Inhaltsverzeichnis
Werbung
min. 1 mm
2
Bild 7
5999.522-00D 02.03.2006 WM
Optische Etikettenabtastung
(Label scanner)
Die optische Etikettenabtastung ist in der
Spendekante eingebaut. Der Abtastkopf
(1) ist dank breitem Lichtleitersender (2)
in der Spendekante quer verschiebbar.
Die Längsverschiebung ist nicht erforder-
lich, da dies elektronisch geschieht.
LED
1. Empfänger der Etikettenabtastung
2. Sender der Etikettenabtastung (in der
Spendekante)
1
3. Markierung am Empfängerkopf
3
Einstellung:
Das Vorzugwerk einschalten (Power
ON), Netzschalter leuchtet auf.
Potentiometer LABEL SCANNER für die
optische Etikettenabtastung auf Null stel-
len, LED-Lampe am Empfänger (1)
leuchtet auf.
Den Etikettenzwischenraum (Etiketten-
gitter) unter die Markierung (3) des Emp-
fängerkopfes (1) bringen,
Den Potentiometer LABEL SCANNER
drehen, bis die LED-Lampe am Empfän-
ger (1) erlischt.
Bitte merken Sie sich die Zahl auf der
Potentiometerskala.
Détection optique d'étiquettes
(Label scanner)
La détection optique d'étiquettes est in-
corporée à l'arête de décollage. La tête
de la détection (1) peut être déplacée
latéralement vu la présence du large
émetteur à fibres optiques (2), logé dans
l'arête de distribution. Un déplacement
longitudinal n'est pas nécessaire,
puisqu'il s'effectue électroniquement.
1. Récepteur de détection
2. Emetteur de la détection (intégré dans
l'arête de distribution)
3. Repère sur le récepteur
Calibrage:
Mettre le mécanisme d'avance sous ten-
sion (Power ON), l'interrupteur principal
s'allume.
Mettre le potentiomètre de la détection
optique d'étiquettes LABEL SCANNER à
zéro, la DEL (diode électroluminescente)
du récepteur (1) s'allume.
Mettre l'espace entre deux étiquettes
(grille d'étiquettes) sous le repère (3) du
récepteur (1).
Tourner le potentiomètre (de la détection
optique) jusqu'à ce que la DEL du récep-
teur (1) s'éteint.
Noter alors le nombre correspondant à
l'échelle du potentiomètre.
Optical label scanner
(Label scanner)
The optical label scanner is built into the
dispensing edge. The scanner head (1)
can be manipulated diagonally thanks to
a broad optical light guide (2) inside the
dispensing edge. The manipulation
lengthwise is not necessary as this is
done electronically.
1. Receiver label scanning
2. Transmitter label scanning (inside dis-
pensing edge)
3. Marking on receiver head
Setting:
Switch on traction unit (Power ON),main
switch lights up.
Set potentiometer LABEL SCANNER for
optical label scanning to zero. LED lamp
on receiver (1) lights up.
Move label interval (labelweb) right
underneath marking (3) of the receiver
head (1).
Turn potentiometer LABEL SCANNER
until LED lamp on receiver (1) goes off.
Please note figure on potentiometer
scale.
Seite/Page 8 / 18
Werbung
Inhaltsverzeichnis
