Singer 1408 Bedienungsanleitung Seite 26

SV
Överträdens trådning
Det är enkelt att trä, men det är viktigt att man gör
rätt, för att annars kan det uppstå problem.
- Börja med att höja nålen till högsta läge (1) och
fortsätt vrida handhjulet motsols tills nålen
precis börjar gå nedåt igen. Genom att vrida
handhjulet motsols och höj sedan pressarfoten
för att frigöra trådspänningsbrickorna.
OBS: Stäng av maskinen för säkerhets skull.
- Böj upp trådhållaren. Placera en trådrulle och
ett trådstopp som bilden visar. Vid smala
trådrullar placeras den lilla sidan på trådstoppet
mot tråden. (2)
- Placera tråden och filtbrickan
trådhållaren. (3)
- För tråden från trådrullen genom den övre
trådledaren. (4)
- För ner tråden i höger
trådspänningsbrickorna och upp i vänster skåra
(5). Håll samtidigt i tråden mellan trådrullen och
övre trådledare, så blir det lättare att trä.
- Drag sedan in tråden från höger till vänster i t
rådtilldragarens "öga" och för därefter ner
tråden igen. (6)
- För in tråden bakom trådledaren (7) som sitter
på nålhållaren och trä sedan i tråden i nålen
framifrån.
- Drag ut tråden ca 15 cm bakåt och skär av den
med trådkniven. (8)
Fl
Ylälangan pujottaminen
Tämä yksikertainen
kunnolla, koska langan oikea langanpujotus
vaikuttaa ratkaisevasti ompelun onnistumiseen.
- Nosta ensin neula yläasentoon (1), ja käännä
käsipyörää vastapäivään, kunnes neula juuri ja
juuri alkaa
paininjalka, niin langankiristys vapautuu.
Huom: Turvallisuussyistä suosittelemme virran
sammuttamista ennen langoitusta.
- Nosta lankatappi
lankatappiin niin, että lanka purkautuu siitä
kuvan mukaisesti. Jos rulla on pieni, pane
(a) på
pidikkeen pieni puoli rullaavasten. (2)
- Aseta lankarulla ja jarruhuopa (a) lankatappiin.
(3)
- Vedä lanka rullasta ylemmän langanohjaimen
skåra mellan
kautta. (4)
- Vie lanka
vasemmanpuoleista uraa pitkin (5) Tässä
vaiheessa kannattaa pitää kiinni langasta rullan
ja langanohjaimen välistä.
- Vie lanka
langannostajan päässä olevaan silmukkaan ja
sitten jälleen alas. (6)
- Vie lanka neularuuvin kohdalla olevaan ohuen
ohjaimen takaa (7) ja sitten alas neulaan. Pujota
lanka edestä taaksepäin.
- Vedä 15-20 cm lankaa neulan taakse. Katkaise
lanka kiinteän lankaveitseen. (8)
työvaihe on tehtävä
laskeutua alaspäin. Nosta
ylös. Pane lankarulla
alas oikeanpuoleista ja ylös
nyt oikealta vasemmalle
16
NO Træing av overtråden
Dette er en enkel sak men det er viktig å gjøre det
korrekt, for å unngå problemer.
- Start ved å heve nålen til høyeste posisjon (1),
og fortsett å dreie håndhjulet mot klokken helt
til nålen så vidt begynner å bevege seg
nedover. Hev også foten for å løse ut
trådspenningsskivene.
Merk: For sikkerhets skyld anbefaler vi sterkt
at du slår av strømmen før du trær maskinen.
- Løft opp snelleholderen. Plasser snellen på
holderen slik at tråden vikles av snellen som
vist. For små sneller, setter du den minste
enden av snellestopperen mot snellen. (2)
- Plasser tråden og filtbrikken
trådholderen. (3)
- Før tråden fra trådrullen gjennom den øvre
trådlederen. (4)
- Træ trådspenningen ved å føre tråden ned på
høyre side og opp på venstre side (5). Mens du
gjør dette hjelper det å holde fast tråden
mellom snellen og trådlederen.
- Øverst ved denne bevegelsen fører du tråden
fra høyre mot venstre gjennom trådløfteren og
ned Igjen. (6)
- Før nå tråden bak den tynne fjæren p nålhode
(7) og så ned til nålen som skal træs forfra og
bakover.
- Trekk ca 10 cm tråd bakover bak nåløyet. Kutt
tråden med den innebygde trådkutteren. (8)
(a) på