Werbung
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE. Durante i periodi invernali e di inattività chiudere il rubinetto o la saracinesca a monte, accedere al modulo di comando e
aprire manualmente in sequenza tutte le 4 linee per scaricare l'acqua. Togliere il programmatore e riporlo in un luogo asciutto, dove la temperatura non
sia inferiore a 3 °C e rimuovere le batterie. Richiudere bene entrambi i coperchi, quello trasparente e quello verde con viti e guarnizioni ben posizionate.
UK
CLEANING AND MAINTENANCE. In winter or long periods of inactivity close the tap or the gate valve upstream, access the control unit and manually
open all 4 lines in sequence to drain the water. Remove the water timer, store it in a dry area where the temperature does not fall below 3 °C and remove
the batteries. Close both the transparent and the green covers firmly with screws and seals.
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN. Durant les périodes hivernales et d'inactivité fermez le robinet ou la vanne en amont ; accédez au module de commande et
ouvrez manuellement en séquence les 4 lignes pour évacuer l'eau. Enlevez le programmateur et placez-le dans un endroit sec, avec une température non
inférieure à 3 °C, puis retirez les piles. Refermez bien les deux couvercles, celui transparent et le vert avec les vis et les joints bien positionnés.
DE
REINIGUNG UND WARTUNG. Vor dem ersten Frost bzw. einer längere Zeit der Nichtnutzung schließen Sie den vorgelagerten Wasserhahn oder
Sperrschieber, und öffnen Sie am Steuermodul manuell nacheinander alle 4 Kreise, um das enthaltene Wasser abzulassen. Entfernen Sie den
Bewässerungscomputer, verstauen Sie ihn an einem trockenen Ort, an dem die Temperatur nicht unter 3 °C fällt, und entfernen Sie die Batterien.
Schließen Sie die durchsichtige und die grüne Abdeckung fest mit den Schrauben und korrekt positionierten Dichtungen.
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. Durante los periodos de invierno y de inactividad cierre la llave o válvula de compuerta situada aguas arriba, acceda al
módulo de mando y abra manualmente en secuencia las 4 líneas para vaciar el agua. Retire el programador, extraiga las pilas y guárdelo todo en un lugar
seco, donde la temperatura no baje de 3 °C. Vuelva a cerrar bien las dos tapas, la transparente y la verde, colocando correctamente los tornillos y las
juntas.
1
2
2
3
Per Hydro-4 (codice): - For Hydro-4 (code): - Pour Hydro-4 (code): - Für Hydro-4 (Art.): - Para Hydro-4 (código):
3
< 3°C
4
4
1
HYDRO-4
5
90829
5
6
19
Werbung
