claber HYDRO-4 Benutzerhandbuch

IT
Guida all'utilizzo
UK
User manual
FR
Guide d'utilisation
IT
INSTALLAZIONE. Hydro-4 è adatto per giardini fino a 700 m2. Il pozzetto va installato all'aperto, interrato a livello del terreno (1-2) oppure in appoggio su
pavimento (3). In caso di installazione interrata, disporre materiale drenante e un telo protettivo sul fondo, prima di alloggiare Hydro-4, in modo che terra
ed eventuali detriti non entrino nel prodotto. Rimuovere il telo e i tappi di chiusura linea solo ad impianto ultimato. Evitare posizionamenti soggetti ad
eccessivo e continuo calpestio e al passaggio di mezzi meccanici (es. trattorini rasaerba).
Usare solo acqua filtrata. Portata delle linee: 2,5 bar 25 l/min.
* componenti non forniti, da acquistare a parte.
UK
INSTALLATION. The Hydro-4 is suitable for gardens up to 700 m2. Install the valve box outside, buried at ground level (1-2) or resting on the surface (3). If
installed below ground, lay draining material and a protective sheet in the hole before putting in the Hydro-4, to make sure that soil and any other debris
cannot get into the product. Remove the sheet and the line closure plugs only when the system is completed. Do not place it in areas which are
frequently walked over or passed over by mechanical means (eg. ride-on lawn mowers).
Only use filtered water. Water line flow rates: 2,5 bar 25 l/min.
* parts not supplied, to be purchased separately.
FR
INSTALLATION. Hydro-4 est indiqué pour les jardins allant jusqu'à 700 m2. Le regard doit être installé à l'extérieur, enterré au niveau du terrain (1-2) ou
bien posé sur le sol (3). En cas d'installation enterrée, disposez un matériau drainant et une toile de protection sur le fond avant de loger Hydro-4 afin que
ni terre ni d'éventuels détritus n'entrent dans le produit. Retirez la toile et les bouchons de fermeture de ligne seulement une fois l'installation terminée.
Évitez des emplacements soumis à un piétinement excessif et continu et au passage de moyens mécaniques (ex. tracteurs de pelouse).
N'utilisez que de l'eau filtrée. Débit des lignes: 2,5 bar 25 l/min.
* composants non fournis, vendus séparément.
DE
INSTALLATION. Hydro-4 ist für Gärten bis zu 700 m2 geeignet. Der Ventilschacht muss im Freien installiert werden, unter- (1-2) oder überirdisch (3). Im
Falle der unterirdischen Installation, Sehen Sie unbedingt Drainagematerial und eine Plastik-Schutzplane unter dem Hydro-4 vor, damit keine Erde und
eventuelles Geröll in das Produkt gelangen. Entfernen Sie die Plane und die Verschlussstopfen am Leitungsende erst, wenn die Anlage fertiggestellt
ist.Vermeiden Sie Stellen, die stark frequentiert sind oder gar von schweren Fahrzeugen befahren werden (z. B. Rasenmähertraktoren).
Verwenden Sie nur gefiltertes Wasser. Durchflussmenge der Kreise: 2,5 bar 25 l/min.
* nicht mitgelieferte Bauteile, separat erhältlich.
ES
INSTALACIÓN. Hydro-4 es adecuada para jardines de hasta 700 m2. La arqueta debe instalarse al aire libre, enterrada a nivel del terreno (1-2) o colocada
sobre el suelo (3). Si se opta por la instalación enterrada, coloque material drenante y una lona de protección en el fondo antes de introducir el Hydro-4
para evitar que entren en el producto tierra y posibles residuos. No retire la lona y los tapones de plástico hasta completar el sistema. Evite ubicaciones
sometidas a un tránsito peatonal excesivo y continuo y al paso de vehículos mecánicos (como tractores cortacésped).
Use solo agua filtrada. Caudal de las líneas: 2,5 bar 25 l/min.
* componentes no incluidos, deben adquirirse por separado.
1
91002*
16
91009*
16
mm
mm
91025*
16
mm
91013*
Per Hydro-4 (codice): - For Hydro-4 (code): - Pour Hydro-4 (code): - Für Hydro-4 (Art.): - Para Hydro-4 (código):
2
*
90325*
91227
91228
91229
25
mm
91222
91225
20
mm
91232
90326*
91256
91255
90910*
91254
91257
91258
HYDRO-4
DE
Benuttzzerrhandbucch
ES
Guía de uso
*
Turbina
90424*
90474
20
mm
Pop-up
90264
90266
90320*
Turbo-Jet
90210
90220
90230
Colibrì
90019
90020
90829
3
8804*
8547*
9063*
8547*
8627*
16
mm
91013*
1