Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Optimum OPTidrill B 16H Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Optimum Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. OPTIdrill B 16H
  6. Betriebsanleitung

Optimum OPTidrill B 16H Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für OPTidrill B 16H:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OPTIMUM
®
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Betriebsanleitung - DE
Operating manual - EN
Version 1.1.8
Tischbohrmaschine
Bench drilling machine
Artikel Nr. Part no. 3020217
Artikel Nr. Part no. 3020218
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Optimum OPTidrill B 16H

Inhaltszusammenfassung für Optimum OPTidrill B 16H

  • Seite 1 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Betriebsanleitung - DE Operating manual - EN Version 1.1.8 Tischbohrmaschine Bench drilling machine Artikel Nr. Part no. 3020217 Artikel Nr. Part no. 3020218...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherheit Typschilder ...............................7 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................8 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung .......................8 1.2.2 Weitere Piktogramme ........................8 Bestimmungsgemäße Verwendung......................9 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ................10 1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen....................10 Gefahren, die von der Tischbohrmaschine ausgehen ................11...
  • Seite 3 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.3 Bedienfeld B16HV........................29 Maschine einschalten B16H ........................30 Maschine einschalten B16HV ........................ 30 Maschine ausschalten B16H ........................30 Maschine ausschalten B16HV ....................... 30 Drehzahlveränderung ..........................
  • Seite 4 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.10 Safety check ............................61 1.11 EMERGENCY-STOP push button......................62 1.12 Drilling table ............................62 1.13 Separating protective devices.........................63 1.13.1 Protective cover of the V-belts ....................63 1.13.2 Drill chuck protection ........................63...
  • Seite 5 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Determining the cutting speed and the speed Table cutting speeds / infeed ......................... 83 Speed table ............................83 Examples to calculatory determine the required speed for your drilling machine ........85 Maintenance Safety ..............................
  • Seite 6 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vorwort Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM. OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an...

  • Seite 7: Sicherheit

    Verbots-, Warn- und Gebotsschilder sowie die Warnhinweise an der Bohrmaschine. Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Bohrmaschine auf. INFORMATION Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt E-Mail: info@optimum-maschinen.de...

  • Seite 8: Sicherheitshinweise (Warnhinweise)

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherheitshinweise (Warnhinweise) 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die untenstehende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver- wendung. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Ger- many GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch die Garantie erlischt.

  • Seite 10: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y INFORMATION Die Tischbohrmaschine B16HV ist gemäß der Norm DIN EN 55011 Klasse C gebaut. WARNUNG! Die Klasse C (Werkzeugmaschinen) ist nicht für den Gebrauch in Wohneinrichtungen...

  • Seite 11: Gefahren, Die Von Der Tischbohrmaschine Ausgehen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  der Andruck nur so stark sein darf, dass der Bohrer unbelastet schneiden kann,  bei zu starkem Andruck sich ein frühzeitiger Bohrerverschleiß ggf. sogar ein Bohrerbruch bzw.

  • Seite 12: Autorisierte Personen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die Instandhaltung der Tischbohrmaschine. Legen Sie klar und eindeutig fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Maschine (Bedienen, Warten und Instandsetzen) zuständig ist.

  • Seite 13: Bedienerpositionen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Der Bediener muss  eine Ausbildung über den Umgang mit der Tischbohrmaschine erhalten haben, Pflichten des Bedieners  die Funktion und Wirkungsweise kennen, ...

  • Seite 14: Sicherheitsüberprüfung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Verletzungen durch weggeschleuderte Werkstücke oder Werkstückteile,  das Berühren von rotierenden Teilen,  ein tödlicher Stromschlag, Die Tischbohrmaschine hat folgende Sicherheitseinrichtungen: ...

  • Seite 15: Not-Halt Schlagschalter

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Funktionsprüfung Einrichtung Prüfung Bohrfutterschutz Die Tischbohrmaschine darf erst einschalten, wenn der Bohrfutterschutz geschlossen ist. Der Bohrfutterschutz muss beim Öffnen während des Betriebs den Motor abschalten.

  • Seite 16: Bohrtisch

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.12 Bohrtisch Am Bohrtisch sind Aufnahmen für Nutensteine angebracht. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herumschleudern Werkstücken. Befestigen Sie das Werkstück sicher auf dem Bohrtisch.

  • Seite 17: Körperschutzmittel

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.14 Körperschutzmittel Bei bestimmten Arbeiten benötigen Sie Körperschutzmittel als Schutzausrüstung. Diese sind:  Schutzhelm,  Schutzbrille oder Gesichtsschutz,  Schutzhandschuhe, ...

  • Seite 18: Sicherheit Bei Der Instandhaltung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.16 Sicherheit bei der Instandhaltung Informieren Sie das Bedienpersonal rechtzeitig über Wartungs- und Reparaturarbeiten. Melden Sie alle sicherheitsrelevanten Änderungen der Tischbohrmaschine oder ihres Betriebs- verhaltens.

  • Seite 19: Unfallbericht

    Überprüfen Sie nach dem Wiedereinbau deren Funktion! 1.17 Unfallbericht Informieren Sie Vorgesetzte und die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH sofort über Unfälle, mögliche Gefahrenquellen und „Beinahe“-Unfälle. „Beinahe“-Unfälle können viele Ursachen haben. Je schneller sie berichtet werden, desto schneller können die Ursachen behoben werden.

  • Seite 20: Technische Daten

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Technische Daten Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten Elektrischer Anschluss B16H B16HV 400V ~50 Hz...

  • Seite 21: Umgebungsbedingungen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Umgebungsbedingungen B16H B16HV Temperatur 5 - 35 °C rel. Luftfeuchtigkeit 25 - 80 % Betriebsmittel B16H B16HV Zahnstange handelsübliches Schmierfett säurefreies Schmieröl, z.B. Maschinenöl, Bohrsäule, blanke Stahlteile...

  • Seite 22: Abmessungen B16H

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.10 Abmessungen B16H Schwerpunkt / Centre of gravity Abb.2-1: B16H Technische Daten B16H | B16HV Seite 22 Originalbetriebsanleitung Version 1.1.8 vom 2018-9-13...

  • Seite 23: Abmessungen B16Hv

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.11 Abmessungen B16HV Schwerpunkt / Centre of gravity Abb.2-2: B16HV Technische Daten B16H | B16HV Version 1.1.8 vom 2018-9-13 Originalbetriebsanleitung Seite 23...

  • Seite 24: Montage

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage Lieferumfang Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und Fehlmengen. Vergleichen Sie den Lieferumfang mit der beiliegenden Packliste.

  • Seite 25: Montieren Der Bohrmaschine

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Der Untergrund muss für die Tischbohrmaschine geeignet sein. Achten auch auf Tragfä- higkeit und Ebenheit des Bodens.  Der Untergrund muss so vorbereitet werden, dass evtl. eingesetztes Kühlmittel nicht in den Boden eindringen kann.

  • Seite 26: Montageskizzen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Befestigen Sie die Tischbohrma- schine an den hierfür vorgesehenen Durchgangsbohrungen am Standfuß mit dem Untergrund. Hinweispfeil Die Durchgangsbohrungen sind dabei mit Pfeilen auf dem Maschinenfuß...

  • Seite 27: Erste Inbetriebnahme

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.4.3 Erste Inbetriebnahme WARNUNG! Die erste Inbetriebnahme darf nur nach sachgemäßer Installation erfolgen. Bei der ersten Inbetriebnahme der Bohrmaschine durch unerfahrenes Personal gefährden Sie Menschen und die Ausrüstung.

  • Seite 28: Bedienung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bedienung Sicherheit Nehmen Sie die Maschine nur unter folgenden Voraussetzungen in Betrieb:  Der technische Zustand der Maschine ist einwandfrei. ...

  • Seite 29: Bedienfeld B16H

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.2 Bedienfeld B16H Not-Halt Schlagschalter Drucktaster „EIN“ Drucktaster „AUS“ Abb.4-2: Bedienelemente auf dem Bedienfeld B16H 4.2.3 Bedienfeld B16HV Drehzahlanzeige Not-Halt Schlagschalter Potentiometer Drucktaster „AUS“...

  • Seite 30: Maschine Einschalten B16H

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Hauptschalter B16HV Unterbricht oder verbindet die Stromzufuhr.  „Abschalten und Sichern der Tischbohrmaschine B16H / B16HV“ auf Seite 18. Maschine einschalten B16H ...

  • Seite 31: Drehzahlveränderung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Drehzahlveränderung  Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter aus. Keilriemen  Sie die Schutzab- Öffnen deckung.  Lösen Sie den Klemmhebel der Hebel Keilriemenspannung.

  • Seite 32: Tischhöhenverstellung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.8.1 Tischhöhenverstellung  Lösen Sie die Klemmschrau- be am Bohrtisch.  Drehen Sie mit Hilfe der Handkurbel den Bohrtisch auf Klemmhebel die gewünschte Höhe.

  • Seite 33: Aufbau Schnellspann-Bohrfutter

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.9.2 Aufbau Schnellspann-Bohrfutter Das Bohrfutter setzt sich aus zwei Teilen zusammen (1 und 2).  Halten Sie den oberen Teil des Bohrfutters (Nr. 1) fest.

  • Seite 34: Kühlung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.10 Kühlung Durch die Drehbewegung entstehen an der Werkzeugschneide hohe Temperaturen durch die auftretende Reibungswärme. Beim Bohren sollte das Werkzeug gekühlt werden. Durch die Kühlung mit einem geeigneten Kühl-Schmiermittel erreichen Sie ein besseres Arbeitsergebnis und eine längere Standzeit der...

  • Seite 35: Während Dem Arbeitsgang

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.12 Während dem Arbeitsgang Der Pinolenvorschub erfolgt über den Sterngriff. Achten Sie auf einen gleichmäßigen und nicht zu starken Vorschub. Die Rückstellung der Pinole erfolgt über eine Rückholfeder.

  • Seite 36: Ermitteln Der Schnittgeschwindigkeit Und Der Drehzahl

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ermitteln der Schnittgeschwindigkeit und der Drehzahl Tabelle Schnittgeschwindigkeiten/ Vorschub Werkstofftabelle empfohlener Vorschub f empfohlene in mm/Umdrehung Schnitt- zu bearbeitender geschwindigkeit Werkstoff...
  • Seite 37 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y in m/min Bohrer Ø Drehzahl in U/min in mm 1146 1274 1592 1911 2229 2548 3185 3822 5096 6369 1042 1158...

  • Seite 38: Beispiel Zur Rechnerischen Ermittlung Der Erforderlichen Drehzahl An Ihrer Bohrmaschine

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y in m/min Bohrer Ø Drehzahl in U/min in mm 41,0 42,0 43,0 44,0 45,0 46,0 47,0 48,0 49,0 50,0 5.2.1 Beispiel zur rechnerischen Ermittlung der erforderlichen Drehzahl an Ihrer Bohrma- schine Die notwendige Drehzahl hängt vom Durchmesser des Bohrers, des zu bearbeitenden Werk-...

  • Seite 39: Instandhaltung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Instandhaltung Im diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen zu  Inspektion,  Wartung,  Instandsetzung. ACHTUNG! regelmäßige, sachgemäß ausgeführte Instandhaltung eine wesentliche Voraussetzung für...

  • Seite 40: Wiederinbetriebnahme

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.1.2 Wiederinbetriebnahme Führen Sie vor der Wiederinbetriebnahme eine Sicherheitsüberprüfung durch.  „Sicherheitsüberprüfung“ auf Seite 14 WARNUNG! Überzeugen Sie sich vor dem Starten der Maschine unbedingt davon, dass dadurch ...
  • Seite 41 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie?  Kontrollieren Sie die Keilriemen im Bohrkopf auf Porosität und Verschleiß. halbjährlich Keilriemen Abb.6-2: Keilriemengehäuse B16HV  Elektrische Ausrüstung / Bauteile der Tischbohrmaschine prüfen.
  • Seite 42 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? VORSICHT! Teile können Ihnen entgegen geschleudert werden. Bei der Demontage des Federgehäuses ist darauf zu achten, dass qualifiziertes Personal Maschine wartet und instandsetzt.

  • Seite 43: Instandsetzung

    Führt Ihr qualifiziertes Fachpersonal die Reparaturen durch, so muss es die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten. Die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH übernimmt keine Haftung und Garantie für Schäden und Betriebsstörungen als Folge der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung. Verwenden Sie für die Reparaturen ...

  • Seite 44: Störungen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Störungen Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Geräusche beim Arbeiten • Spindel zu wenig geschmiert • Spindel schmieren (nur im demon- •...
  • Seite 45 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Temperatur Spindellager zu • Lager verschlissen • Austauschen hoch • Lagervorspannung zu hoch • Lagerluft für Festlager (Kegel- rollenlager) erhöhen...

  • Seite 46: Anhang

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anhang Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbe- sondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funk- sendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung...

  • Seite 47: Mangelhaftungsansprüche / Garantie

    Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden.  Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über einen ihrer Händler. Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen fehlerfreie ausgetauscht.

  • Seite 48: Lagerung

    Beispiel: nicht stapelbar - über der ersten Packkiste darf keine weitere gestapelt werden Fragen Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und Zubehör- teile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen Umgebungs- ...

  • Seite 49: 8.6.1 Außerbetriebnehmen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 8.6.1 Außerbetriebnehmen VORSICHT! Ausgediente Geräte sind sofort fachgerecht außer Betrieb zu nehmen, um einen spätern Missbrauch und die Gefährdung der Umwelt oder von Personen zu vermeiden ...

  • Seite 50: 8.6.5 Entsorgung Der Schmiermittel Und Kühlschmierstoffe

    Bitte teilen Sie uns alles mit, was für uns von Interesse ist:  Veränderte Einstelldaten  Erfahrungen mit der Tischbohrmaschine, die für andere Benutzer wichtig sind  Wiederkehrende Störungen Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Anhang B16H | B16HV...

  • Seite 51: Eg-Konformitätserklärung

    M A S C H I N E N - G E R M A N Y EG - Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt...
  • Seite 52 M A S C H I N E N - G E R M A N Y EG - Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt...

  • Seite 105: Bohrkopf B16Hv - Drilling Head B16Hv

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherung Fuse Sicherungsgehäuse kpl. Fuse housing cpl. Kabelverschraubung Cable connector Rändelschraube Knurled screw Bohrfutterschutz Deill chuck safety 03003171207 Gleitlager Plain bearing...

  • Seite 106: Keilriemenscheiben B16Hv - Pulleys B16Hv

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Keilriemenscheiben B16HV - Pulleys B16HV 9-5: Keilriemenscheiben - Pulleys 9.2.1 Säule und Bohrtisch B16HV - Column and drilling table B16HV 128 125 110-1 9-6: Säule und Bohrtisch - Column and drilling table...

  • Seite 107: Bohrtisch - Drilling Table

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.2.2 Bohrtisch - Drilling table 9-7: Bohrtisch - Drilling table 9.2.3 Ersatzteilliste B16HV - Parts list B16HV B16HV Menge Grösse Artikelnummer...
  • Seite 108 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Buchse Schnellspanngriff Bushing quick action grip 0302021826 Klemmschraube Clamping screw 0302021827 Bolzen Spannen Bolt span 0302021828 Schnellspanngriff Quick action grip 0302021829...
  • Seite 109 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sechskantmutter Hexagonal nut Scheibe Washer GB 97.1-85 - 4 Innensechskantschraube Socket head screw GB 70-85 - M4 x 12 Scharnier Articulation Riemengehäuse Oberteil...

  • Seite 110: Maschinenschilder - Machine Labels

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Maschinenschilder - Machine labels 9-8: Maschinenschilder - Machine labels Ersatzteilliste Maschinenschilder - Spare part list machine labels Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty.

  • Seite 111: Schaltplan B16H - Wiring Diagram B16H

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan B16H - Wiring diagram B16H 9-9: Schaltplan - Wiring diagram B16H Ersatzteile - Spare parts - B16H - B16HV B16H | B16HV DE | GB Version 1.1.8 2018-09-13...

  • Seite 112: Schaltplan- Wiring Diagram - B16Hv

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.4.1 Schaltplan- Wiring diagram - B16HV 9-10: Schaltplan - Wiring diagram B16HV DE | GB B16H | B16HV Ersatzteile - Spare parts - B16H - B16HV Originalbetriebsanleitung Version 1.1.8 2018-09-13...

  • Seite 113: Ersatzteilliste Elektrische Komponenten - Parts List Electrical Components

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.4.2 Ersatzteilliste elektrische Komponenten - Parts list electrical components B16H Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Hauptschalter Main switch Schneider Motorschütz...
  • Seite 114 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Index Kundendienst ............43 Kundendiensttechniker ........43 Abmessungen ..........22 Accident report ............ 65 Anschluss Lagerung und Verpackung ........24 elektrisch ............20 Lieferumfang ............24 Assembly ............
  • Seite 115 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Unfallbericht ............19 Urheberrecht ............46 Warming up the machine ........74 Warmlaufen der Maschine ........27 Warnhinweise ............8 Warning notes ............55 Wartung ...............40 B16H | B16HV DE | GB Version 1.1.8...
  • Seite 116 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y DE | GB B16H | B16HV Version 1.1.8 2018-09-13...

Diese Anleitung auch für:

Optidrill b 16hv30202173020218

Inhaltsverzeichnis