Singer 1408 Bedienungsanleitung Seite 48

SV
Frihandsstoppning,
frihandsbroderi
* Stopphålsfoten är ett extra tilllbehör. (1)
Stoppning:
Tryck fast stoppningsplattan (2) och tag bort
pressarfotshållaren. (3)
Sätt fast stopphålsfoten. Armen (a) skall
bakifrån vila mot nålskruven (b). Tryck
pressarfoten mot pressarfotsstången och
skruva åt skruven (c). (4)
Vid stoppning syr man först runt hålet, för
att fästa trådarna. (5)
Därefter syr man från vänster till höger och
tillbaka. Vrid arbetet 90° och sy över de
föregående stygnen.
Om man spänner arbetet i en brodérbåge blir
det lättare att sy och resultatet blir bättre. Vid
frihandsbroder syr man åt vilket håll man vill.
Arbetet behöver inte vridas. Man syr då för att
skapa mönster eller fylla en bakgrund.
OBS:
Frihandsstoppning görs utan hjälp av
mataren.
Rörelserna kontrolleras av den som syr. Det
är viktigt att man ser
sömnadshastighet och arbetets förflyttning
är samordnade.
Frihandsquiltning:
Sy en raksöm. Med lagningsfoten (tillbehör)
blir det lättare att sy i ett slingrande
mönster, så att det skapas små böjda linjer
som håller ihop tyglager och vadd.
Fl
Vapaaompelu ja
kiemuratikkaus
* Parsinjalka on lisätarvike, jota ei toimiteta
koneen mukana. (1)
Parsiminen:
Kiinnitä parsinpistolevy koneeseen. (2)
Irrota paininjalan pidike. (3)
Kiinnitä parsinjalka koneeseen. Vivun (a)
pitää olla neularuuvin (b) takana. Paina
etusormella parsinjalkaa napakasti takaa ja
kiristä ruuvi (c). (4)
Aloita parsiminen ompelemalla ensin reiän
ympäri. (5)
Ensimmäinen kerros: Työskentele aina
vasemmalta oikealle. Käännä työtä 90 ja
ompele edellisen ompeleen päälle. Työ
sujuu helpommin ja onnistuu paremmin, jos
käytät kirjontakehystä.
Huom:
Vapaaompelu
koneen syöttäjä ei ole toiminnassa. Sinä
itse säädät
Ompelunopeuden ja kankaan liikkeen
till att
tulee olla tasapainossa.
Kiemuratikkaus:
Ompele suoraommelta.
saatavalla parsinjalalla
ommella vapaasti
suoraommelta, jolloin kaarevat ommelviivat
pitävät kangas - ja vanukerrokset yhdessä.
toteutetaan niin, että
kankaan liikettä.
Lisätarvikkeena
on helpompi
kiemurtelevaa
38
NO
Frihånds-stopping og sying
* Stoppefoten er ekstra-utstyr og følger
ikke med maskinen. (1)
Stopping:
Sett på stoppeplaten
trykkfotfestet. (3)
Sett på stoppefoten. Hendelen (a) bør være
bak nålfeste-skruen (b). Press stoppefoten
fast på fra baksiden med pekefingeren og
fest skruen (c). (4)
For stopping, sy først rundt kanten av hullet
(for å sikre trådene). (5)
Første rad: Jobb alltid fra venstre mot
høyre.
Drei arbeidet 90° og sy over forrige søm.
En stopperamme anbefales for å gjøre
arbeidet lettere og gi bedre resultater. For
frihåndsying, sy i hvilken retning du ønsker
uten å forskyve quilten. Dette brukes for å
lage litt tekstur og fylle bakgrunnen.
Merk:
Stopping for frihånd utføres uten
maskinens transportørsystem.
Bevegelse av stoffet kontrolleres av den
som syr.
Det er nødvendig å tilpasse
motorhastighet og bevegelse av stoffet.
Tråkling:
Sy en rettsøm. Hvis du bruker stoppefoten
(ekstra tilbehør) får du hjelp mens du syr slik
at sømmen bukter seg og lager små buede
linjer som holder stofflagene og vatteringen
sammen.
(2) og fjern