Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
USING AUTOMATIC NEEDLE
THREADER
Raise the needle to its highest position by
rotating the hand wheel towards you.
1. Pull down lever and hook thread to
thread guide as illustrated. Continue to
push lever until the hooked end passes
through the needle eye.
2. Guide thread into hooked end and pull
it upward.
3. Release the lever and needle will be
threaded automatically.
NOTE: F o r s m o o t h t h r e a d i n g i t i s
recommended to set the machine
at straight stitching (middle
position) when using needle
threader.
INFILATURA AUTOMATICA
Sollevate l'ago nella sua posizione più
alta ruotando verso di voi il volantino.
1. Tirate verso il basso la leva di infilatura
e agganciate il filo al guidafilo, come
indicato. Tenete premuta verso il basso
la leva, fino a che la parte di filo
agganciata non passa nella cruna
dell'ago.
2. Guidate il filo nell'estremità agganciata
e tirate verso l'alto.
3. Lasciate contemporaneamente la leva
di infilatura e il filo. L'ago verrà infilato
automaticamente.
NOTA: Per una infilatura corretta con
l'infila ago è bene impostare la
macchina sulla cucitura diritta
(posizione centrale).
3
GEBRAUCH DES
NADELEINFÄDLERS
Bringen Sie die Nadel in ihre höchste
Stellung, indem Sie das Handrad nach
vorn drehen.
1. Ziehen Sie den Hebel des Einfädlers
herunter und führen Sie den Faden wie
gezeigt. Ziehen Sie den Hebel so weit
herunter, bis die gegabelte Zunge durch
das Nadelöhr kommt.
2. Ziehen Sie nun den Faden unter die
Zunge und nach oben.
3. Lassen Sie den Hebel und den Faden
gleichzeitig los, und die Nadel wird
automatisch eingefädelt.
WICHTIG: Z u m E i n f ä d e l n m i t d e m
Einfädler sollte die Maschine
a u f G e r a d s t i c h ( m i t t l e r e
Stellung) eingestellt sein.
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
