Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Singer 14SH754 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 14SH754:
Inhaltsverzeichnis
  • Inhaltsverzeichnis
  • Sewing Machine
  • Safety Information
  • Introduction
  • Intended Use
  • Parts Description
  • Technical Data
  • Scope of Delivery
  • Stitch Selection
  • Overview Chart
  • Accessories
  • About the Needles
  • Opening the Looper Cover
  • Looper Compartment Parts Description
  • Preparing to Sew
  • Preparing to Thread
  • Attaching the Thread Guide
  • Removing and Inserting Needles
  • Removing Needle(S)
  • Inserting Needle(S)
  • Threading
  • Threading Diagram
  • Colour Code
  • Correctly Threading the Machine
  • Threading the Upper Looper (Orange)
  • Threading the Lower Looper (Yellow)
  • Threading the Right Needle (Green)
  • Threading the Left Needle (Blue)
  • Important Information about Threading
  • Changing Thread (Knotting)
  • Setting the Stitch Length
  • Adjusting the Seam Width
  • Setting the Widths by Changing the Needle Position
  • Setting the Width with the Seam Width Dial
  • Setting the Presser Foot Pressure
  • Differential Feed
  • Gathered Overlock Seam
  • Stretched Overlock Seam
  • Deactivating the Moving Upper Knife
  • Bring the Upper Knife to the Rest Position
  • Bringing the Upper Knife into Operating Position
  • Attaching the Converter to the Right Looper
  • Attaching the Converter
  • Removing the Converter
  • Free Arm Sewing (Working with Closed Round Items)
  • Removing the Free Arm Cover
  • Reattaching the Free Arm Cover
  • Standard Overlock Seams and Rolled Hems
  • Sewing Standard Overlock Seams
  • Sewing Rolled Hems
  • Linking and Sample Seams
  • Adjusting the Thread Tension
  • 2-Thread Overlock Seam
  • Correct Tension Setting
  • Adjusting the Tension
  • 2-Thread Rolled Hem, Standard
  • Correct Tension Setting
  • 3-Thread Overlock Seam
  • Correct Adjustment
  • Adjusting the Thread Tension
  • 3-Thread Flatlock Seam
  • Correct Adjustment
  • 3-Thread Overlock Seam
  • Correct Adjustment
  • Adjusting the Thread Tension
  • 4-Thread Stretch Safety Stitch
  • Sewing Rolled Hems
  • Preparing the Machine
  • 2-Thread Overlock Seam
  • Correct Tension Setting
  • 2-Thread Rolled Hem, Standard
  • Correct Tension Setting
  • 3-Thread Rolled Hem, Standard
  • Correct Adjustment
  • 3-Thread Upper Looper Overlock Rolled Hem
  • Additional Information about Rolled Hems
  • Securing the Rolled Hem Thread Chain
  • Seam Variations and Sewing Techniques
  • Decorative Flatlock Seams
  • Preparing the Machine
  • Sewing a Flatlock Seam as a Cover Stitch
  • Sewing a Flatlock Seam as a Decorative Seam
  • Additional Information about Flatlock Seams
  • Overlock Blind Hems
  • Pin-Tucks
  • Sewing Corners
  • Outside Corners
  • Inside Corners
  • Inserting Pins
  • Securing the Thread Chain
  • Reinforced Seam
  • Sewing Edging
  • Maintaining the Machine
  • Cleaning the Machine
  • Oiling the Machine
  • Replacing the Lower Knife
  • Sewing Troubles and How to Correct Them
  • Material-, Thread- and Needle Chart
  • Guarantee and Service
  • Warranty
  • Service
  • Declaration of Conformity
  • Indications de Sécurité
  • Introduction
  • Utilisation Conforme
  • Descriptif des Pièces
  • Caractéristiques Techniques
  • Contenu de la Livraison
  • Sélection du Type de Point
  • Tableau D'ensemble
  • Accessoires
  • Remarques Concernant les Aiguilles
  • Ouvrir le Couvercle du Logement de la Coursière
  • Descriptif des Pièces à L'intérieur du Boîtier de la Coursière
  • Préparations pour la Couture
  • Préparer L'enfilage
  • Montage du Support du Guide de Fil
  • Retirer et Fixer les Aiguilles
  • Retirer L' / les Aiguille(S)
  • Fixer L' / les Aiguille(S)
  • Enfilage
  • Diagramme D'enfilage
  • Code Couleur
  • Enfilage Correct de la Maschine
  • Enfilage du Boucleur Supérieur (Orange)
  • Enfilage du Boucleur Inférieur (Jaune)
  • Enfilage de L'aiguille Droite (Vert)
  • Enfilage de L'aiguille Gauche (Bleu)
  • Instructions Importantes Concernant L'enfilage
  • Changer de Fil (en Nouant)
  • Réglage de la Longueur du Point
  • Réglage de la Largeur du Point
  • Régler les Largeurs Par la Modification de la Position de L'aiguille
  • Régler les Largeurs à L'aide de la Molette de Réglage de la Largeur de Point
  • Régler la Pression du Pied-De-Biche
  • Transport Différenciel
  • Couture Surjet Froncée
  • Couture Surjet Étirée
  • Arrêter le Couteau Supérieur Mobile
  • Placez le Couteau Supérieur en Position de Repos
  • Placez le Couteau Supérieur en Osition de Travail
  • Placer le Convertisseur Sur la Coursière Droite
  • Montage du Convertisseur
  • Retirer le Convertisseur
  • Couture à Bras Libre (Couture de Pièces Tubulaires)
  • Retirer le Couvercle du Bras Libre
  • Remettre le Couvercle du Bras Libre en Place
  • Couture Surjet Standard et Ourlets Roulottés
  • Coudre les Coutures Surjet Standard
  • Coudre des Ourlets
  • Arrêter la Couture et Couture D'échantillons D'essai
  • Réglage de la Tension du Fil
  • Couture de Surjet à 2 Fils
  • Réglage Correct de la Tension
  • Adapter le Réglage de la Tension
  • Ourlet à 2 Fils, Standard
  • Réglage Correct de la Tension
  • Couture Surjet à 3 Fils
  • Réglage Correct
  • Réglage de la Tension du Fil
  • Point Flatlock à 3 Fils
  • Couture Surjet à 3 Fils
  • Réglage Correct
  • Réglage de la Tension du Fil
  • Point de Sécurité Extensible à 4 Fils
  • Réglage Correct
  • Réglage de la Tension du Fil
  • Coudre des Ourlets
  • Préparer la Machine
  • Couture de Surjet à 2 Fils
  • Réglage Correct de la Tension
  • Ourlet à 2 Fils, Standard
  • Réglage Correct de la Tension
  • Ourlet à 3 Fils, Standard
  • Réglage Correct
  • Boucleur Supérieur à 3 Fils pour Ourlet Surjet Roulotté
  • Indications Supplémentaires pour les Ourlets
  • Sécuriser la Chaîne de Fil de L'ourlet
  • Choix de Coutures et Techniques de Couture
  • Points Fantaisie Flatlock
  • Préparer la Machine
  • Coudre une Couture Flatlock en Couture de Recouvrement
  • Coudre une Couture Flatlock en Couture de Décoration
  • Indications Supplémentaires Concernant les Coutures Flatlock
  • Ourlet Invisible Surjet
  • Petit Plis
  • Coudre les Angles
  • Côtés Extérieurs
  • Coins Intérieurs
  • Piquez les Épingles
  • Sécuriser la Chaîne de Fil
  • Renforcement de Couture
  • Couture de Passementerie
  • Maintenance de la Machine
  • Nettoyage de la Machine
  • Lubrification de la Machine
  • Remplacement du Couteau Inférieur
  • Défauts de Couture et Leurs Solutions
  • Tableau pour le Materiau, le Fil et les Aiguilles
  • Garantie et Service Après-Vente
  • Garantie
  • Service Après-Vente
  • Déclaration de Conformité
  • Veiligheidsinstructies
  • Correct Gebruik
  • Beschrijving Van de Onderdelen
  • Technische Gegevens
  • Omvang Van de Levering
  • Steekkeuze
  • Overzichttabel
  • Toebehoor
  • Informatie Voor de Naalden
  • Grijperruimte Openen
  • Beschrijving Van de Onderdelen in de Grijperruimte
  • Naaivoorbereiding
  • Inrijgen Voorbereiden
  • Draadgeleiding Met Steun Monteren
  • Naalden Verwijderen en Plaatsen
  • Naald(En) Verwijderen
  • Naald(En) Plaatsen
  • Inrijgdiagram
  • Kleurcode
  • Correct Inrijgen Van de Machine
  • Bovengrijper Inrijgen (Oranje)
  • Ondergrijper Inrijgen (Geel)
  • Rechter Naald Inrijgen (Groen)
  • Linker Naald Inrijgen (Blauw)
  • Belangrijke Informatie Voor Het Inrijgen
  • Garen Wisselen (Door Vast te Knopen)
  • Steeklengte Instellen
  • Naadbreedte Instellen
  • Breedtes Instellen Door Verandering Van de Naaldpositie
  • Breedtes Instellen Met Behulp Van Het Instelwiel Voor de Naadbreedte
  • Druk Van de Naaivoet Instellen
  • Differentieel Transport
  • Geplooide Overlocknaad
  • Gerekte Overlocknaad
  • Beweeglijk Bovenmes Uitschakelen
  • Bovenmes in Rustpositie Brengen
  • Bovenmes in Werkpositie Brengen
  • Converter Op de Rechter Grijper Zetten
  • Converter Plaatsen
  • Converter Verwijderen
  • Vrije Arm Naaien (Rondom Gesloten Verwerken)
  • Deksel Van de Vrije Arm Verwijderen
  • Deksel Van de Vrije Arm Weer Terug Plaatsen
  • Standaard Overlocknaden en Rolzomen
  • Standaard Overlocknaden Naaien
  • Rolzomen Naaien
  • Afkanten en Proefnaaien
  • Draadspanning Instellen
  • 2-Draads Overlocknaad
  • Correcte Instelling Van de Spanning
  • Instelling Van de Spanning Aanpassen
  • 2-Draads Rolzoom, Standaard
  • Correcte Instelling Van de Spanning
  • Instelling Van de Spanning Aanpassen
  • 3-Draads Overlocknaad
  • Correcte Instelling
  • Draadspanning Instellen
  • 3-Draads Flatlocknaad
  • Correcte Instelling
  • 3-Draads Overlocknaad
  • Correcte Instelling
  • Draadspanning Instellen
  • 4-Draads Stretch-Veiligheidsnaad
  • Rolzomen Naaien
  • Machine Voorbereiden
  • 2-Draads Overlocknaad
  • Correcte Instelling Van de Spanning
  • 2-Draads Rolzoom, Standaard
  • Correcte Instelling Van de Spanning
  • 3-Draads Rolzoom, Standaard
  • Correcte Instelling
  • 3-Draads Bovengrijper Overlockrolzoom
  • Verdere Informatie Rondom Rolzomen
  • Rolzoom-Draadketting Zekeren
  • Naadvariaties en Naaitechnieken
  • Flatlock-Siernaden
  • Machine Voorbereiden
  • Flatlocknaad als Afdeksteek Naaien
  • Flatlocknaad als Siernaad Naaien
  • Extra Informatie Omtrent Flatlocknaden
  • Blinde Overlockzomen
  • Biezen-Plooien
  • Hoeken Naaien
  • Buitenhoeken
  • Binnenhoeken
  • Spelden Insteken
  • Draadketting Zekeren
  • Naadversterking
  • Randen Naaien
  • Machine Onderhouden
  • Machine Reinigen
  • Machine Smeren
  • Ondermes Vervangen
  • Naaistoringen en Het Oplossen Hiervan
  • Materiaal-, Draad- en Naaldtabel
  • Garantie en Service
  • Garantie
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

SEWING MACHINE 14SH754
SEWING MACHINE
Operation and Safety Notes
NAAIMACHINE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 59017
59017_Singer_Naehmaschine_cover_BE.indd 2
MACHINE À COUDRE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
NÄHMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
25.02.14 08:36
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Singer 14SH754

  • Seite 28 59017_Singer_Naehmaschine_content_BE.indd 28 25.02.14 08:38...
  • Seite 52 59017_Singer_Naehmaschine_content_BE.indd 52 25.02.14 08:38...
  • Seite 76 59017_Singer_Naehmaschine_content_BE.indd 76 25.02.14 08:39...
  • Seite 77 Sicherheitshinweise ........................................Seite 79 Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................Seite 79 Teilebeschreibung .............................................Seite 79 Technische Daten ............................................Seite 80 Lieferumfang ..............................................Seite 80 Stichauswahl ............................................Seite 80 Übersichtstabelle ..........................................Seite 81 Zubehör ..............................................Seite 82 Hinweise zu den Nadeln ......................................Seite 82 Greiferraumdeckel öffnen ......................................Seite 82 Teilebeschreibung im Greiferraum .................................Seite 82 Nähvorbereitung ...........................................Seite 83...
  • Seite 78 Abketteln und Probenähen ....................................Seite 90 Fadenspannung einstellen 2-Faden-Overlocknaht ..........................................Seite 90 Korrekte Spannungseinstellung ......................................Seite 90 Spannungseinstellung anpassen ......................................Seite 91 2-Faden-Rollsaum, Standard ........................................Seite 91 Korrekte Spannungseinstellung ......................................Seite 91 Spannungseinstellung anpassen ......................................Seite 91 3-Faden-Overlocknaht ..........................................Seite 91 Korrekte Abstimmung ..........................................Seite 92 Fadenspannung abstimmen ........................................Seite 92 3-Faden-Flatlocknaht ..........................................Seite 92 Korrekte Abstimmung ..........................................Seite 92 Fadenspannung abstimmen ........................................Seite 92...
  • Seite 79: Sicherheitshinweise

    Nähmaschine mechanische Justierungen erforderlich, so bringen Sie die Maschine zum nächstgelegenen Vertragshändler oder Kundendienst. Die Maschine darf nicht betrieben werden, falls irgendwelche Luftöffnun- Sicherheitshinweise gen verschlossen sind. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine und des Fußanlassers frei von Flusen, Staub und losem Gewebe. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, Händler bzw.
  • Seite 80: Technische Daten

    Nadel: SINGER N° 2022 # 11 prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Nehmen Sie bei Be- SINGER N° 2022 # 11, #14 schädigung das Gerät nicht in Betrieb, sondern werden Sie sich an unsere Serviceadresse (siehe Abschnitt Garantiebedingungen). Modell: 14SH754 Anzahl der Fäden:...
  • Seite 81: Übersichtstabelle

    Für Overlocknähte in schwere Stoffe kann die Naht durch Dehnen des Nahtbreiteneinstellknopfes noch weiter verbreitert werden (siehe Kapitel „Breiten einstellen mittels Nahtbreiteneinstellrad“). Overlockbreite 3,5 mm 5,7 mm Verwendete Nadel Rechte Overlocknadel Linke Overlocknadel Oberfaden-Spannungseinstellrad Grün Blau Übersichtstabelle Spannungseinstellrad: Die nachfolgenden Werte sind Durchschnitts- Nadelpositio- Konverter / werte für mittelschweren Stoff und normales Polyestergarn.
  • Seite 82: Zubehör

    Zubehör Hinweise zu den Nadeln Das Zubehör befindet sich in der Zubehörbox im Freiarmdeckel. SINGER-Nadeln #2022 Größe 90/14 (eingesetzt in der Maschine). In Ausnahmefällen kann auch eine SINGER-Standardnadel Nr. 2020 14SH754 verwendet werden. Stellen Sie in diesem Fall die empfohlene Spannung 1 x (1) Nadelsatz neu ein, da es sonst zu Fehlstichen kommen kann.
  • Seite 83: Nähvorbereitung

    Nähvorbereitung Nadeln entfernen und einsetzen Nadel(n) entfernen Stecken Sie den Kombi-Stecker (1) in die Buchse (2) an der Maschine. Schließen Sie das Netzkabel (3) an die Steckdose (4) an. Netzschalter: Drücken Sie die mit „–„ markierte Seite, um die Maschine VORSICHT! Vor dem Entfernen der Nadel(n) den Netzstecker aus der einzuschalten.
  • Seite 84: Einfädeldiagramm

    Einfädeln Halten Sie den Faden mit den Fingern fest, führen Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten, so- Einfädeldiagramm dass er sich in korrekter Position zwischen den Spannungsscheiben (3) befindet. Im Greiferraumdeckel befindet sich ein farbcodiertes Einfädeldiagramm zur Schnellübersicht.
  • Seite 85: Rechte Nadel Einfädeln (Grün)

    Halten Sie den Faden mit den Fingern fest, führen Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten, so dass er sich in korrekter Position zwischen den Spannungsscheiben (3) befindet. Führen Sie den Faden durch die Greiferöse (10). Hinweis: Verwenden Sie die Pinzette aus der Zubehörbox zum leichteren Einfädeln des Greifers.
  • Seite 86: Linke Nadel Einfädeln (Blau)

    Linke Nadel einfädeln (blau) Fädeln Sie in die oberste Fadenführung ein, indem Sie den Faden nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung (2) rutscht. Fädeln Sie die linke Nadel wie abgebildet in der Reihenfolge 1–7 ein. Führen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführung (1). Halten Sie den Faden mit den Fingern fest, führen Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten, so Fädeln Sie in die oberste Fadenführung ein, indem Sie den Faden nach...
  • Seite 87: Wichtige Hinweise Zum Einfädeln

    Wichtige Hinweise zum Einfädeln Fädeln Sie die Nadel(n) stets zum Schluss erst ein, damit keine Fehler beim Einfädeln des Untergreifers entstehen. Sollte sich der Untergreifer ausfädeln, gehen Sie wie folgt vor: 1. Nadel(n) ausfädeln 2. Untergreifer einfädeln 3. Nadel(n) einfädeln Richtig Falsch Stichlänge einstellen...
  • Seite 88: Breiten Einstellen Mittels Nahtbreiteneinstellrad

    Breiten einstellen mittels Für leichte Stoffe: Druck vermindern Nahtbreiteneinstellrad Für schwere Stoffe: Druck erhöhen Mit dem Nahtbreiteneinstellrad kann die Nahtbreite innerhalb der unten angegebenen Bereiche eingestellt werden. a) Nur die linke Nadel wird benutzt ....5,2–6,7 mm b) Nur die rechte Nadel wird benutzt .....3,0–4,5 mm Differenzialtransport Durch den Differenzialtransport wird das Nähgut gedehnt oder gerafft, je nachdem,...
  • Seite 89: Beweglichen Obermesser Ausschalten

    Konverter aufsetzen Differenzialtransporthebel einstellen Stellen Sie den Differenzialtransporthebel auf einen höheren Wert als 1,0. Den Steckkörper (A) des Konverters in das Setzen Sie das Nähgut beim Nähen einer Loch (B) des rechten Greifers schieben. leichten Spannung aus. Halten Sie die Naht Den Positionierstift (C) auf die obere Kante dazu vor und hinter dem Nähfuß...
  • Seite 90: Standard-Overlocknähte Und Rollsäume

    Standard-Overlocknähte und Rollsäume Fadenspannung einstellen Standard-Overlocknähte nähen 2-Faden-Overlocknaht Stellen Sie den Nahtbreitenfingerschalter Hinweis: Bei den folgenden Spannungswerten handelt es sich nur um auf S, damit der Nahtbreitenfinger vorge- Empfehlungen. schoben wird. Hinweis: Der Nahtbreitenfingerschalter Maßgeblich für den Fadenspannung sind: muss bis zum Anschlag in Richtung der 1) Stofftyp und -stärke Einstellmarkierung S geschoben werden.
  • Seite 91: Spannungseinstellung Anpassen

    Spannungseinstellung anpassen Material Fadenspannung blau grün orange gelb Ist die Spannung des linken Greiferfadens zu fest oder die Nadelfaden- Leichte Stoffe Konverter spannung zu lose: – Spannung des linken Greiferfadens (gelbes Einstellrad) auf einen Mittelschwere Stoffe Konverter niedrigen Wert einstellen oder Schwere Stoffe Konverter –...
  • Seite 92: Korrekte Abstimmung

    3-Faden-Flatlocknaht Korrekte Abstimmung Hinweis: Die folgenden Angaben sind lediglich Richtwerte. Stellen Sie die Einstellräder der Fadenspannungen auf die nachfolgend abgebildeten Werte und nähen Sie eine Probenaht auf dem zu verwendenden Material. Spannungseinstellungen sind abhängig von: 1) Art und Stärke des Nähguts 2) Nadelstärke Material Fadenspannung...
  • Seite 93: 3-Faden-Überwendlichnaht

    Material Fadenspannung Faden des Faden des Faden des Faden des blau grün orange gelb Obergreifers Untergreifers Obergreifers Untergreifers Schwer Nadelfaden Fadenspannung abstimmen Nadelfaden Ist der Obergreiferfaden zu lose, so rechte Seite rechte Seite Nadelfaden Nadelfaden – stellen Sie das Einstellrad für die Oberfadenspannung (orange) auf ei- nen höheren Wert.
  • Seite 94: Korrekte Abstimmung

    Faden des Faden des Nadelfaden Obergreifers Untergreifers Nadelfaden Obergreifers Untergreifers Nadel: SINGER Kat. Nr. 2022 Größe 80/11 oder 90/14. Faden: Für Rollsäume können viele ver- schiedene Fadenkombinationen eingesetzt werden. linker linker Hinweis: Durch Verwendung eines flauschigen Nylongarnes für den Nadelfaden Nadelfaden rechten Greiferfaden und ein normales Overlockgarn für den...
  • Seite 95: Korrekte Spannungseinstellung

    Korrekte Spannungseinstellung Korrekte Abstimmung Jedes Spannungseinstellrad auf den nachfolgend angegebenen Wert Stellen Sie die Einstellräder der Fadenspannungen auf die nachfolgend einstellen und eine Probenaht auf einem Stoffmuster durchführen. abgebildeten Werte und nähen Sie eine Probenaht auf dem zu verwen- denden Material. Rechter Fadenspannung Obergreiferfaden...
  • Seite 96: Rollsaum-Fadenkette Sichern

    Rollsaum-Fadenkette sichern Faden des Faden des Obergreifers Untergreifers Geben Sie einen kleinen Tropfen Textil- kleber auf das Nahtende und lassen Sie ihn trocknen. Schneiden Sie anschlie- ßend die Fadenkette nah am Nähgut ab. Nadelfaden Hinweis: Prüfen Sie den Textilkleber vor Gebrauch auf Farbechtheit. rechte Seite linke Seite Nahtvariationen und Nähtechniken...
  • Seite 97: Overlock-Blindsäume

    Overlock-Blindsäume Ecken nähen Außenecken Hierbei werden in einem Arbeitsgang das überstehende Nähgut abge- schnitten, der Saum genäht und die Kanten mit einer Overlocknaht versehen. Der Overlock-Blindsaum eignet sich am besten für Stickwaren. Durch ihn Schneiden Sie vor und hinter der Ecke etwa 2 cm bis zur Nahtlinie weg. wird eine haltbare Kantenversäuberung erzielt, die fast unsichtbar ist.
  • Seite 98: Nahtverstärkung

    Schwierigkeiten haben, so wen- Abgekettelte Borten können einzeln verwendet oder zu mehreren den Sie sich bitte an Ihren autori- miteinander verflochten werden. sierten SINGER-Händler. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker herausgezogen ist. Öffnen Sie den Greiferraumde- ckel und bringen Sie das Ober- messer (1) in Ruhestellung.
  • Seite 99: Material-, Faden- Und Nadeltabelle

    Wolle (gewebt, gestrickt) Polyester Nr. 50–60 Nr. 11, Nr. 14 Bauschgarn Im Lieferumfang der Maschine sind SINGER-Nadeln Kat.-Nr. 2022 enthalten. Es wird empfohlen, stets die Nadel zu verwenden, die sich am besten für das zu verarbeitende Material eignet. DE/AT/CH 59017_Singer_Naehmaschine_content_BE.indd 99...
  • Seite 100 59017_Singer_Naehmaschine_content_BE.indd 100 25.02.14 08:39...
  • Seite 101 59017_Singer_Naehmaschine_cover_BE.indd 6 25.02.14 08:36...
  • Seite 102 VSM GROUP AB Drottninggatan 2 SE- 56184 Huskvarna Last Information Update Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2014 Ident.-No.: 14SH754022014-BE IAN 59017 59017_Singer_Naehmaschine_cover_BE.indd 1 25.02.14 08:36...

Inhaltsverzeichnis