Werbung
36
Partially loosen the 4 screws in the top cover to allow
EN
for deflector insertion.
Desserrez partiellement les 4 vis du capot supérieur
FR
pour permettre l'insertion du déflecteur.
Lösen Sie die 4 Schrauben in der oberen Abdeckung
DE
teilweise, um das Einsetzen des Leitblechs zu
ermöglichen.
ZHCN
将顶盖的 4 颗 T10 螺钉部分松开，以便于导向板
插入。
デフレクタを挿入するために、トップカバーの4
JA
本のT10ネジを 少し緩めます。
디플렉터를 삽입할 수 있도록 상단 덮개의 T10 나사
KO
4개를 약간 풉니다.
ID
Longgarkan sebagian 4 sekrup T10 pada penutup atas
untuk dapat memasukkan deflektor.
37
Remove the plastic protectors and tapes.
Insert the 4 deflectors into position (A).
Push them until the deflector is seen at the opposite
side of the beam(B) and you hear a click.
Retirez les protections en plastique des déflecteurs.
Insérez les 4 déflecteurs en position (A). Poussez-les
jusqu'à ce que le déflecteur soit visible du côté opposé
du faisceau (B) et que vous entendiez un déclic.
Entfernen Sie die Kunststoffabdeckungen der
Leitbleche. Setzen Sie die 4 Leitbleche in die Position
(A) ein. Schieben Sie sie, bis das Leitblech auf der
gegenüberliegenden Seite des Trägers zu sehen ist (B)
und Sie ein Klicken hören.
卸下导向板的塑料防护板。
将 4 个导向板插入到位 (A)。
推动这些导向板，直至在横梁的另一侧 (B) 看到导
向板并听到咔哒一声。
デフレクタのプラスチック保護剤を取り外しま
す。4個のデフレクタを所定の位置 (A) に差し込
みます。デフレクタがビーム (B) の反対側に見
え、カチッという音が聞こえるまで押します。
디플렉터의 플라스틱 보호구를 제거합니다.
디플렉터 4개를 (A) 위치에 삽입합니다.
빔의 반대쪽(B)에 디플렉터가 보이고 딸깍하는
소리가 들릴 때까지 밉니다.
Lepaskan plastik pelindung deflektor.
Masukkan 4 deflektor pada posisinya (A).
Dorong deflektor hingga berada di sisi berlawanan
batang (B) dan terdengar bunyi klik.
38
Insert the bottom deflector through the beam hole,
and fix it onto the top of the front deflector.
Insérez le déflecteur inférieur par le trou de faisceau et
fixez-le sur le haut du déflecteur avant.
Führen Sie das untere Leitblech durch das Loch im
Balken und befestigen Sie es an der Oberseite des
vorderen Leitblechs..
将底部导向板穿过横梁孔，然后将它固定在正面
导向板的顶部。
下部デフレクタをビーム穴に差し込み、フロン
ト デフレクタの上部に固定します。
아래쪽 디플렉터를 빔 구멍을 통해 삽입하고 전면
디플렉터의 상단에 고정합니다.
Masukkan deflektor bagian bawah melalui lubang
batang, lalu kencangkan di bagian atas deflektor
depan.
13
39
Tighten the 4 screws.
Serrez les 4 vis.
Ziehen Sie die vier Schrauben fest.
拧紧 4 颗 T10 螺钉。
4本のT10ネジを締めます。
T10 나사 4개를 조입니다.
Kencangkan 4 sekrup T10.
Werbung
