, Oberschlitten, Zentralschmierung - Spare part list cross slide, top slide, central lubrication Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no.
  • Seite 100 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Planschlitten, Oberschlitten, Zentralschmierung - Spare part list cross slide, top slide, central lubrication Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no.

  • Seite 101: Bettschlitten 1 Von 3 - Lathe Saddle 1 Of 3

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.21 Bettschlitten 1 von 3 - Lathe saddle 1 of 3 Abb.7-8: Bettschlitten 1 von 3 - Lathe saddle 1 of 3...

  • Seite 102: Bettschlitten 2 Von 3 - Lathe Saddle 2 Of 3

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.22 Bettschlitten 2 von 3 - Lathe saddle 2 of 3 Abb.7-9: Bettschlitten 2 von 3 - Lathe saddle 2 of 3...

  • Seite 103: Bettschlitten 3 Von 3 - Lathe Saddle 3 Of 3

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.23 Bettschlitten 3 von 3 - Lathe saddle 3 of 3 Abb.7-10: Bettschlitten 3 von 3 - Lathe saddle 3 of 3...
  • Seite 104 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Bettschlitten - Spare parts list lathe saddle Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Untere Abdeckung Bottom Cover...
  • Seite 105 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Bettschlitten - Spare parts list lathe saddle Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Feder Spring Q67-4-33...
  • Seite 106 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Bettschlitten - Spare parts list lathe saddle Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Bettschlitten Schürze Apron (Right Hand)

  • Seite 107: Reitstock - Tailstock

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.24 Reitstock - Tailstock Abb.7-11: Reitstock - Teilstock Ersatzteile - Spare parts TH5620V DE | GB Version 1.0 2017-3-20 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 108 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Reitstock- Spare parts list tailstock Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Griff Handle RUN460-104056A 034621755501 Handrad...
  • Seite 109 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Reitstock- Spare parts list tailstock Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity Size Reference Article no. Unterlegscheibe Washer GB/T95 Schraube Screw M6×10...

  • Seite 110: Maschinenbett, Vorschub, Abdeckungen - Machine Bed, Feed, Covers

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.25 Maschinenbett, Vorschub, Abdeckungen - Machine bed, feed, covers Abb.7-12: Maschinenbett, Vorschub, Abdeckungen - Machine bed, feed, covers DE | GB TH5620V...

  • Seite 111: Spindelbremse, Antrieb - Spindle Break, Drive

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.26 Spindelbremse, Antrieb - Spindle break, drive Abb.7-13: Spindelbremse - Spindle break Ersatzteile - Spare parts TH5620V DE | GB Version 1.0 2017-3-20...

  • Seite 112: Wechselradgetriebe (Metrisch) - Change Wheel Gear (Metric)

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.27 Wechselradgetriebe (Metrisch) - Change wheel gear (Metric) Abb.7-14: Wechselradgetriebe (metrisch) - Change whell gear (metric) DE | GB TH5620V Ersatzteile - Spare parts Originalbetriebsanleitung Version 1.0 2017-3-20...

  • Seite 113: Wechselradgetriebe (Inch) - Change Wheel Gear (Inch)

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.28 Wechselradgetriebe (Inch) - Change wheel gear (Inch) Abb.7-15: Wechselradgetriebe (Inch) - Change whell gear (Inch) Ersatzteile - Spare parts TH5620V DE | GB Version 1.0 2017-3-20...
  • Seite 114 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Wechselradgetriebe, Spindelbremse, Maschinenbett - Spare parts list change wheel gear, spindle break, lathe bed Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity...
  • Seite 115 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Wechselradgetriebe, Spindelbremse, Maschinenbett - Spare parts list change wheel gear, spindle break, lathe bed Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity...
  • Seite 116 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Wechselradgetriebe, Spindelbremse, Maschinenbett - Spare parts list change wheel gear, spindle break, lathe bed Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity...
  • Seite 117 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Wechselradgetriebe, Spindelbremse, Maschinenbett - Spare parts list change wheel gear, spindle break, lathe bed Menge Grösse Verweis Artikelnummer Bezeichnung Designation Quantity...

  • Seite 118: Drehfutterschutz - Chuck Protection

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.29 Drehfutterschutz - Chuck protection Abb.7-16: Drehfutterschutz - Chuck protection Ersatzteilliste Drehfutterschutz - Spare parts list chuck protection Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty.

  • Seite 119: Späneschutz - Chip Protection

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.30 Späneschutz - Chip protection Abb.7-17: Späneschutz - Chip protection Ersatzteilliste Späneschutz - Spare part list chip protection Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty.

  • Seite 120: Abdeckung Leitspindel - Lead Screw Guard

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.31 Abdeckung Leitspindel - Lead screw guard Abb.7-18: Späneschutz - Chip protection Ersatzteilliste Abdeckung Leitspindel - Spare parts lead screw guard Menge Grösse...

  • Seite 121: Externer Kühlmitteltank - External Coolant Tank

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.32 Externer Kühlmitteltank - External coolant tank Abb.7-19: Kühlmitteltank - Coolant tank Ersatzteile Kühlmitteltank - Spare parts coolant tank Artikel- Menge Grösse...

  • Seite 122: Feststehende Lünette - Steady Rest

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.33 Feststehende Lünette - Steady rest Abb.7-20: Feststehende Lünette - Steady rest Ersatzteilliste feststehende Lünette - Spare part list steady rest Menge Grösse...

  • Seite 123: Mitlaufende Lünette - Follow Rest

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.34 Mitlaufende Lünette - Follow rest Abb.7-21: Mitlaufende Lünette - Follow rest Ersatzteilliste mitlaufende Lünette - Spare part list follow rest Menge Grösse...

  • Seite 124: Maschinenschilder - Machine Labels

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.35 Maschinenschilder - Machine labels Abb.7-22: Maschinenschilder - Machine labels Maschinenschilder - Machine labels Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Quan- Size Article no.

  • Seite 125: Schaltplan - Wiring Diagram - Th5620V 1-2

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.36 Schaltplan - Wiring diagram - TH5620V 1-2 Abb.7-23: Schaltplan-Wiring diagram Ersatzteile - Spare parts TH5620V DE | GB Version 1.0 2017-3-20...

  • Seite 126: Schaltplan - Wiring Diagram - Th5620V 2-2

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.37 Schaltplan - Wiring diagram - TH5620V 2-2 Abb.7-24: Schaltplan-Wiring diagram DE | GB TH5620V Ersatzteile - Spare parts Originalbetriebsanleitung Version 1.0 2017-3-20...
  • Seite 127 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste elektrische Bauteile - Spare parts list electrical parts Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Netztteil Power pack 03462175...

  • Seite 128: Schnellwechsel-Stahlhalter - Quick Change Tool Holder

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.38 Schnellwechsel-Stahlhalter - Quick change tool holder Abb.7-25: Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts Ersatzteilliste- Spare parts list Menge Größe Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty.
  • Seite 129 Viskosität Schmierstoffe Viskosity Kennzeich- Lubricant nung nach Viscosité ISO VG DIN 51502 Lubrifiant DIN 51519 mm²/s (cSt) Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil Mobilgear Shell Omala VG 680 CLP 680 Meropa 680 GR-XP 680 EP 680 GEM 1-680 Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil...
  • Seite 130 Graisse pour bro- ches à haute vitesse Schneidöl Aquacut B, Kühlschmiermittel 5 L Gebinde, Artikel Nr. 3601751 Cooling lubricants EG Sicherheitsdatenblatt Chevron Aral Emusol BP Sevora Esso Kutwell Mobilcut Shell Adrana Soluble Oil B Lubrifiants de refro- http://www.optimum-daten.de/data- idissement sheets/EG-Datenblatt_Aquacut- B.pdf...

  • Seite 131: Störungen

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Störungen Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Maschine schaltet nicht ein. • Positionsschalter Spindelbremse • Positionsschalter Spindelbremse schaltet Maschine ab. prüfen, einstellen. •...
  • Seite 132 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Gedrehtes Gewinde ist falsch • Gewindedrehmeißel ist falsch einge- • Drehmeißel auf die Mitte einstellen, spannt oder falsch angeschliffen Winkel richtig schleifen.

  • Seite 133: Anhang

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anhang Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbe- sondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funk- sendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung...

  • Seite 134: Mangelhaftungsansprüche / Garantie

    Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden. Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma  OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über einen ihrer Händler. Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen fehlerfreie ausgetauscht.

  • Seite 135: Lagerung

    Beispiel: nicht stapelbar - über der ersten Packkiste darf keine weitere gestapelt werden. Fragen Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und Zubehör- teile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen Umgebungs- ...

  • Seite 136: Außerbetriebnehmen

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.5.1 Außerbetriebnehmen VORSICHT! Ausgediente Maschinen sind sofort fachgerecht außer Betrieb zu nehmen, um einen spätern Missbrauch und die Gefährdung der Umwelt oder von Personen zu vermeiden ...

  • Seite 137: Entsorgung Über Kommunale Sammelstellen

    Bitte teilen Sie uns alles mit, was für uns von Interesse ist: Veränderte Einstelldaten  Erfahrungen mit der Drehmaschine, die für andere Benutzer wichtig sind  Wiederkehrende Störungen  Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Anhang TH5620V Version 1.0 vom 2017-3-20...

  • Seite 138: Eg - Konformitätserklärung Th5620V

    OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y EG - Konformitätserklärung TH5620V nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Optimum Maschinen Germany GmbH Der Hersteller / Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 Inverkehrbringer: D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt...
  • Seite 139 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Index Anforderungen Not-Halt ............... 15 an den Aufstellort ..........30 Not-Halt Zustand Anheben zurücksetzen ..........43 mit Gabelstapler ..........29 NOT-HALT-Pilzkopfschalter ........ 15 mit Kran ............29 Anzeigeelemente ..........40...
  • Seite 140 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y TH5620V Seite 140 Originalbetriebsanleitung Version 1.0 vom 2017-3-20...

Inhaltsverzeichnis