Singer 1408 Bedienungsanleitung Seite 30

SV Trådspänning
Övertrådens spänning
Normalinställning: "4". (1)
För att öka spänningen, vrid ratten mot en högre siffra.
För att minska spänningen, vrid ratten mot en lägre
siffra.
A. Normal trådspänning för raksöm.
B. Trådspänningen är för låg för raksöm, vrid ratten
mot en högre siffra.
C. Trådspänningen är för hög för raksöm, vrid mot en
lägre siffra.
D. Normal trådspänning för sicksack och dekorsöm.
Vid korrekt spänning syns övertråden en aning på
undersidan.
Sänk trådspänningen
Spolen spänningen är korrekt inställd på fabriken, så
du behöver justera det.
OBS:
- Rätt trådspänning är en förutsättning för att
sömmen skall bli snygg och hållbar.
- Det finns ingen trådspänning som passar alla
material, tråd eller nålgrovlekar.
- En balanserad raksöm (översida och undersida är
lika) får man på 90% av materialen mellan "3" och
"5".
- Vid sicksack och dekorsömmar skall övertrådens
spänning i allmänhet vara lite lägre än vid raksöm.
- Vid alla dekorsömmar och täta sömmar undviker
man rynkor, om övertråden syns lite på undersidan.
Fl
Langankireys
Ylälangan kireys
Langankireyden perusasento on "4". (1)
Lisää kireyttä kääntämällä säätöpyörää suurempaa
lukua kohti. Alenna kireyttä kääntämällä säätöpyörää
pienempää lukua kohti.
A. Suoraompeleen normaali langankireys.
B. Ylälanka on liian löysällä suoraommelta varten.
Käännä säätöpyörää suurempaa lukua kohti.
C. Ylälanka on liian kireällä suoraommelta varten.
Käännä säätöpyörää pienempää lukua kohti.
D. Siksakin ja koristeompeleiden
langankireys. Tällöin ylälankaa näkyy hiukan työn
nurjalle puolella.
Alalangan kireys
Alalangan kireys on säädetty tehtaalla, joten sinun ei
tarvitse säätää sitä.
Huomaa:
- Oikea langankireys on
ompelutuloksen kannalta.
- Sopiva langankireys vaihtelee ompeleen, langan ja
kankaan mukaan.
- Suoraompeleessa langankireyden
tasapainossa, jolloin tikki on samanlainen oikealla ja
nurjalla puolella.
- Lähes kaikessa ompelussa langankireyden tulee
olla välillä "3" - "5".
- Siksak ja koristeompeleet ommellaan yleensä
alemmalla kireydellä.
- Koristeompelussa ylälanka saa hiukan näkyä työn
nurjalla puolella.
20
NO Trådspenningen
Overtrådspenningen
Vanlig trådspenning er "4". (1)
For å øke trådspenningen, drei hjulet til det neste, høyere
tallet. For å minske trådspenningen, drei hjulet til det
neste, lavere tallet.
A. Normal trådspenning for rettsøm.
B. Trådspenningen er for løs for rettsøm. Drei hjulet til
et høyere tall.
C. Trådspenningen er for stram for rettsøm. Drei hjulet
til et lavere tall.
D. Normal trådspenning for sikksakksøm og dekorative
normaali
sømmer.
Senk trådspenningen
Spolespenningen er satt korrekt fra fabrikken så du
behøver ikke justere den.
Vær oppmerksom på dette:
- Riktig innstilling av trådspenningen er viktig for et godt
resultat.
tärkeä hyvän
- Det finnes ikke en bestemt innstilling som passer for
alle slags sting, tråd eller stoff.
- En balansert trådspenning (likt utseende sting over og
under) er vanligvis bare ønskelig for vanlig rettsøm.
tulee olla - 90% av all søm vil foregå på spenninger mellom "3" og
"5" ("4" er vanlig innstilling).
- For sikksakksøm og dekorative sømmer er det vanlig
med litt løsere trådspenning enn ved rettsøm.
- For all dekorativ søm vil du alltid oppnå bedre resultat
når det er overtråden som kommer på baksiden av
stoffet.