Inhaltsverzeichnis
Werbung
5999.520-00D 06.01.2004 CSWM
Etiketten-Vorspendung
Mit dem Potentiometer LABEL PREDIS-
PENSING (siehe Bild 6) besteht die
Möglichkeit, maximal 100 mm von der
Markierung am Empfängerkopf der Eti-
kettenabtastung weg, vorzuspenden (sie-
he Bild 7, Seite 8).
Die Vorspendung der Etikette erfolgt di-
rekt nach der Einstellung des Potentio-
meters, solange die Vorspendung grös-
ser gewählt wird.
Wird dagegen eine kleinere Vorspendung
als die vorhergehende eingestellt, so er-
folgt der Vorspendevorgang erst nach ei-
ner Etikettenspendung.
ACHTUNG:
Wenn die Vorspendung grösser als die
Etikettenlänge eingestellt wird, kann dies
zu Fehlverhalten des Spenders führen.
Etiketten-Position
Mit dem Potentiometer LABEL
POSITION (siehe Bild 6) lässt sich die
Aufklebepositon der Etiketten um bis zu
100 mm verzögern. Dies vereinfacht das
Einrichten, da die Warengutabtastung
nicht mechanisch verstellt werden muss.
Prédécollement des étiquettes
Il existe au moyen du potentiomètre
LABEL PREDISPENSING (voir
illustration 6) la possibilité de procéder à
un prédécollement de maximal 100 mm à
partir du repère sur la tête de la
détection optique d'étiquettes (voir
illustration 7, page 8).
Le prédécollement de l'étiquette
s'effectue directement après le réglage
du potentiomètre, tant que le
prédécollement sélectionné est plus
grand.
Si par contre, un prédécollement est plus
petit que le précédent qui est
sélectionné, le processus de pré-
distribution n'aura lieu qu'après
distribution d'une étiquette.
ATTENTION:
Lorsque le réglage du pré- décollement
est supérieure à la longueur d'étiquette,
ce dernier peut provoquer une fonction
erronée.
Position de l'étiquette
La position de l'étiquette sur la
marchandise peut être retardée jusqu'à
100 mm grâce au potentiomètre LABEL
POSITION (voir illustration 6). La cellule
de détection de marchandise pourra
donc rester fixe, puisque son
déplacement n'est plus nécessaire.
Label predispensing
The potentiometer LABEL PREDIS-
PENSING (see illustration 6) allows to
predispense to a maximum of 100 mm
from the marking on the receiver head
(see illustration 7, page 8).
The predispensing takes place directly
after the setting of the potentiometer as
long as the predispensing is chosen to
be higher.
However, is the figure set lower than the
previous one, the predispensing cycle
only starts after one label dispensing
cycle.
ATTENTION:
If the predispensing is longer than the la-
bel length, the labeller may operate
erroneously.
Label position
The potentiometer LABEL POSITION
(see illustration 6) allows to delay the
sticking position of the label on the
goods up to 100 mm. This eases the
adjustments as the goods scanner does
not have to be moved.
Seite/Page 11/18
Werbung
Inhaltsverzeichnis
