Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBK Anleitungen
  4. Sensoren
  5. U10F
  6. Montageanleitung

HBK U10F Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
F
U10F

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBK U10F

Inhaltszusammenfassung für HBK U10F

  • Seite 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio U10F...
  • Seite 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-0111.0016 DVS: A05704 01 YCI 03 01.2022 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.

  • Seite 3: Mounting Instructions

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Mounting Instructions U10F...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ............U10F...

  • Seite 5: Safety Instructions

    The maximum load-carrying capacity of the test setup is determined not only by the prop­ erties of the U10F force transducer, but also those of the screws used for installation. In other words, in many cases the load limit is determined by the threaded joint. This is par­...
  • Seite 6 This applies in particular to transportation and installation. Additional safety precautions As passive sensors, force transducers cannot execute any (safety-relevant) cutoffs. This requires additional components and design measures, for which the installer and opera­ tor of the plant is responsible. U10F SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Seite 7 The design or safety engineering of the transducer must not be modified without our ex­ press permission. Any modifications shall exclude all liability on our part for any resulting damages. Maintenance U10F force transducers are maintenance free. We recommend having the force trans­ ducer calibrated at regular intervals. U10F SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Seite 8 During use, compliance with the legal and safety requirements for the relevant applica­ tion is also essential. The same applies to the use of accessories. The force transducer may only be installed by qualified personnel, strictly in accordance with the specifications and with the safety requirements and regulations. U10F SAFETY INSTRUCTIONS...

  • Seite 9: Markings Used

    This marking draws your attention to information Information about the product or about handling the product. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. U10F MARKINGS USED...

  • Seite 10: Scope Of Supply And Equipment Variants

    SCOPE OF SUPPLY AND EQUIPMENT VARIANTS Scope of supply U10F force transducer U10F mounting instructions Test report Machine handles for handling (nominal (rated) forces 500 kN and 1.25 MN) Accessories (not included in the scope of supply) Description Ordering number...

  • Seite 11: Equipment Variants

    Ordering numbers HBK screw set Force transducers Dimensions Piece Ordering number per set M10 x 1.25; Inner flange 55 mm long U10F/50kN M10 x 1.25; Outer flange 55 mm long 1-SRS/M10/1.25/55 M10 x 1.25; Inner flange 55 mm long U10F/125kN M10 x 1.25;...
  • Seite 12 If you wish, we can calibrate the rated output of your U10F to exactly match the standard­ ized rated output. The output signal of a calibrated U10F is 2 mV/V. If you do not order this option, the output signal will be between 2 and 2.5 mV/V. In all cases, the precise output signal is documented on the sensor and in the accompanying documents.
  • Seite 13 With the “fixed cable” option, the sensor satisfies the requirements of IP68 degree of pro­ tection. If you order your U10F with a fixed cable, it comes with free ends as standard. We are happy to mount connector plugs for connection to HBK data acquisition systems, if re­...

  • Seite 14: General Instructions For Use

    11 “Specifications”, page 29. It is essential to take these limits into account when planning the measuring setup, during installation and, ultimately, during operation. Please also note the permissible load limits of the screws see section 7.3 on page 17 and section 7.4 on page 21. U10F GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE...

  • Seite 15: Structure And Mode Of Operation

    To protect the strain gage, the force transducers have thin cover plates that are welded to the top and bottom. This method offers the strain gages a high level of protection against environmental influences. To maintain their protective effect, these plates must not be damaged in any way. U10F STRUCTURE AND MODE OF OPERATION...

  • Seite 16: Conditions On Site

    CONDITIONS ON SITE U10F sensors are made of non-rusting materials and special technology has been used to reliably protect the HBK screws from corrosion. Despite this, we recommend protect­ ing force transducers from weather conditions such as rain, snow, ice and salt water.
  • Seite 17 The gap must remain free. Fig. 6.1 Deposits must not be allowed to form in the marked areas. U10F CONDITIONS ON SITE...

  • Seite 18: Mechanical Installation

    Structural elements that are fixed to the U10F with screws, must satisfy the following conditions: Upper and lower force application parts must be parallel to each other.

  • Seite 19: Mounting The Force Transducers

    The tables below also contain the required tightening torques. HBK offers screw sets from the SRS series that are suitable for this (see section 3.2, page 8). These screws have a special coating to protect them from corrosion. In addition, they have a uniform coefficient of friction, ensuring secure installation.
  • Seite 20 The gap must be kept free! Important In many cases, the load-carrying capacity of U10F force transducers in terms of maximum torques, maximum bending moments and maximum lateral forces is far greater than the load-carrying capacity of the threaded joints. HBK offers screw sets that we have designed for maximum loads, and these are listed in tables Tab.
  • Seite 21 Radius of eccentricity Force applied eccentrically. An eccentric load application results in a bending moment load of M In addition to the U10F series, the U10M series with central threads is also available. This type of installation permits higher parasitic loads. U10F...
  • Seite 22 Force Inner flange Required Tightening Ordering number transducer screws number torque in HBK screw set U10F/50kN M10 x 1.25 mini­ 1-SRS/M10/1.25/55 mum length 55 mm U10F/125kN M10 x 1.25 mini­ 1-SRS/M10/1.25/55 mum length 55 mm U10F/250kN M16 x 1.5 mini­...

  • Seite 23: Load Limits When Using Srs Screw Sets

    All U10F force transducers have a high resistance to overload in the direction of measure­ ment When HBK screw sets are used, the limits in the data sheet are achieved if the sen­ sor is only subjected to load in the direction of measurement.
  • Seite 24 0 50kN 265.68 23.253 523.2 2989 0.66141 125kN 23.248 523.08 2981.3 0.67434 250kN 717.93 61.646 2188.4 12743 0.5079 500kN 1180 101.89 4483.3 25960 0.50145 500kN F2 703.17 62.114 2205 12481 0.62828 1.25MN 2459.8 217.15 16286 92242 0.58092 U10F MECHANICAL INSTALLATION...

  • Seite 25: Electrical Connection

    Cable shield, connected to the housing Shield Fig. 8.1 Pin assignment U10F For processing measurement signals, signal conditions designed for strain gage systems can be used. Carrier frequency can also be connected to DC amplifiers. Bayonet connector: plug-compatible with the MIL-C-26482 series 1 connection (PT02E10-6P);...

  • Seite 26: Shortening Or Extending The Cable

    Electrical and magnetic fields can often induce interference voltages in the measuring circuit. Therefore please note the following: Use only shielded, low-capacitance measurement cables (HBK cables fulfill both con­ ditions). Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits. If this cannot be avoided, protect the measurement cable with steel conduits, for exam­...

  • Seite 27: Teds Chips Transducer Identification

    A TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) chip allows you to store the rated outputs of a sensor in a chip in accordance with IEEE 1451.4. The U10F can be delivered with TEDS chip, which is then fitted in the transducer housing, connected and supplied with data by HBK before delivery.

  • Seite 28: Versions And Ordering Numbers

    1-U10F/250kN 500k 500 kN 1-U10F/500kN 1M25 1.25 MN 1-U10F/1.25MN Preferred version, available at short notice The ordering number for the preferred types is 1-U10F..., the ordering number for custom­ ized versions is K-U10F... No. of Rated Cali­ Trans­ Mecha Plug El.
  • Seite 29 The force transducer is calibrated at 100% of the nominal (rated) force in any case, so that it can be used for alternating dynamic loads. If you order the U10F with compensated rated output, sensors with nominal (rated) forces from 50 kN to 500 kN inclusive are suitable for connection in parallel.
  • Seite 30 In this variant, all U10F connections have degree of protection IP68. Connector If you have ordered the U10F with an integrated cable, you can also selection with order a fitted connector at the end of the cable, so that the force the “fixed...

  • Seite 31: Specifications

    Relative zero signal error Input resistance Ω > 345 Output resistance without "adjusted rated output" Ω 280 … 360 option Output resistance with "ad­ 280 … Ω 365 ± 0.5 justed rated output" option Insulation resistance GΩ >2 U10F SPECIFICATIONS...
  • Seite 32 Stiffness 12.5 41.7 83.3 N/mm General information Degree of protection as per EN 60529, with bayonet connector (standard ver­ IP67 sion), jack connected to sensor Degree of protection as per EN IP64 60529, with "threaded connector" option U10F SPECIFICATIONS...
  • Seite 33 Frequency range 5 … 65 Duration Acceleration m/s2 Weight 63.9 Data without taking into account the load limit of the flange screw fitting. Please pay attention to the mounting instructions. Test condition: 1 m water column, 100 hours U10F SPECIFICATIONS...

  • Seite 34: Dimensions

    5.47 0.53 0.67 76.2 88.9 122.2 122.2 172.1 45° 11.25° 22.5° 3.5 inch 10.98 9.02 3.46 4.81 0.63 4.81 6.78 0.67 0.83 254.4 1.25 30° 7.5° 15° inch 15.35 4.41 5.00 12.68 5.91 7.48 0.79 7.48 10.02 1.02 1.02 U10F SPECIFICATIONS...
  • Seite 35 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Montageanleitung U10F...
  • Seite 36 ........... . U10F...

  • Seite 37: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe U10F sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Zug- und/oder Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim­ mungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften dieser Montageanleitung sowie die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen und die in den technischen Datenblättern mitgeteilten Daten unbedingt zu beachten.
  • Seite 38 Sie bitte das Kapitel 7 „Mechanischer Einbau“, Seite 16, in dem beschrieben wird, wie die Belastungsgrenzen bestimmt werden können. Falls Sie Schrauben verwenden, die nicht von HBK für U10F mit passender Nennkraft erworben worden sind, beachten Sie bitte ebenfalls die Hinweise im Kapitel 7 „Mechanischer Einbau“, Seite 16 dieser Bedienungsanleitung.
  • Seite 39 Jede Veränderung schließt eine Haftung unserer­ seits für daraus resultierenden Schaden aus. Wartung Die Kraftaufnehmer U10F sind wartungsfrei. Wir empfehlen, den Kraftaufnehmer regel­ mäßig kalibrieren zu lassen. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtlichen Vor­...
  • Seite 40 Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts‐ und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbestimmungen und Vorschrif­ ten eingesetzt werden. U10F SICHERHEITSHINWEISE...

  • Seite 41: Verwendete Kennzeichnungen

    Sie nützliche Informationen hin. Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Information Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Text Siehe … und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. U10F VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...

  • Seite 42: Lieferumfang Und Ausstattungsvarianten

    LIEFERUMFANG UND AUSSTATTUNGSVARIANTEN Lieferumfang Kraftaufnehmer U10F Montageanleitung U10F Prüfprotokoll Ballengriffe zur Handhabung (Nennkräfte 500 kN und 1,25 MN) Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Beschreibung Bestellnummer Konfigurierbares Anschlusskabel zur Verbindung des Kraft­ K-CAB-F aufnehmers mit dem Brückenverstärker. Anschlusskabel KAB157-3; (für Bajonettanschluss), 3 m lang, 1-KAB157-3 Außenmantel TPE;...

  • Seite 43: Ausstattungsvarianten

    Bestellnummern HBK-Schraubensatz Kraftaufnehmer Maße Stück Bestellnummer pro Satz M10 x 1.25; Innenflansch 55 mm lang U10F/50kN M10 x 1.25; Außenflansch 55 mm lang 1-SRS/M10/1.25/55 M10 x 1.25; Innenflansch 55 mm lang U10F/125kN M10 x 1.25; Außenflansch 55 mm lang M16 x 1.5;...
  • Seite 44 U10F in der Ausführung als Einfach- und Doppelbrücke Justierter Kennwert Auf Wunsch gleichen wir den Kennwert Ihrer U10F exakt auf den normierten Kennwert ab. Das Ausgangssignal eines justierten U10F beträgt 2 mV/V. Wenn Sie diese Option nicht bestellen, liegt das Ausgangssignal zwischen 2 mV/V und 2,5 mV/V. In jedem Fall ist das genaue Ausgangssignal auf dem Sensor und in den Begleitpapieren dokumentiert.
  • Seite 45 6 m oder 15 m Länge erhältlich. Mit der Option „festmontiertes Kabel“ erfüllt der Sen­ sor die Anforderungen der Schutzart IP68. Wenn Sie Ihre U10F mit fest montiertem Kabel bestellen, so erfolgt als Standard die Aus­ lieferung mit freien Enden. Auf Wunsch montieren wir gerne Anschlussstecker zu Ver­...

  • Seite 46: Allgemeine Anwendungshinweise

    Kapitel 11 „Technische Daten“, Seite 29 aufgeführt. Bitte berücksichtigen Sie diese unbedingt bei der Planung der Messanordnung, beim Einbau und letztendlich im Betrieb. Bitte beachten Sie ebenfalls die zulässigen Belastungsgrenzen der Schrauben siehe Kapi­ tel 7.3 auf Seite 17 und Kapitel 7.4 auf Seite 21. U10F ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE...

  • Seite 47: Aufbau Und Wirkungsweise

    Zum Schutz der DMS verfügen die Kraftaufnehmer über dünne Abdeckbleche, die am Boden und auf der Oberseite verschweißt sind. Dieses Verfahren bietet einen hohen Schutz der DMS gegen Umwelteinflüsse. Um die Schutzwirkung nicht zu gefährden, dürfen diese Bleche keinesfalls demontiert oder beschädigt werden. U10F AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE...

  • Seite 48: Bedingungen Am Einsatzort

    BEDINGUNGEN AM EINSATZORT U10F bestehen aus rostfreien Materialien, die angebotenen HBK-Schrauben sind durch ein spezielles Verfahren sicher vor Korrosion geschützt. Trotzdem empfehlen wir, den Kraftaufnehmer vor Witterungseinflüssen wie beispielsweise Regen, Schnee, Eis und Salzwasser zu schützen. Umgebungstemperatur Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal sowie auf den Kennwert sind kompensiert.
  • Seite 49 Der Spalt muss frei bleiben Abb. 6.1 Ablagerungen an den gekennzeichneten Stellen müssen verhindert werden. U10F BEDINGUNGEN AM EINSATZORT...

  • Seite 50: Mechanischer Einbau

    Dreh‐ und Biegemomente, außermittige Belastungen und Querkräfte können zu Messfehlern führen und bei Überschreitung der Grenzwerte den Aufnehmer zerstören. Die Konstruktionselemente, die mit der U10F verschraubt werden, müssen folgende Bedingungen erfüllen: Die obere und untere Krafteinleitung muss parallel zueinander stehen.

  • Seite 51: Montage Der Kraftaufnehmer

    Festigkeitsklasse 12.9 aufweisen. Die einzuhaltenden Anzugsmomente finden Sie ebenfalls in den nachfolgenden Tabellen. HBK bietet Ihnen Schraubensätze der Serie SRS hierzu an (siehe Kapitel 3.2, Seite 8). Diese Schrauben sind mit einer speziellen Beschichtung versehen, so dass sie korrosionsgeschützt sind.
  • Seite 52 Maße für den Freiraum unterhalb des Aufnehmers Der Spalt muss frei bleiben! Wichtig Die Belastbarkeit der Kraftaufnehmer der Serie U10F hinsichtlich der maximalen Dreh­ momente, der maximalen Biegemomente und der maximalen Querkräfte ist in vielen Fällen weitaus höher als die Belastbarkeit der Schraubverbindungen. HBK bietet Schraubensätze an, für die wir die maximalen Belastungen berechnet haben und in den Tabellen Tab.
  • Seite 53 Drehmoment, dass auf den Kraftaufnehmer wirkt Radius der Exzentrizität Kraft, die außermittig eingeleitet wird. Eine exzentrische Lasteinleitung führt zu einer Biegemomentbelastung: Tipp Neben der Serie U10F steht die Serie U10M mit Zentralgewinden zur Verfügung. Diese Montageart erlaubt größere parasitäre Lasten. U10F MECHANISCHER EINBAU...
  • Seite 54 Schrauben innerer Erforder­ Anzugs­ Bestellnummer aufnehmer Flansch liche moment HBK-Schraubensatz Anzahl in Nm U10F/50kN M10 x 1.25 mindes­ 1-SRS/M10/1.25/55 tens 55 mm lang U10F/125kN M10 x 1.25 mindes­ 1-SRS/M10/1.25/55 tens 55 mm lang U10F/250KN M16 x 1.5 mindes­ 1-SRS/M16/1.5/100 tens 85 mm lang U10F/500KN M20 x 1.5, mindes­...

  • Seite 55: Belastungsgrenzen Beim Einsatz Der Schraubensätze Srs

    Verschraubung und den Sensor einwirkt. Alle Berechnungen gelten für die Nutzung des Kraftaufnehmers im Bereich der Nennkraft. 7.4.1 Gebrauchskraft, Grenzkraft und Bruchkraft Alle U10F weisen eine hohe Überlastbeständigkeit in Messrichtung auf. Bei Nutzung der HBK-Schraubensätze werden die im Datenblatt angegebenen Grenzen erreicht, wenn der Sensor nur in Messrichtung belastet wird. 7.4.2 Biegemomente, Querkräfte und Drehmomente...
  • Seite 56 0 50kN 265,68 23,253 523,2 2989 0,66141 125kN 23,248 523,08 2981,3 0,67434 250kN 717,93 61,646 2188,4 12743 0,5079 500kN 1180 101,89 4483,3 25960 0,50145 500kN F2 703,17 62,114 2205 12481 0,62828 1,25MN 2459,8 217,15 16286 92242 0,58092 U10F MECHANISCHER EINBAU...

  • Seite 57: Elektrischer Anschluss

    (grau) Kabelschirm, verbunden mit Gehäuse Schirm Abb. 8.1 Anschlussbelegung U10F Zur Messsignalverarbeitung können Messverstärker verwendet werden, die für DMS Sys­ teme ausgelegt sind. Es können sowohl Trägerfrequenz als auf Gleichspannungsverstär­ ker angeschlossen werden. Bajonettanschluss: steckkompatibel zu Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 (PT02E10-6P);...

  • Seite 58: Kabelkürzung Oder -Verlängerung

    Elektrische und magnetische Felder können eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis verursachen. Folgendes sollte deshalb beachtet werden: Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBK‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom- und Steuerleitungen. Falls das nicht möglich ist, schützen Sie das Messkabel, z.B.

  • Seite 59: Aufnehmer-Identifikation Teds

    AUFNEHMER-IDENTIFIKATION TEDS TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) ermöglichen es, die Kennwerte eines Sensors in einen Chip entsprechend der IEEE 1451.4 Norm zu schreiben. Die U10F kann mit TEDS ausgeliefert werden, der dann im Aufnehmergehäuse montiert und verschaltet ist und von HBK vor Auslieferung beschrieben wird.

  • Seite 60: Ausführungen Und Bestellnummern

    1-U10F/125kN 250k 250 kN 1-U10F/250kN 500k 500 kN 1-U10F/500kN 1M25 1,25 MN 1-U10F/1.25MN Vorzugsausführung, kurzfristig lieferbar Die Bestell‐Nr. der Vorzugstypen ist 1-U10F…, die Bestell‐Nr. der kundenspezifischen Aus­ führungen ist K-U10F… Mess­ Kenn­ Kali­ Aufneh­ Mecha­ Stek­ Elektr. Elektr. Stecker­ Stecker­...
  • Seite 61 Die Kalibrierung des Kraftaufnehmers erfolgt in jedem Fall bei 100 % der Nennkraft, so dass der Kraftaufnehmer für alternierende Wechsellasten eingesetzt werden kann. Wenn die U10F mit abgeglichenem Kennwert bestellt wird, sind die Sensoren mit den Nennkräften 50 kN bis einschließlich 500 kN dazu geeignet, elektrisch parallel geschaltet zu werden.
  • Seite 62 Variante sind die Kraftaufnehmer auch mit einem fest montierten Kabel erhältlich. In dieser Ausführung erreichen alle U10F die Schutz­ art IP68. Stecker­ Wenn Sie die U10F mit einem integriertem Kabel bestellt haben, so auswahl bei können Sie eine Steckermontage am Kabelende in Auftrag geben, so Auswahl dass der Kraftsensor direkt an einen Messverstärker angeschlossen...

  • Seite 63: Technische Daten

    Relative Abweichung des Nullsignals Eingangswiderstand Ω > 345 Ausganswiderstand ohne 280 … 360 Ω Option „Kennwert justiert“ Ausgangswiderstand mit 280 … Ω 365 ± 0,5 Option "Kennwert justiert" Isolationswiderstand GΩ >2 Gebrauchsbereich der 0,5 … 12 Speisespannung U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 64 Allgemeine Angaben Schutzart nach EN 60529, mit IP67 Bajonettstecker (Standardausführung), Buchse am Sensor angeschlossen Schutzart nach EN 60529, mit Option IP64 "Gewindestecker" IP68 Schutzart nach EN 60529, mit Option "Integriertes Kabel" Federkörperwerkstoff rostfreier Stahl Messstellenschutz hermetisch verschweißter Messkörper U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 65 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068-2-6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068-2-27 Frequenzbereich 5 … 65 Dauer Beschleunigung m/s2 Gewicht 63,9 Angabe ohne Berücksichtigung der Belastungsgrenze der Flanschverschraubung. Bitte beachten Sie die Montageanleitung. Prüfbedingung: 1 m Wassersäule, 100 Stunden U10F TECHNISCHE DATEN...

  • Seite 66: Abmessungen

    0,67 76,2 88,9 122,2 122,2 172,1 45° 11,25° 22,5° 3,5 inch 10,98 9,02 3,46 4,81 0,63 4,81 6,78 0,67 0,83 254,4 1,25 30° 7,5° 15° inch 15,35 4,41 5,00 12,68 5,91 7,48 0,79 7,48 10,02 1,02 1,02 U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 67 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Notice de montage U10F...
  • Seite 68 ............U10F...

  • Seite 69: Consignes De Sécurité

    La portée maximale du dispositif de mesure est déterminée non seulement par les pro­ priétés du capteur de force U10F mais aussi par les propriétés des vis utilisées pour le montage. Cela signifie que, dans de nombreuses applications, l'assemblage vissé dé­...
  • Seite 70 7 "Montage mécanique", page 16, dans lequel est décrite la manière selon laquelle les limites de charge peuvent être définies. Si vous utilisez des vis qui n'ont pas été achetées auprès de HBK pour le U10F avec une force nominale appropriée, veuillez également tenir compte des notes données au cha­...
  • Seite 71 Les performances du capteur et l'étendue de la livraison ne couvrent qu'une partie des techniques de mesure de force car les mesures effectuées avec des capteurs à jauges (résistifs) supposent l'emploi d'un traitement de signal électronique. U10F CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
  • Seite 72 Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Maintenance Les capteurs de force U10F sont sans entretien. Nous conseillons de faire régulièrement étalonner le capteur de force. Élimination des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protection de...

  • Seite 73: Marquages Utilisés

    Ce marquage signale que des informations Information concernant le produit ou sa manipulation sont fournies. Mise en valeur Pour mettre en valeur certains mots du texte, Voir … ces derniers sont écrits en italique. U10F MARQUAGES UTILISÉS...

  • Seite 74: Étendue De La Livraison Et Options

    ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ET OPTIONS Étendue de la livraison Capteur de force U10F Notice de montage U10F Protocole d'essai Poignées à boule pour la manutention (forces nominales 500 kN et 1,25 MN) Accessoires (ne faisant pas partie de la livraison) Description Numéro de...

  • Seite 75: Variantes D'équipement

    N° de commande jeu de vis HBK Capteur de force Cotes Unités Numéro de com­ par jeu mande M10 x 1.25; Bride intérieure 55 mm de long U10F/50kN M10 x 1.25; Bride extérieure 55 mm de long 1-SRS/M10/1.25/55 M10 x 1.25;...
  • Seite 76 Sur demande, nous ajustons la sensibilité de votre U10F exactement sur la sensibilité normalisée. Le signal de sortie d'un U10F ajusté est de 2 mV/V. Si vous ne commandez pas cette option, le signal de sortie se situe entre 2 mV/V et 2,5 mV/V. Dans ce cas, le signal de sortie exact est documenté...
  • Seite 77 15 m de long. Avec l'option "câble fixe", le capteur satisfait aux exigences du degré de protection IP68. Si vous commandez le U10F avec un câble fixe, il est livré par défaut avec des extrémités libres. Sur demande, nous pouvons installer des connecteurs pour le raccordement aux amplificateurs de mesure HBK.

  • Seite 78: Consignes Générales D'utilisation

    Veuillez également tenir compte des limites de charge admissibles des vis voir le cha­ pitre 7.3 page 17 et le chapitre 7.4 page 21. U10F CONSIGNES GÉNÉRALES D'UTILISATION...

  • Seite 79: Conception Et Principe De Fonctionnement

    Ce procédé offre une grande protection des jauges contre les influences ambiantes. Pour ne pas porter atteinte à l'effet de cette protection, ces plaques ne doivent en aucun cas être démontées ou endommagées. U10F CONCEPTION ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT...

  • Seite 80: Conditions Sur Site

    CONDITIONS SUR SITE Les U10F sont fabriqués dans des matériaux inoxydables et les vis proposées par HBK sont protégées contre la corrosion par un procédé spécial. Nous recommandons tout de même que le capteur de force soit protégé contre les influences climatiques, telles que la pluie, la neige, la glace et l'eau salée.
  • Seite 81 L'espace doit rester dégagé Fig. 6.1 Éviter les dépôts aux endroits signalés U10F CONDITIONS SUR SITE...

  • Seite 82: Montage Mécanique

    Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBK propose par ex. le câble de mise à la terre très souple EEK vissé au-dessus et au-dessous du capteur.

  • Seite 83: Montage Des Capteurs De Force

    12.9. Vous trouverez également les couples de serrage à respecter dans les tables suivantes. HBK vous propose pour cela des jeux de vis de la série SRS (voir chapitre 3.2, page 8). Ces vis sont dotées d'un revêtement spécial les protégeant contre la corrosion. En outre, elles présentent un coefficient de frottement uniforme qui garantit la sécurité...
  • Seite 84 L'espace doit rester dégagé ! Important La capacité de charge des capteurs de force de la série U10F du point de vue des couples maximaux, des moments de torsion maximaux et des forces transverses maximales est dans de nombreux cas nettement supérieure à la capacité de charge des assemblages vissés.
  • Seite 85 Force introduite de manière excentrique. Une application de charge excentrique entraîne une charge par moment de flexion : M Conseil Outre la série U10F, la série U10M avec filetage central est disponible. Ce type de montage permet des charges parasites plus importantes. U10F...
  • Seite 86 Capteur de Vis bride intérieure Nombre Couple de N° de commande force requis serrage en jeu de vis HBK U10F/50kN M10x1.25, au moins 1-SRS/M10/1.25/55 55 mm de long U10F/125kN M10x1.25, au moins 1-SRS/M10/1.25/55 55 mm de long U10F/250KN M16x1.5, au moins...

  • Seite 87: Limites De Charge En Cas D'utilisation Des Jeux De Vis Srs

    7.4.1 Force utile, force limite et force de rupture Tous les U10F présentent une résistance aux surcharges élevée dans le sens de mesure. En cas d'utilisation des jeux de vis HBK, les limites spécifiées dans les caractéristiques techniques sont atteintes si le capteur n'est chargé que dans le sens de mesure.
  • Seite 88 0 50kN 265,68 23,253 523,2 2989 0,66141 125kN 23,248 523,08 2981,3 0,67434 250kN 717,93 61,646 2188,4 12743 0,5079 500kN 1180 101,89 4483,3 25960 0,50145 500kN F2 703,17 62,114 2205 12481 0,62828 1.25MN 2459,8 217,15 16286 92242 0,58092 U10F MONTAGE MÉCANIQUE...

  • Seite 89: Raccordement Électrique

    Blindage du câble, relié au boîtier Blindage Fig. 8.1 Code de raccordement U10F Pour le traitement des signaux de mesure, il est possible d'utiliser des amplificateurs conçus pour des systèmes à jauges d'extensométrie. Vous pouvez aussi bien raccorder des amplificateurs à fréquence porteuse que des amplificateurs à courant continu.

  • Seite 90: Raccourcissement Ou Rallongement Du Câble

    Les champs électriques et magnétiques risquent de provoquer le couplage de tensions perturbatrices dans le circuit de mesure. Il faut donc observer les points suivants : Utiliser uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles HBK satisfont à ces conditions).

  • Seite 91: Identification Du Capteur (Teds)

    être livré avec fiche TEDS. Cette dernière est alors installée et raccordée dans le boîtier du capteur et les données sont inscrites sur la puce par HBK avant la livraison. Si le capteur de force est commandé sans étalonnage supplémentaire chez HBK, les résultats du protocole d'essai sont inscrits sur la puce TEDS.

  • Seite 92: Versions Et Numéros De Commande

    250 kN 1-U10F/250kN 500k 500 kN 1-U10F/500kN 1M25 1.25 MN 1-U10F/1.25MN Version de préférence, livrable rapidement Le numéro de commande des versions de préférence est 1-U10F…, celui des versions spécifiques au client est K-U10F… Nombre Sensibi Étalonn Identific Version Protecti Raccord Raccord Modèle...
  • Seite 93 100 % de la force nominale, de manière à ce que le capteur de force puisse être utilisé pour des charges alternées. En cas de commande de l'U10F avec valeur caractéristique compensée, les capteurs avec des forces nominales de 50 kN à 500 kN conviennent pour un montage électrique en parallèle.
  • Seite 94 Dans cette version, tous les U10F atteignent le degré de protection IP68. Modèle de Si vous avez commandé le U10F avec un câble intégré, vous pouvez connecteur demander de monter un connecteur à l'extrémité du câble afin de pour le choix pouvoir raccorder le capteur de force directement à...

  • Seite 95: Caractéristiques Techniques

    Écart de la sensibilité traction/compression Déviation relative du zéro Résistance d'entrée Ω > 345 Résistance de sortie sans Ω 280 … 360 l'option "Sensibilité ajustée" Résistance de sortie avec 280 … Ω 365 ± 0,5 l'option "Sensibilité ajustée" U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Seite 96 0,04 0,05 0,06 0,06 0,09 Fréquence fondamentale Charge dynamique % de admissible Rigidité 12,5 41,7 83,3 Indications générales Degré de protection selon EN 60529, avec connecteur à baïonnette (version IP67 standard), connecteur femelle rac­ cordé au capteur U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Seite 97 5 … 65 Durée Accélération m/s2 Poids 63,9 Indication sans tenir compte de la limite de charge du raccord à bride. veuillez respecter la notice de montage. Condition d'essai : 100 heures sous une colonne d'eau de 1 m U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Seite 98: Dimensions

    88,9 122,2 122,2 172,1 11,25 22,5 500KN 45° ° ° 10,98 9,02 3,46 4,81 0,63 4,81 6,78 0,67 0,83 pouce 254,4 1.25 30° 7,5° 15° 15,35 4,41 5,00 12,68 5,91 7,48 0,79 7,48 10,02 1,02 1,02 pouce U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Seite 99: Istruzioni Per Il Montaggio

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Istruzioni per il montaggio U10F...
  • Seite 100 ............U10F...

  • Seite 101: Note Sulla Sicurezza

    Se vengono usati i set di viti di HBK per la forza nominale indicata, osservare il Capitolo 7 "Montaggio meccanico", pagina 16, in cui viene descritto come definire i limiti di carico.
  • Seite 102 (prescrizioni antinfortunistiche delle asso­ ciazioni di categoria) in vigore durante il loro uso, è possibile che essi vengano danneg­ giati o distrutti. In particolare sovraccarichi possono provocare la rottura dei trasduttori di U10F NOTE SULLA SICUREZZA...
  • Seite 103 Qualsiasi modifica annulla la nostra even­ tuale responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare. Manutenzione I trasduttori di forza U10F sono esenti da manutenzione. Si consiglia di far tarare il tras­ duttore di forza ad intervalli regolari. Smaltimento Conformemente alla legislazione nazionale e locale sulla tutela dell'ambiente e sul recu­...
  • Seite 104 Quanto sopra affermato vale anche per l'uso di ac­ cessori. Il trasduttore di forza deve essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato ed in maniera conforme ai Dati tecnici ed alle norme e prescrizioni di sicurezza. U10F NOTE SULLA SICUREZZA...

  • Seite 105: Simboli Utilizzati

    Questo simbolo segnala i consigli sull'applicazione od Consiglio altre informazioni utili per l'utente. Questo simbolo segnala informazioni sul prodotto o Informazione sul suo maneggio. Evidenziazione Il corsivo evidenzia il testo rimandando a capitoli, Vedere … paragrafi, figure oppure a documenti e file esterni. U10F SIMBOLI UTILIZZATI...

  • Seite 106: Contenuto Della Fornitura E Opzioni

    CONTENUTO DELLA FORNITURA E OPZIONI Contenuto della fornitura Trasduttore di forza U10F Istruzioni di montaggio U10F Relazione di prova Impugnature bombate per la manipolazione (forze nominali 500 kN e 1,25 MN) Accessori (non compresi nel contenuto della fornitura) Descrizione No. Ordine...

  • Seite 107: Varianti Di Dotazione

    No. Ordine set di viti HBK Trasduttore di forza Dimensioni Pezzi No. Ordine per set M10 x 1.25; Flangia interna lungo 55 mm U10F/50kN M10 x 1.25; Flangia esterna lungo 55 mm 1-SRS/M10/1.25/55 M10 x 1.25; Flangia interna lungo 55 mm U10F/125kN M10 x 1.25;...
  • Seite 108 Su richiesta compensiamo la sensibilità dell'U10F esattamente sulla sensibilità normaliz­ zata. Il segnale di uscita di un U10F tarato è pari a 2 mV/V. Non ordinando questa op­ zione, il segnale di uscita rientra tra 2 mV/V e 2,5 mV/V. In ogni caso, l'esatto segnale di uscita è...
  • Seite 109 15 m. Con l'opzione "cavo fisso", il trasduttore soddisfa i requisiti del grado di prote­ zione IP68. Ordinando l'U10F con cavo fisso, viene fornito di serie con estremità libere. Su richiesta, monteremo le spine per il collegamento agli amplificatori di misura HBK.

  • Seite 110: Note Generali Sull'impiego

    Capitolo 11 "Dati tecnici", pagina 29. È essenziale tener conto di questi limiti durante la pianificazione della disposizione di misurazione, il montaggio e quindi durante l'esercizio. Osservare anche i limiti di carico ammessi delle viti vedi il Capitolo 7.3 a pagina 17 e il Capitolo 7.4 a pagina 20. U10F NOTE GENERALI SULL'IMPIEGO...

  • Seite 111: Struttura E Modo Operativo

    Questo metodo fornisce un'elevata protezione degli ER dalle influenze ambientali. Per non compromettere l'azione di protezione, queste lamine non devono essere in nes­ sun caso smontate o danneggiate. U10F STRUTTURA E MODO OPERATIVO...

  • Seite 112: Condizioni Nel Luogo D'impiego

    CONDIZIONI NEL LUOGO D'IMPIEGO Gli U10F sono in materiali non soggetti a ruggine, le viti HBK offerte sono protette in modo sicuro da corrosione con uno speciale processo. Ciononostante, consigliamo di proteggere il trasduttore di forza dagli agenti atmosferici quali la pioggia, la neve, il ghiac­...
  • Seite 113 Il traferro deve restare libero Fig. 6.1 Impedire l'accumulo di sporcizia e sedimenti nelle zone marcate. U10F CONDIZIONI NEL LUOGO D'IMPIEGO...

  • Seite 114: Montaggio Meccanico

    è necessario ponticellare elettricamente il trasduttore con un collegamento a bassa resistenza idoneo. A tal scopo HBK offre ad esempio il cavo di messa a terra EEK ad alta flessibilità avvitato al di sopra e al di sotto del trasduttore.

  • Seite 115: Montaggio Dei Trasduttori Di Forza

    12.9. Nelle tabelle seguenti sono riportate anche le coppie di serraggio da rispettare. Allo scopo HBK vi offre set di viti della serie SRS (vedi Capitolo 3.2, vedi 8). Queste viti sono dotate di un mantello speciale che le rende anticorrosione. Inoltre, dispongono di un coefficiente di attrito uniforme che garantisce un montaggio sicuro.
  • Seite 116 è molto più alta della portata massima dei collegamenti a vite. HBK offre set di viti per le quali ab­ biamo calcolato le portate massime, indicandole nelle tabelle Tab. 7.2 e Tab. 7.3. Se ven­...
  • Seite 117 Forza introdotta in modo eccentrico. Un'introduzione del carico eccentrica causa un carico del momento flettente: Consiglio Oltre alla serie U10F, è a disposizione la serie U10M con filettature centrali. Questa modalità di montaggio consente carichi parassitari maggiori. U10F MONTAGGIO MECCANICO...

  • Seite 118: Limiti Di Carico Per L'uso Dei Set Di Viti Srs

    Trasduttore di Viti flangia interna Quantità Coppia di No. Ordine forza necessaria serraggio Set di viti HBK in Nm U10F/50kN M10 x 1,25, lunghezza 1-SRS/ minima 55 mm M10/1,25/55 U10F/125kN M10 x 1,25, lunghezza...

  • Seite 119: Massima Forza Di Esercizio, Forza Limite E Forza Di Rottura

    In questo capitolo vengono descritti i limiti di carico del collegamento a vite derivanti dall'uso dei set di viti HBK della serie SRS.
  • Seite 120 50kN 265,68 23,253 523,2 2989 0,66141 125kN 23,248 523,08 2981,3 0,67434 250kN 717,93 61,646 2188,4 12743 0,5079 500kN 1180 101,89 4483,3 25960 0,50145 500 kN F2 703,17 62,114 2205 12481 0,62828 1,25MN 2459,8 217,15 16286 92242 0,58092 U10F MONTAGGIO MECCANICO...

  • Seite 121: Collegamento Elettrico

    Schermo del cavo, collegato alla custo­ Schermo del cavo Fig. 8.1 Assegnazione dei collegamenti U10F Per il trattamento dei dati è possibile usare amplificatori di misura concepiti per sistemi ad estensimetri. È possibile collegare sia frequenze portanti che amplificatori a tensione continua.

  • Seite 122: Accorciamento O Prolungamento Dei Cavi

    I campi magnetici ed elettrici possono causare l'accoppiamento di tensioni di disturbo nel circuito di misura. Perciò considerare quanto segue: Usare esclusivamente cavi di misura schermati ed a bassa capacità (i cavi HBK soddi­ sfano queste condizioni). Non posare i cavi di misura paralleli alle linee di alta tensione e alle linee di controllo.

  • Seite 123: Memoria Teds

    IEEE 1451.4. L'U10F può essere fornito con un TEDS che poi viene montato e collegato nella custodia del trasduttore e dotato di dati da HBK prima della consegna.

  • Seite 124: Versioni E No. Ordine

    1-U10F/250kN 500 k 500 kN 1-U10F/500kN 1M25 1,25 MN 1-U10F/1,25MN Versione preferenziale, breve termine di consegna Il No. Ordine delle versioni preferenziali è 1-U10F…, il No. Ordine delle versioni specifiche cliente è K-U10F… Numero Sensibi Tara­ Identific Esecuzi Protezi Collega Collega Ver­...
  • Seite 125 La taratura del trasduttore di forza avviene in ogni caso al 100% della forza nominale cosicché il trasduttore di forza possa essere usato per carichi alternati. Se l'U10F viene ordinato con sensibilità compen­ sata, i trasduttori con forze nominali da 50 kN fino a incluso 500 kN sono idonei per il collegamento elettrico in parallelo.
  • Seite 126 A montata una spina fissa avvitabile (compatibile con PC02E106P). Come terza variante, i trasduttori di forza sono disponibili anche con un cavo fisso. In questa versione tutti gli U10F raggiungono il grado di protezione IP68. Collegamento La versione standard è costituita da una spina fissa con attacco a elettrico baionetta (compatibile con PT02E10-6P).

  • Seite 127: Dati Tecnici

    Resistenza d'ingresso Ω > 345 Resistenza di uscita senza Ω 280 … 360 l'opzione "sensibilità tarata" Resistenza di uscita con l'op­ 280 … Ω 365 ± 0,5 zione "sensibilità tarata" Resistenza di isolamento GΩ >2 U10F DATI TECNICI...
  • Seite 128 0,06 0,06 0,09 Frequenza propria di risonanza Ampiezza della vibrazione % di ammessa Rigidità 12,5 41,7 83,3 N/mm Dati generali Grado di protezione secondo EN IP67 60529, con connettore a baionetta (versione standard), presa collegata al trasduttore U10F DATI TECNICI...
  • Seite 129 5 … 65 Durata Accelerazione m/s2 Peso 63,9 Il dato non considera il limite di carico del collegamento a vite a flangia. Osservare le istruzioni di montaggio. Condizioni di prova: 1 m di colonna d'acqua, per 100 h U10F DATI TECNICI...

  • Seite 130: Dimensioni

    76,2 88,9 122,2 122,2 172,1 11,25 22,5 500KN 45° ° ° inch 10,98 9,02 3,46 4,81 0,63 4,81 6,78 0,67 0,83 254,4 1,25 30° 7,5° 15° inch 15,35 4,41 5,00 12,68 5,91 7,48 0,79 7,48 10,02 1,02 1,02 U10F DATI TECNICI...
  • Seite 131 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO U10F...
  • Seite 132 ............. U10F...
  • Seite 133 U10F 。 Û ¶ 。 Å 。 。 Ö。 “ ”。 、 、 Å Ö。 。 Û 。 ú 。 Ö ¥ n U10F Ö 。 Ö。 、 。 7“ ” 。 U10F...
  • Seite 134 ‡ U10F 7“ ” 。 Ì VDI 2230 Ö 。 Ö 。 Ö Å  Ö 。 。 “ ” 。 ­ ú 。 。 。 ¶ Ö 。 ú š 、 、 、 ¶ 。 ú 。 。 n š...
  • Seite 135 、 F、 ¶ ú k 。 ú 。 š ‡ 。 Å š ‡ 。 „ ¥ 。 、 Å 。 。 ÌF 。 n Ì Û Û。 U10F 。 Ì 。 。 ‡ 。 U10F...
  • Seite 136 š š ‡ 、 、 š 。 Ö+ š 。 š 。 n 。 š 。 Å Å 、 Ì Å 。 。 n Ö 。 š 。 U10F...
  • Seite 137 。 Å ‡ 。  š 。 š 。 ‡ 。 ‡ ‡ 。 ¶ 。 ‡ ‡ 。 Å ¶ … 、 Ö 。 U10F...
  • Seite 138 „ U10F U10F  500 kN 1.25 MN Ö 。 K-CAB-F KAB157-3 1-KAB157-3 6 x 0.25 mm 6.5 mm KAB157-3 1-KAB158-3 6 x 0.25 mm 6.5 mm 3-3312.0382 3-3312.0354 400 mm 1-EEK4 600 mm 1-EEK6 800 mm 1-EEK8 Ö M10 x 1.25...
  • Seite 139 Ö M16 x 1.5 1-SRS/M16/1.5/100 100 mm U10F/250kN M12 x 1.25 1-SRS/M12/1.25/80 80 mm M20 x 1.5 1-SRS/M20/1.5/120 120 mm U10F/500kN M16 x 1.5 1-SRS/M16/1.5/100 100 mm M24 x 2 1-SRS/M24/2/170 170 mm U10F/1.25MN M24 x 2 1-SRS/M24/2/150 Å 。 Å...
  • Seite 140 U10F 。 Ì Å U10F 。 U10F  2 mV/V。 «n 2 mV/V 2.5 mV/ V + 。 Û ú Ö 。 。 TEDS “TEDS ” 。TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) 。 TEDS 。 。 ú TEDS 。TEDS 。 9“ TEDS” 24 。...
  • Seite 141 U10F 。 Ì 。 Å D-SUB n MGC+、AP01 ¶ HD-SUB n QuantumX n SomatXR MS3102 U10F „...
  • Seite 142 。 Ì Å 。 。 。 11“ ” 、 。 、 Å 。 7.3 16 7.4 19 。 Ö U10F...
  • Seite 143 DMS)。 n ú ú ú 。 ú 。 ú 、 。 Å Å 。 。 Å 。 。 U10F...
  • Seite 144 Ö U10F 。 ­ 、 、 。 Å 。f 。 ® 。 。 ú 。 Ì 。 。 。 n DIN EN 60259  IP 67 Ö 0.5 。 。 “ ”  IP64。  IP68。 ú 。 ú 。...
  • Seite 145 š 。 Å 。 。 、 11“ ” 27 7.3“ ” Ö 。 16 。 。 、 。 U10F Ö Å Ö 。 。 Ö Å RMS1 Å 1-RMS1 。 40 HRC 。 0.005 mm 。 、 、 12.9 。...
  • Seite 146 12.9 。 。 3.2 8 。 { 。 。 U10F 。 Å k 12.9 。 。 。 。 。 。 Ø N 50 kN - 125 kN 2.52 0.43 250 kN 3.86 0.67 500 kN 4.92 0.83 1.25 MN 0.98...
  • Seite 147 、 U10F Ö 。 Ì 7.3。 VDI 2230 。 Ö 。 。 。 U10F...
  • Seite 148 ú ۰ d f U10F U10M 。 。 Ö 。 。 „ ¥ 。 U10F/50kN M10 x 1.25 1-SRS/M10/1.25/55  55 mm U10F/125kN M10 x 1.25 1-SRS/M10/1.25/55  55 mm U10F/250KN M16 x 1.5 1-SRS/M16/1.5/100  85 mm U10F/500KN M20 x 1.5 1-SRS/M20/1.5/120...
  • Seite 149 。 Ö 、 Ö 。 « f HBK SRS Ö 。 Ö ú 。 Ö ú 。 。 7.4.1 、 U10F 。 ¥ 。 7.4.2 、 。 „ 。 Å Ö Ö n ax,0 Ö 。 。 Ö 。 Ö...
  • Seite 150 [kN] [N*m] [N*m] [kN] ax, 0 q, 0 d, 0 b, 0 250kN 717.93 61.646 2188.4 12743 0.5079 500kN 1180 101.89 4483.3 25960 0.50145 500kN F2 703.17 62.114 2205 12481 0.62828 1.25MN 2459.8 217.15 16286 92242 0.58092 U10F...
  • Seite 151 (-) (TEDS (-) TEDS U10F (DMS) 。 。 MIL-C-26482 1 (PT02E10-6P) IP67 MIL-C-26482 1 (PC02E10-6P) IP64 IP68  。 。 ú 、 。 Ä 。 。 ¶ 。 。 U10F...
  • Seite 152 Å 。 ¥ 8.4 。 。 Ì ® 。 ú 。 8.1。 Å 。 (TKC) ú 。 。 Å 。 。 U10F...
  • Seite 153 。 Å ¥ Ö 。 。 。 、 。 。 。 U10F...
  • Seite 154 TEDS TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) Å IEEE 1451.4 。„¸ U10F Å TEDS „¸ 。 ú TEDS f DAkkS ú TEDS 。 Å Ö Ö 。 Å Quantum Assistent DAQ Software CATMAN。 {‡ F。 U10F TEDS...
  • Seite 155 50 kN 1-U10F/50kN 125k 125 kN 1-U10F/125kN 250k 250 kN 1-U10F/250kN 500k 500 kN 1-U10F/500kN 1M25 1.25 MN 1-U10F/1.25MN „  1-U10F…  K-U10F… “ “ ” ” TEDS 100% TEDS D-SUB (6 m) D-SUB-HD ME3106PEMV (15 m) K-U10F- 1M25- U10F 1.25 MN...
  • Seite 156 。? 。 。?  2.00 mV/V。 0.1%。 «n 2 mV/V 2.5 mV/V + 。 。 Å n„ „ 。 U10F ® 50 kN 500 kN 。 。 IEEE1451.4 f TEDS 。 Å 。 Ö 。 30x30x20 mm  1.25 MN 。...
  • Seite 157 “ 280 - 360 Ω ” “ 280 - Ω 365 + 0.5 ” GΩ >2 0.5 - 12 °C [°F] 23 [73.4] °C [°F] -10 … +45 [14 … 113] T,nom °C [°F] -30 - +85 [-22 -+185] U10F...
  • Seite 158 Ö Ö 0.04 0.05 0.06 0.06 0.09 12.5 41.7 83.3 N/mm EN 60529 IP67 EN 60529 IP64 “ ” EN 60529 IP68 “ ” 5.4 mm 6 ¥ “ ” IEC 60068-2-6 1000 1000 IEC 60068-2-27 5 - 65 U10F...
  • Seite 159 1.25 US lbf 11.2k 28.1k 56.2k 112.4k 281.0k m/s2 63.9 Ö 。 F。 Ö 1 m U10F...
  • Seite 160 0.67 3.76 76.2 88.9 122.2 172.1 122.2 500K 45° 11.25° 22.5° 3.5 inch 10.98 9.02 0.63 4.81 6.78 0.67 0.83 3.46 4.81 254.4 1.25 30° 7.5° 15° inch 15.35 4.41 5.00 12.68 5.91 7.48 0.79 7.48 10.02 1.02 1.02 U10F...
  • Seite 161 U10F...
  • Seite 162 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

Inhaltsverzeichnis