Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Optimum OPTidrill B 16H
Inhaltszusammenfassung für Optimum OPTidrill B 16H
- Seite 1 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Betriebsanleitung - DE Operating manual - EN Version 1.1.8 Tischbohrmaschine Bench drilling machine Artikel Nr. Part no. 3020217 Artikel Nr. Part no. 3020218...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherheit Typschilder ...............................7 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................8 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung .......................8 1.2.2 Weitere Piktogramme ........................8 Bestimmungsgemäße Verwendung......................9 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ................10 1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen....................10 Gefahren, die von der Tischbohrmaschine ausgehen ................11... - Seite 3 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.3 Bedienfeld B16HV........................29 Maschine einschalten B16H ........................30 Maschine einschalten B16HV ........................ 30 Maschine ausschalten B16H ........................30 Maschine ausschalten B16HV ....................... 30 Drehzahlveränderung ..........................
- Seite 4 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.10 Safety check ............................61 1.11 EMERGENCY-STOP push button......................62 1.12 Drilling table ............................62 1.13 Separating protective devices.........................63 1.13.1 Protective cover of the V-belts ....................63 1.13.2 Drill chuck protection ........................63...
- Seite 5 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Determining the cutting speed and the speed Table cutting speeds / infeed ......................... 83 Speed table ............................83 Examples to calculatory determine the required speed for your drilling machine ........85 Maintenance Safety ..............................
- Seite 6 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vorwort Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM. OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an...
-
Seite 7: Sicherheit
Verbots-, Warn- und Gebotsschilder sowie die Warnhinweise an der Bohrmaschine. Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Bohrmaschine auf. INFORMATION Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt E-Mail: info@optimum-maschinen.de... -
Seite 8: Sicherheitshinweise (Warnhinweise)
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherheitshinweise (Warnhinweise) 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die untenstehende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver- wendung. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Ger- many GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch die Garantie erlischt. -
Seite 10: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y INFORMATION Die Tischbohrmaschine B16HV ist gemäß der Norm DIN EN 55011 Klasse C gebaut. WARNUNG! Die Klasse C (Werkzeugmaschinen) ist nicht für den Gebrauch in Wohneinrichtungen... -
Seite 11: Gefahren, Die Von Der Tischbohrmaschine Ausgehen
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y der Andruck nur so stark sein darf, dass der Bohrer unbelastet schneiden kann, bei zu starkem Andruck sich ein frühzeitiger Bohrerverschleiß ggf. sogar ein Bohrerbruch bzw. -
Seite 12: Autorisierte Personen
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die Instandhaltung der Tischbohrmaschine. Legen Sie klar und eindeutig fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Maschine (Bedienen, Warten und Instandsetzen) zuständig ist. -
Seite 13: Bedienerpositionen
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Der Bediener muss eine Ausbildung über den Umgang mit der Tischbohrmaschine erhalten haben, Pflichten des Bedieners die Funktion und Wirkungsweise kennen, ... -
Seite 14: Sicherheitsüberprüfung
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Verletzungen durch weggeschleuderte Werkstücke oder Werkstückteile, das Berühren von rotierenden Teilen, ein tödlicher Stromschlag, Die Tischbohrmaschine hat folgende Sicherheitseinrichtungen: ... -
Seite 15: Not-Halt Schlagschalter
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Funktionsprüfung Einrichtung Prüfung Bohrfutterschutz Die Tischbohrmaschine darf erst einschalten, wenn der Bohrfutterschutz geschlossen ist. Der Bohrfutterschutz muss beim Öffnen während des Betriebs den Motor abschalten. -
Seite 16: Bohrtisch
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.12 Bohrtisch Am Bohrtisch sind Aufnahmen für Nutensteine angebracht. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herumschleudern Werkstücken. Befestigen Sie das Werkstück sicher auf dem Bohrtisch. -
Seite 17: Körperschutzmittel
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.14 Körperschutzmittel Bei bestimmten Arbeiten benötigen Sie Körperschutzmittel als Schutzausrüstung. Diese sind: Schutzhelm, Schutzbrille oder Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe, ... -
Seite 18: Sicherheit Bei Der Instandhaltung
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.16 Sicherheit bei der Instandhaltung Informieren Sie das Bedienpersonal rechtzeitig über Wartungs- und Reparaturarbeiten. Melden Sie alle sicherheitsrelevanten Änderungen der Tischbohrmaschine oder ihres Betriebs- verhaltens. -
Seite 19: Unfallbericht
Überprüfen Sie nach dem Wiedereinbau deren Funktion! 1.17 Unfallbericht Informieren Sie Vorgesetzte und die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH sofort über Unfälle, mögliche Gefahrenquellen und „Beinahe“-Unfälle. „Beinahe“-Unfälle können viele Ursachen haben. Je schneller sie berichtet werden, desto schneller können die Ursachen behoben werden. -
Seite 20: Technische Daten
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Technische Daten Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten Elektrischer Anschluss B16H B16HV 400V ~50 Hz... -
Seite 21: Umgebungsbedingungen
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Umgebungsbedingungen B16H B16HV Temperatur 5 - 35 °C rel. Luftfeuchtigkeit 25 - 80 % Betriebsmittel B16H B16HV Zahnstange handelsübliches Schmierfett säurefreies Schmieröl, z.B. Maschinenöl, Bohrsäule, blanke Stahlteile... -
Seite 22: Abmessungen B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.10 Abmessungen B16H Schwerpunkt / Centre of gravity Abb.2-1: B16H Technische Daten B16H | B16HV Seite 22 Originalbetriebsanleitung Version 1.1.8 vom 2018-9-13... -
Seite 23: Abmessungen B16Hv
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.11 Abmessungen B16HV Schwerpunkt / Centre of gravity Abb.2-2: B16HV Technische Daten B16H | B16HV Version 1.1.8 vom 2018-9-13 Originalbetriebsanleitung Seite 23... -
Seite 24: Montage
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage Lieferumfang Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und Fehlmengen. Vergleichen Sie den Lieferumfang mit der beiliegenden Packliste. -
Seite 25: Montieren Der Bohrmaschine
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Der Untergrund muss für die Tischbohrmaschine geeignet sein. Achten auch auf Tragfä- higkeit und Ebenheit des Bodens. Der Untergrund muss so vorbereitet werden, dass evtl. eingesetztes Kühlmittel nicht in den Boden eindringen kann. -
Seite 26: Montageskizzen
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Befestigen Sie die Tischbohrma- schine an den hierfür vorgesehenen Durchgangsbohrungen am Standfuß mit dem Untergrund. Hinweispfeil Die Durchgangsbohrungen sind dabei mit Pfeilen auf dem Maschinenfuß... -
Seite 27: Erste Inbetriebnahme
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.4.3 Erste Inbetriebnahme WARNUNG! Die erste Inbetriebnahme darf nur nach sachgemäßer Installation erfolgen. Bei der ersten Inbetriebnahme der Bohrmaschine durch unerfahrenes Personal gefährden Sie Menschen und die Ausrüstung. -
Seite 28: Bedienung
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bedienung Sicherheit Nehmen Sie die Maschine nur unter folgenden Voraussetzungen in Betrieb: Der technische Zustand der Maschine ist einwandfrei. ... -
Seite 29: Bedienfeld B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.2 Bedienfeld B16H Not-Halt Schlagschalter Drucktaster „EIN“ Drucktaster „AUS“ Abb.4-2: Bedienelemente auf dem Bedienfeld B16H 4.2.3 Bedienfeld B16HV Drehzahlanzeige Not-Halt Schlagschalter Potentiometer Drucktaster „AUS“... -
Seite 30: Maschine Einschalten B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Hauptschalter B16HV Unterbricht oder verbindet die Stromzufuhr. „Abschalten und Sichern der Tischbohrmaschine B16H / B16HV“ auf Seite 18. Maschine einschalten B16H ... -
Seite 31: Drehzahlveränderung
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Drehzahlveränderung Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter aus. Keilriemen Sie die Schutzab- Öffnen deckung. Lösen Sie den Klemmhebel der Hebel Keilriemenspannung. -
Seite 32: Tischhöhenverstellung
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.8.1 Tischhöhenverstellung Lösen Sie die Klemmschrau- be am Bohrtisch. Drehen Sie mit Hilfe der Handkurbel den Bohrtisch auf Klemmhebel die gewünschte Höhe. -
Seite 33: Aufbau Schnellspann-Bohrfutter
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.9.2 Aufbau Schnellspann-Bohrfutter Das Bohrfutter setzt sich aus zwei Teilen zusammen (1 und 2). Halten Sie den oberen Teil des Bohrfutters (Nr. 1) fest. -
Seite 34: Kühlung
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.10 Kühlung Durch die Drehbewegung entstehen an der Werkzeugschneide hohe Temperaturen durch die auftretende Reibungswärme. Beim Bohren sollte das Werkzeug gekühlt werden. Durch die Kühlung mit einem geeigneten Kühl-Schmiermittel erreichen Sie ein besseres Arbeitsergebnis und eine längere Standzeit der... -
Seite 35: Während Dem Arbeitsgang
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.12 Während dem Arbeitsgang Der Pinolenvorschub erfolgt über den Sterngriff. Achten Sie auf einen gleichmäßigen und nicht zu starken Vorschub. Die Rückstellung der Pinole erfolgt über eine Rückholfeder. -
Seite 36: Ermitteln Der Schnittgeschwindigkeit Und Der Drehzahl
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ermitteln der Schnittgeschwindigkeit und der Drehzahl Tabelle Schnittgeschwindigkeiten/ Vorschub Werkstofftabelle empfohlener Vorschub f empfohlene in mm/Umdrehung Schnitt- zu bearbeitender geschwindigkeit Werkstoff... - Seite 37 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y in m/min Bohrer Ø Drehzahl in U/min in mm 1146 1274 1592 1911 2229 2548 3185 3822 5096 6369 1042 1158...
-
Seite 38: Beispiel Zur Rechnerischen Ermittlung Der Erforderlichen Drehzahl An Ihrer Bohrmaschine
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y in m/min Bohrer Ø Drehzahl in U/min in mm 41,0 42,0 43,0 44,0 45,0 46,0 47,0 48,0 49,0 50,0 5.2.1 Beispiel zur rechnerischen Ermittlung der erforderlichen Drehzahl an Ihrer Bohrma- schine Die notwendige Drehzahl hängt vom Durchmesser des Bohrers, des zu bearbeitenden Werk-... -
Seite 39: Instandhaltung
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Instandhaltung Im diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen zu Inspektion, Wartung, Instandsetzung. ACHTUNG! regelmäßige, sachgemäß ausgeführte Instandhaltung eine wesentliche Voraussetzung für... -
Seite 40: Wiederinbetriebnahme
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.1.2 Wiederinbetriebnahme Führen Sie vor der Wiederinbetriebnahme eine Sicherheitsüberprüfung durch. „Sicherheitsüberprüfung“ auf Seite 14 WARNUNG! Überzeugen Sie sich vor dem Starten der Maschine unbedingt davon, dass dadurch ... - Seite 41 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? Kontrollieren Sie die Keilriemen im Bohrkopf auf Porosität und Verschleiß. halbjährlich Keilriemen Abb.6-2: Keilriemengehäuse B16HV Elektrische Ausrüstung / Bauteile der Tischbohrmaschine prüfen.
- Seite 42 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? VORSICHT! Teile können Ihnen entgegen geschleudert werden. Bei der Demontage des Federgehäuses ist darauf zu achten, dass qualifiziertes Personal Maschine wartet und instandsetzt.
-
Seite 43: Instandsetzung
Führt Ihr qualifiziertes Fachpersonal die Reparaturen durch, so muss es die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten. Die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH übernimmt keine Haftung und Garantie für Schäden und Betriebsstörungen als Folge der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung. Verwenden Sie für die Reparaturen ... -
Seite 44: Störungen
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Störungen Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Geräusche beim Arbeiten • Spindel zu wenig geschmiert • Spindel schmieren (nur im demon- •... - Seite 45 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Temperatur Spindellager zu • Lager verschlissen • Austauschen hoch • Lagervorspannung zu hoch • Lagerluft für Festlager (Kegel- rollenlager) erhöhen...
-
Seite 46: Anhang
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anhang Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbe- sondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funk- sendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung... -
Seite 47: Mangelhaftungsansprüche / Garantie
Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden. Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über einen ihrer Händler. Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen fehlerfreie ausgetauscht. -
Seite 48: Lagerung
Beispiel: nicht stapelbar - über der ersten Packkiste darf keine weitere gestapelt werden Fragen Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und Zubehör- teile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen Umgebungs- ... -
Seite 49: 8.6.1 Außerbetriebnehmen
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 8.6.1 Außerbetriebnehmen VORSICHT! Ausgediente Geräte sind sofort fachgerecht außer Betrieb zu nehmen, um einen spätern Missbrauch und die Gefährdung der Umwelt oder von Personen zu vermeiden ... -
Seite 50: 8.6.5 Entsorgung Der Schmiermittel Und Kühlschmierstoffe
Bitte teilen Sie uns alles mit, was für uns von Interesse ist: Veränderte Einstelldaten Erfahrungen mit der Tischbohrmaschine, die für andere Benutzer wichtig sind Wiederkehrende Störungen Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Anhang B16H | B16HV... -
Seite 51: Eg-Konformitätserklärung
M A S C H I N E N - G E R M A N Y EG - Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt... - Seite 52 M A S C H I N E N - G E R M A N Y EG - Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt...
- Seite 53 Dear customer, Thank you very much for purchasing a product made by OPTIMUM. OPTIMUM metal working machines offer a maximum of quality, technically optimum solutions and convince by an outstanding price performance ratio. Continuous enhancements and prod- uct innovations guarantee state-of-the-art products and safety at any time.
-
Seite 54: Safety
Always keep this documentation close to the drilling machine. INFORMATION If you are unable to solve a problem using these operating instructions, please contact us for advice: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt email: info@optimum-maschinen.de Type plates... -
Seite 55: Safety Instructions (Warning Notes)
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Safety instructions (warning notes) 1.2.1 Classification of hazards We classify the safety warnings into various levels. The table below gives an overview of the classification of symbols (ideogram) and the warning signs for each specific danger and its (possible) consequences. -
Seite 56: Intended Use
If the bench drilling machine is used in any way other than described above, modified without authorization of Optimum Maschinen Germany GmbH, then the bench drilling machine is being used improperly. -
Seite 57: Reasonably Foreseeable Misuses
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y WARNING! The class C (machine tools) is not intended to be used in residential facilities, where the power is supplied via a public low voltage supply system. In these areas it may possibly be difficult to guarantee electromagnetic compatibility due to lead bound as well as emitted interferences. -
Seite 58: Possible Dangers Caused By The Bench Drilling Machine
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y generally always drive the turning spindle out of the workpiece. Possible dangers caused by the bench drilling machine The bench drilling machine is state-of-the-art. -
Seite 59: Authorized Persons
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Operator The operator is instructed by the operating company about the assigned tasks and possible risks in case of improper behaviour. Any tasks which need to be performed beyond the opera- tion in the standard mode must only be performed by the operator if it is indicated in these instructions and if the operating company expressively commissioned the operator. -
Seite 60: Operator Positions
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Before starting work on electrical parts or operating agents, following measures are to be performed in the following order. ... -
Seite 61: Safety Check
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y being expelled, but not to remove them completely. Always work carefully and observe the limit values of your chipping process. 1.10 Safety check Check the bench drilling machine before each start-up or at least once per shift. -
Seite 62: Emergency-Stop Push Button
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.11 EMERGENCY-STOP push button ATTENTION! Also after actuating the EMERGENCY-STOP switch, the drilling spindle is turn- ing - depending on the pre-... -
Seite 63: Separating Protective Devices
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.13 Separating protective devices 1.13.1 Protective cover of the V-belts A protective cover for the belt pulleys is mounted on the drill- ing head. -
Seite 64: Safety During Operation
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Personal protective equipment for special works Protect your face and eyes: Wear a safety helmet with facial protection when performing works where your face and eyes are exposed to hazards. -
Seite 65: 1.16.2 Using Lifting Equipment
Check if they are working properly! 1.17 Accident report Inform your superiors and Optimum Maschinen Germany GmbH immediately in the event of accidents, possible sources of danger and any actions which almost led to an accident (near misses). There are many possible causes for "near misses". - Seite 66 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y B16H | B16HV Safety Page 66 Translation of the original instructions Version 1.1.8 dated 2018-9-13...
-
Seite 67: Technical Data
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Technical data The following information gives the dimensions and weight and is the manufacturer‘s authorised machine data. Electrical connection B16H B16HV... -
Seite 68: Environmental Conditions
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Environmental conditions B16H B16HV Temperature 5 - 35 °C Rel. humidity 25 - 80 % Operating material B16H B16HV Toothed rack commercial lubricating grease Acid-free lubricant, e.g. -
Seite 69: Dimensions B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.10 Dimensions B16H Schwerpunkt / Centre of gravity Img.2-1: B16H Technical data B16H | B16HV Version 1.1.8 dated 2018-9-13 Translation of the original instructions... -
Seite 70: Dimensions B16Hv
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.11 Dimensions B16HV Schwerpunkt / Centre of gravity Img.2-2: B16HV B16H | B16HV Technical data Page 70 Translation of the original instructions... -
Seite 71: Assembly
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Assembly Scope of delivery When the machine is delivered, check immediately that the machine has not been damaged during transport and that all components are included. Compare the parts supplied the informa- tion on the packaging list. -
Seite 72: Assembly Of The Drilling Machine
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y The substructure must be suitable for the bench drilling machine. Also make sure that the floor has sufficient load bearing capacity and is level. -
Seite 73: Installation Drawings
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fix the foot of the bench drilling machine to the substructure with the provided through-holes. Arrow sign The Through-bore are marked with arrows on the machine base. -
Seite 74: Electrical Connection
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.4.3 Electrical connection The machine is installed and ready to operate. Please verify if the type of current, voltage and protection fuse correspond to the values specified. A protective earth ground wire connection must be available. -
Seite 75: Operation
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Operation Safety Use the machine only under the following conditions: The machine is in proper working order. The machine is used as prescribed. -
Seite 76: Control Panel B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.2 Control panel B16H EMERGENCY-STOP push button Push button "ON" Push button "OFF" Img.4-2: Operating element on the control panel B16H 4.2.3... -
Seite 77: Switching On The Machine B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Main switch B16HV Interrupts or connects the power supply. "Switching off and securing the bench drill B16H/ B16H Vario“ on page 64. -
Seite 78: Speed Variation
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Speed variation Switch off the machine by pressing the main switch. V-belt the protective cover. Open Loosen the lever of the V-belt tensioning. -
Seite 79: Table Height Adjustment
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.8.1 Table height adjustment Release the clamping screw on the drilling table. Turn the drilling table to the required height by means of Clamping lever the crank handle. -
Seite 80: Assembly Drill Chuck
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.9.2 Assembly drill chuck The drill chuck consists of two parts (1 and 2). Hold the upper part (No.1) of the drill chuck. -
Seite 81: Cooling
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.10 Cooling The friction generated during rotation can cause the edge of the tool to become very hot. The tool should be cooled during the drilling process. Cooling the tool with a suitable cooling lubricant ensures better working results and a longer edge life of the tools. - Seite 82 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y WARNING! Seizing of clothes and / or hair. Make sure to wear well-fitting work during drilling work. Do not use gloves.
-
Seite 83: Determining The Cutting Speed And The Speed Table Cutting Speeds / Infeed
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Determining the cutting speed and the speed Table cutting speeds / infeed Material table Recommended infeed f in mm/revolution Recommended cutting speed... - Seite 84 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Drill bit Ø Speed n in rpm in mm 1062 1274 1415 1769 2123 2477 2831 3539 4246 5662 7077 1146...
-
Seite 85: Examples To Calculatory Determine The Required Speed For Your Drilling Machine
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Drill bit Ø Speed n in rpm in mm 39,0 40,0 41,0 42,0 43,0 44,0 45,0 46,0 47,0 48,0 49,0 50,0... -
Seite 86: Maintenance
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Maintenance In this chapter you will find important information about Inspection Maintenance Repairs ATTENTION! Properly performed regular maintenance is an essential prerequisite for ... -
Seite 87: Inspection And Maintenance
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y WARNING! Before starting the machine you must be sure that no dangers generated for persons, the machine is not damaged. - Seite 88 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Interval Where? What? How? Check whether the V-belts have become porous and worn. every six V-belt months Img.6-2: V-belt housing B16HV ...
- Seite 89 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Interval Where? What? How? CAUTION! Parts will throw out at high pressure. When disas- sembling the key housing, please make sure that the machine is only maintained and prepared by qualified staff.
-
Seite 90: Repair
If the repairs are carried out by qualified technical personnel, they must follow the indications given in these operating instructions. Optimum Maschinen Germany GmbH accepts no liability nor does it guarantee against damage and operating malfunctions resulting from failure to observe these operating instructions. -
Seite 91: Malfunctions
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Malfunctions Cause/ Malfunction Solution possible effects Noise during work. • Spindle is too little lubricated • Lubricate spindle (only possible •... - Seite 92 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Cause/ Malfunction Solution possible effects Working spindle rattling on • Excessive slack in bearing • Reduce bearing clearance or rough piece surfaces replace bearing •...
-
Seite 93: Appendix
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Appendix Copyright This document is copyright. All derived rights are also reserved, especially those of translation, re-printing, use of figures, broadcast, reproduction by photo-mechanical or similar means and recording in data processing systems, neither partial nor total. -
Seite 94: Liability Claims For Defects / Warranty
- Non reproducible software errors Any services which OPTIMUM GmbH or one of its agents performs in order to fulfill in the frame of an additional guarantee are neither an acceptance of the defects nor an accept- ance of its obligation to compensate. Such services do neither delay nor interrupt the war- ranty period. -
Seite 95: Storage
Example:not stackable - do not stack a second packing case on top of the first packaging case Consult Optimum Maschinen Germany GmbH if the machine and accessories are stored for more than three months or are stored under different environmental conditions than those given here. -
Seite 96: Decommissioning
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 8.6.1 Decommissioning CAUTION! Used devices need to be decommissioned in a professional way in order to avoid later misuses and endangerment of the environment or persons. -
Seite 97: Disposal Of Lubricants And Coolants
Modified settings Any experiences with the lathe which might be important for other users Recurring failures Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Fax +49 (0) 951 - 96555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Appendix B16H | B16HV Version 1.1.8 dated 2018-9-13... -
Seite 98: Ec Declaration Of Conformity
M A S C H I N E N - G E R M A N Y EC - Declaration of Conformity according to Machinery directive 2006/42/EC, Annex II 1.A The manufacturer / distributor Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt, Germany hereby declares that the following product... - Seite 99 M A S C H I N E N - G E R M A N Y EC - Declaration of Conformity according to Machinery directive 2006/42/EC, Annex II 1.A The manufacturer / distributor Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt, Germany hereby declares that the following product...
-
Seite 100: Ersatzteile - Spare Parts - B16H - B16Hv
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts - B16H - B16HV Ersatzteilzeichnung - Explosion drawing 9.1.1 Bohrkopf B16H - Drilling head B16H 117 118... -
Seite 101: Keilriemenscheiben B16H - Pulleys B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.1.2 Keilriemenscheiben B16H - Pulleys B16H 81-1 94-1 94-2 83-1 81-1 9-2: Keilriemenscheiben B16H - Pulleys B16H 9.1.3 Säule und Bohrtisch B16H - Column and drilling table B16H... -
Seite 102: Ersatzteilliste B16H - Parts List B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.1.4 Ersatzteilliste B16H - Parts list B16H B16H Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Bohrkopf Drilling head Riemenscheibe... - Seite 103 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y GB 70-85 - M6 Innensechskantschraube Socket head screw x 20 Sechskantmutter Hexagonal nut Platte Plate GB 70-85 - M6 Innensechskantschraube Socket head screw...
- Seite 104 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y GB 70-85 - M5 Innensechskantschraube Socket head screw x 10 Platte Schließer Plate closer Sechskantmutter Hexagonal nut Scheibe Washer GB 97.1-85 - 4 Riemengehäuse Oberteil...
-
Seite 105: Bohrkopf B16Hv - Drilling Head B16Hv
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherung Fuse Sicherungsgehäuse kpl. Fuse housing cpl. Kabelverschraubung Cable connector Rändelschraube Knurled screw Bohrfutterschutz Deill chuck safety 03003171207 Gleitlager Plain bearing... -
Seite 106: Keilriemenscheiben B16Hv - Pulleys B16Hv
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Keilriemenscheiben B16HV - Pulleys B16HV 9-5: Keilriemenscheiben - Pulleys 9.2.1 Säule und Bohrtisch B16HV - Column and drilling table B16HV 128 125 110-1 9-6: Säule und Bohrtisch - Column and drilling table... -
Seite 107: Bohrtisch - Drilling Table
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.2.2 Bohrtisch - Drilling table 9-7: Bohrtisch - Drilling table 9.2.3 Ersatzteilliste B16HV - Parts list B16HV B16HV Menge Grösse Artikelnummer... - Seite 108 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Buchse Schnellspanngriff Bushing quick action grip 0302021826 Klemmschraube Clamping screw 0302021827 Bolzen Spannen Bolt span 0302021828 Schnellspanngriff Quick action grip 0302021829...
- Seite 109 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sechskantmutter Hexagonal nut Scheibe Washer GB 97.1-85 - 4 Innensechskantschraube Socket head screw GB 70-85 - M4 x 12 Scharnier Articulation Riemengehäuse Oberteil...
-
Seite 110: Maschinenschilder - Machine Labels
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Maschinenschilder - Machine labels 9-8: Maschinenschilder - Machine labels Ersatzteilliste Maschinenschilder - Spare part list machine labels Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. -
Seite 111: Schaltplan B16H - Wiring Diagram B16H
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan B16H - Wiring diagram B16H 9-9: Schaltplan - Wiring diagram B16H Ersatzteile - Spare parts - B16H - B16HV B16H | B16HV DE | GB Version 1.1.8 2018-09-13... -
Seite 112: Schaltplan- Wiring Diagram - B16Hv
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.4.1 Schaltplan- Wiring diagram - B16HV 9-10: Schaltplan - Wiring diagram B16HV DE | GB B16H | B16HV Ersatzteile - Spare parts - B16H - B16HV Originalbetriebsanleitung Version 1.1.8 2018-09-13... -
Seite 113: Ersatzteilliste Elektrische Komponenten - Parts List Electrical Components
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.4.2 Ersatzteilliste elektrische Komponenten - Parts list electrical components B16H Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Hauptschalter Main switch Schneider Motorschütz... - Seite 114 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Index Kundendienst ............43 Kundendiensttechniker ........43 Abmessungen ..........22 Accident report ............ 65 Anschluss Lagerung und Verpackung ........24 elektrisch ............20 Lieferumfang ............24 Assembly ............
- Seite 115 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Unfallbericht ............19 Urheberrecht ............46 Warming up the machine ........74 Warmlaufen der Maschine ........27 Warnhinweise ............8 Warning notes ............55 Wartung ...............40 B16H | B16HV DE | GB Version 1.1.8...
- Seite 116 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y DE | GB B16H | B16HV Version 1.1.8 2018-09-13...