HBK MCS10 Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HBK MCS10
Inhaltszusammenfassung für HBK MCS10
- Seite 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-0111.0015 DVS: A04466 05 Y00 03 07.2022 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
- Seite 49 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Montageanleitung MCS10...
- Seite 50 ..........MCS10...
- Seite 51 ........... . 12.3 MCS10-010-3C, MCS10-025-3C, MCS10-050-3C ......
-
Seite 52: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Der Mehrkomponentenaufnehmer MCS10 ist für Messungen von bis zu sechs Lasten wie der Axialkraft Fz, den Querkräften Fx, Fy, den Biegemomenten Mx, My, sowie des Tor sionsmoments Mz, in positiver und negativer Signalrichtung, zu verwenden. Dies gilt allerdings nur im Rahmen des durch die technischen Daten spezifizierten Bereichs. - Seite 53 Betrieb des Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechende Quali fikationen verfügen. Dazu zählen Personen, die mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erfüllen: 1. Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechnik bekannt und sie sind als Projektpersonal damit vertraut. MCS10 SICHERHEITSHINWEISE...
- Seite 54 3. Sie sind Inbetriebnehmer oder für den Service eingesetzt und haben eine Ausbildung absolviert, die sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben sie eine Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. MCS10 SICHERHEITSHINWEISE...
-
Seite 55: Lieferumfang
LIEFERUMFANG Aufnehmer gemäß Bestellcode Prüfprotokoll der Einzelkomponenten für die positive Signalrichtung Montageanleitung MCS10 LIEFERUMFANG... -
Seite 56: Verwendete Kennzeichnungen
Auf dem Aufnehmer verwendete Symbole Angaben in dieser Anleitung nachlesen und berücksichtigen CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EU-Richtlinien ent spricht (die EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBK unter www.hbm.com). MCS10 VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN... - Seite 57 Baugruppe geringer als der Grenzwert laut GB/T 26572 ist. Ö GB/T 26572 Å 。 X: Bedeutet, dass mindestens einer der betreffende gefährliche Stoff innerhalb der homogenen Stoffe der Baugruppe oberhalb des Grenzwerts laut GB/T 26572 ist. Ö GB/T 26572 。 MCS10 VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...
-
Seite 58: Anwendung
Das Gehäuse schützt die Applikation vor Feuchtigkeit und diversen Medien. Über das Gehäuse darf keine Last bzw. Kraft in den Aufnehmer eingeleitet werden. Der Mehrkomponentenaufnehmer MCS10 verfügt über einen zuverlässigen Schutz vor elektromagnetischen Störungen. Er wurde gemäß harmonisierten europäischen Normen getestet. -
Seite 59: Aufbau Und Wirkungsweise
AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE Bei dem Mehrkomponentenaufnehmer MCS10 handelt es sich um einen monolithisch aufgebauten Messkörper, auf welchem Dehnungsmessstreifen (DMS) installiert sind. Der Messkörper ist durch ein Gehäuse abgeschlossen. Am Gehäuse befindet sich ein Steckerkasten mit Anschlusssteckern für die Spannungsversorgung der Messbrücken und die Übertragung der Ausgangssignale. -
Seite 60: Mechanischer Einbau
Ist der bleibende Nullpunktversatz im ausgebauten Zustand größer als 1% vom Kennwert senden Sie den Aufnehmer bitte zur Prüfung ins Werk Darmstadt. Bedingungen am Einbauort Schützen Sie den Aufnehmer vor Witterungseinflüssen wie beispielsweise Regen, Schnee, Eis und Salzwasser. MCS10 MECHANISCHER EINBAU... -
Seite 61: Montage Des Aufnehmers
=0,125), zulässige Maß- und Formabweichung nach DIN ISO 4759, Teil1, Produktklasse A. 3. Ziehen Sie alle Schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment an (siehe Tab. 6.1). Montieren Sie die Schrauben über Kreuz in zwei Stufen (50% und 100% des vollen Anzugsmoments). MCS10 MECHANISCHER EINBAU... -
Seite 62: Messbereich
→ Positionierstift Bitte nutzen Sie die Zentrierstifte für die Positionierung und Ausrichtung der Lasteinleitungs-/Befestigungsteile auf den Aufnehmer. Abb. 6.1 Beschreibung der mechanischen Schnittstelle Messbereich MCS10-005 MCS10-010 MCS10-025 MCS10-100 MCS10-200 und -050 Zentrierung Ø30 H8 Ø45 H8 Ø45 H8 Ø60 H8 Ø60 H8... -
Seite 63: Beschaffenheit Der Kundeneigenen Anbauteile
Anzugsmomente können sich auch ändern, falls Sie Schrauben mit anderer Oberfläche oder anderer Festigkeitsklasse als in Tab. 1 angegeben verwenden, da dies den Reibfaktor beeinflusst. Beschaffenheit der kundeneigenen Anbauteile Die kundeneigenen Anbauteile (Auflageflächen) sollten folgende Bedingungen erfüllen, um optimale, wiederholbare Messergebnisse zu erreichen: MCS10 MECHANISCHER EINBAU... -
Seite 64: Passungsempfehlungen Für Die Kundeneigenen Anbauteile
Sie müssen lackfrei sein. Sie sollten aus Stahl sein und eine Härte von mindestens 40HRC aufweisen. Bei den Typen MCS10-005 und MCS10-010 ist auch eine kundenseitige Konstruktion aus Titan möglich. Der Edelstahlmesskörper des Aufnehmers hat eine Härte von mindestens 42HRC bei Stahl und von ca. 30HRC bei Titan. -
Seite 65: Einbaulage Und Krafteinleitung
Die Einbaulage des Mehrkomponentenaufnehmers wird durch die auf dem Steckerkasten angebrachten Pfeile vorgegeben. Werden die Kräfte und Momente in Pfeilrichtung einge leitet, liefern angeschlossene HBK-Messverstärker ein positives Ausgangssignal (siehe Kapitel 12 „Abmessungen“, Seite 27). Zur anschaulichen Bestimmung der Orientierung der drei Kraftrichtungen und der Momente, welche im Uhrzeigersinn um die Achsen der positiven Kraftrichtungen drehen, dient im dreidimensionalen Koordinatensystem die sogenannte Rechte-Hand-Regel (ver... - Seite 66 Krafteinleitung weit vom Aufnehmer entfernt, kann das größer werdende Biegemoment die Messergebnisse der anderen Komponenten beeinflussen. Werden in der Anwendung die Kräfte so eingeleitet, dass sie nicht durch den Koordinatenursprung gehen, sind die dadurch auftretenden Momente (Kraft mal Hebelarm) zu beachten (siehe Abb. 6.7). MCS10 MECHANISCHER EINBAU...
- Seite 67 Hebelarms die halbe Aufnehmerhöhe (vergleiche Tab. 6.2) berücksichtigt werden, da sich der Koordinatenursprung in der Mitte des Aufnehmers befindet. Die maximal zulässigen Lasten laut technischer Daten sind einzuhalten. Auch wenn in einzel nen Achsen nicht gemessen wird. Aufnehmerhöhe [mm] Tab. 6.2 Aufnehmerhöhen MCS10 MECHANISCHER EINBAU...
-
Seite 68: Übersprechen
Sechskomponentenaufnehmer, der alle Freiheitsgrade beschreibt: die drei Kräfte Fx, Fy, Fz, sowie die Momente Mx, My und Mz. Unter Belastung einer einzelnen Last, z.B. der Axialkraft Fz, zeigen die übrigen Mess brücken ein sehr kleines Signal. Dieses unerwünschte Signal wird als Übersprechen bezeichnet. MCS10 ÜBERSPRECHEN... -
Seite 69: Elektrischer Anschluss
Alle Kabel-Steckverbindungen oder Überwurfmuttern müssen ordnungsgemäß ver bunden werden. Wichtig Aufnehmer-Anschlusskabel von HBK mit montierten Steckern sind ihrem Verwendungs zweck entsprechend gekennzeichnet. Beim Kürzen der Kabel, Einziehen in Kabelkanälen oder Verlegen in Schaltschränken kann diese Kennzeichnung verloren gehen oder verdeckt sein. -
Seite 70: Hinweise Für Die Verkabelung
Das geschieht insbesondere durch Erdung der Messkette an verschie denen Punkten, die nicht dasselbe Potenzial aufweisen. Um Einkopplungen von Störungen zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise: Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBK-Kabel erfüllen diese Bedingungen). Verwenden Sie ausschließlich Stecker, die den EMV-Richtlinien entsprechen. -
Seite 71: Pinbelegung Für Die Sechsleiterschaltung
PIN 4: Messsignal (-) U rt (rot) PIN 2: Brückenspeisespannung (+) U bl (blau) PIN 3: Fühlerleitung (+) gn (grün) PIN 5: Fühlerleitung (-) gr (grau) (optional: TEDS) Schirm Kabelschirm, verbunden mit Gehäuse Geh. Geh. Abb. 8.1 Pinbelegung für die Sechsleiterschaltung MCS10 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS... -
Seite 72: Aufnehmer-Identifikation Teds
Steckeranschluss zwischen PIN 5 und PIN 6 zur Verfügung. Der Inhalt kann mit entspre chender Hard‐ und Software editiert und geändert werden. Hierzu kann z.B. der Quantum Assistent oder auch die DAQ Software CATMAN von HBK dienen. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitungen dieser Produkte. -
Seite 73: Wartung
WARTUNG Die Mehrkomponentenaufnehmer MCS10 sind wartungsfrei. MCS10 WARTUNG... -
Seite 74: Entsorgung Und Umweltschutz
Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen, welche Art von Entsorgung oder Recycling in Ihrem Land vorgeschrieben ist. Verpackungen Die Originalverpackung der HBK-Geräte besteht aus recycelbarem Material und kann der Wiederverwertung zugeführt werden. Bewahren Sie die Verpackung jedoch mindestens für den Zeitraum der Gewährleistung auf. Bei Reklamationen muss der Mehr... -
Seite 75: Abmessungen
ABMESSUNGEN 12.1 MCS10-005-3C 45° 30,033 Ø58 Ø30 H8 30,000 0,03 B 25±0,1 0,02 A maximale Zentriertiefe 25±0,1 30,033 Ø30 H8 30,000 45° (4x) 22,5° (4x) 22,5° (4x) MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 76: Mcs10-005-6C
12.2 MCS10-005-6C 45° 30,033 Ø58 Ø30 H8 30,000 0,03 B 25±0,1 0,02 A maximale Zentriertiefe 25±0,1 30,033 Ø30 H8 30,000 45° (4x) 22,5° (4x) 22,5° (4x) MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 77: Mcs10-010-3C, Mcs10-025-3C, Mcs10-050-3C
12.3 MCS10-010-3C, MCS10-025-3C, MCS10-050-3C 45° 11mm Ø86 45,039 Ø45 H8 45,000 0,03 B 35±0,1 0,02 A maximale Zentriertiefe 35±0,1 45,039 Ø45 H8 45,000 45° (4x) 22,5° (4x) 22,5° (4x) 11mm MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 78: Mcs10-010-6C, Mcs10-025-6C, Mcs10-050-6C
12.4 MCS10-010-6C, MCS10-025-6C, MCS10-050-6C 45° 11mm 45,039 Ø86 Ø45 H8 45,000 0,03 B 35±0,1 0,02 A maximale Zentriertiefe 35±0,1 45,039 Ø45 H8 45,000 45° (4x) 22,5° (4x) 22,5° (4x) 11mm MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 79: Mcs10-100-3C
12.5 MCS10-100-3C 45° 14mm 60,046 Ø111 Ø60 H8 60,000 0,03 B 45±0,1 0,02 A maximale Zentriertiefe 45±0,1 60,046 Ø60 H8 60,000 45° (4x) 22,5° (4x) 22,5° (4x) 14mm MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 80: Mcs10-100-6C
12.6 MCS10-100-6C 45° 14mm 60,046 Ø111 Ø60 H8 60,000 0,03 B 45±0,1 0,02 A maximale Zentriertiefe 45±0,1 60,046 Ø60 H8 60,000 45° (4x) 22,5° (4x) 22,5° (4x) 14mm MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 81: Mcs10-200-3C
12.7 MCS10-200-3C 45° 16mm 60,046 Ø111 Ø60 H8 60,000 0,03 B 45±0,1 0,02 A maximale Zentriertiefe 45±0,1 60,046 Ø60 H8 60,000 45° (4x) 25° (4x) 25° (4x) 16mm MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 82: Mcs10-200-6C
12.8 MCS10-200-6C 45° 16mm 60,046 Ø111 Ø60 H8 60,000 0,03 B 45±0,1 0,02 A maximale Zentriertiefe 45±0,1 60,046 Ø60 H8 60,000 45° (4x) 25° (4x) 25° (4x) 16mm MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 83: Kabelabgang Für Dreikomponentenaufnehmer
12.9 Kabelabgang für Dreikomponentenaufnehmer 13,5 44,5 12.10 Kabelabgang für Sechskomponentenaufnehmer 44,5 13,5 MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 84: 12.11 Kabelanschluss
12.11 Kabelanschluss MCS10 ABMESSUNGEN... -
Seite 85: Bestellnummern Und Zubehör
BESTELLNUMMERN UND ZUBEHÖR 13.1 Bestellnummer MSC10 Bestell‐Nr. K‐MCS10 Code Option 1: Messbereich =1 kN; F =1 kN; F =5 kN; M =0,05 kNm; M =0,05 kNm; =0,05 kNm =2 kN; F =2 kN; F =10 kN; M =0,15 kNm; M =0,15 kNm;... - Seite 86 Option 9: Aufnehmeridentifikation Ohne TEDS Mit TEDS Zum Beispiel: K-MCS10 - 0 1 0 - 6 C - F X - F Y - 0 0 - M X - 0 0 - M Z - S MCS10 BESTELLNUMMERN UND ZUBEHÖR...
-
Seite 87: Anschlusskabel K-Kab-M Und 1-Kab146
PIN 4: Messsignal (-) U rt (rot) PIN 2: Brückenspeisespannung (+) bl (blau) PIN 3: Fühlerleitung (+) gn (grün) PIN 5: Fühlerleitung (-) (optional: gr (grau) TEDS) Kabelschirm, verbunden mit Schirm Geh. Gehäuse Geh. Abb. 13.1 Steckerbelegung MCS10 BESTELLNUMMERN UND ZUBEHÖR... - Seite 88 Bestellnummern K-KAB-M Bestell‐Nr. K-KAB-M Code Option 1: Kabeltyp 0228 Kabel 6-adrig, TPE-V, Ø4,8 mm, grau für MCS10 0151 Kabel 6-adrig, TPE-U, Ø3,8 mm, schleppkettentauglich, schwarz für MCS10 Code Option 2: Anschluss Aufnehmerseite Lemo Stecker Typ 0T, gerade 6-polig, für MCS10 Code Option 3: Länge...
-
Seite 89: Technische Daten
Linearitätsabweichung, bezogen auf den Nenn <±0,05 kennwert Rel. Umkehrspanne (0,2F bis F bezogen auf den Nenn kennwert Kräfte (F & F <±0,1 U (d Momente (M & M <±0,15 <±0,1 <±0,15 Rel. Kriechen über <±0,15 crF+E 30min MCS10 TECHNISCHE DATEN... - Seite 90 Gebrauchstemperatur °C -10 … +85 bereich Lagerungstemperatur °C -30 … +85 bereich Referenztemperatur °C Der individuelle Kennwert kann dem Prüfprotokoll entnommen werden und ist optional im TEDS hinterlegt. Dieser Kennwert hat eine maximale Abweichung von 0,5% MCS10 TECHNISCHE DATEN...
- Seite 91 <±0,5 x,nom ; y,nom My->Mx Torsionsmoment Mz->Mx <±1,5 <±1 z,nom Mz->My Axialkraft (F <±3 <±1,5 z,nom Fz->Mz Querkraft (F Torsions x,nom ; Fx->Mz <±3 <±1 moment y,nom Fy->Mz z,nom Biegemoment Mx->Mz <±1,5 <±1 x,nom ; y,nom My->Mz MCS10 TECHNISCHE DATEN...
- Seite 92 (Die jeweilige Last der Einzelkomponente darf deren Grenzlast nicht überschreiten) Grenzquerkraft (Fx, Fy), bezogen x(y),L auf F y,nom Grenzaxialkraft (Fz), bezogen auf Grenzbiegemoment (Mx, My), x(y),L bezogen auf M x,nom y,nom Grenztorsionsmoment (Mz), bezo gen auf M z,nom MCS10 TECHNISCHE DATEN...
- Seite 93 Steifigkeit in radialer Richtung (x oder y) Steifigkeit in axialer Richtung (z) 1664 3018 4824 Steifigkeit bei Biegemoment um eine 13,3 41,5 83,7 radiale Achse (x oder y) kN·m/ Grad Steifigkeit bei Torsionsmoment um 27,4 44,5 die axiale Achse (z) MCS10 TECHNISCHE DATEN...
- Seite 94 TEDS, gemäß IEEE 1451.4 Emission (EN 61326‐1, Abschnitt 7) Funkstörfeldstärke Klasse B Störfestigkeit (EN 61326-1, Tabelle 2; EN 61326-2-3) Elektromagnetische Felder (AM) Netzfrequente Magnetfelder Elektrostatische Entladungen (ESD) Kontaktentladung Luftentladung Schnelle Transienten (Burst) Stoßspannungen (Surge) Leitungsgeführte Störungen (AM) MCS10 TECHNISCHE DATEN...
- Seite 95 Einbauteile. Die relevante Resonanzfrequenz des gesamten Aufbaus ändert sich natürlich, wenn zusätzliche Massen an den Aufnehmer montiert werden. Deshalb ist diese Angabe ein Richtwert, der für die dynamische Auslegung eines Aufbaus immer die Beachtung der Einbausituation erfordert. MCS10 TECHNISCHE DATEN...
- Seite 96 MCS10 TECHNISCHE DATEN...
- Seite 97 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Notice de montage MCS10...