Picking Up Bobbin Thread; Estrazione Del Filo Inferiore; Heraufholen Des Unterfadens - Singer 118 Gebrauchsanleitung

1

PICKING UP BOBBIN THREAD

1. Raise the presser foot lever.
Holding needle thread loosely with
your left hand, turn hand wheel towards
you one revolution with your right hand
until the needle comes to its highest
position.
2. Lightly pull up the top thread, and pick
up bobbin thread, which will appear
through the needle plate slot.
3. Pull both top and bobbin threads
together towards back of machine
under the presser foot, leaving about
6" (15 cm) clear.
14
2
ESTRAZIONE DEL FILO
INFERIORE
1. Sollevate la leva alza piedino.
Tenendo delicatamente il filo con la
mano sinistra, con la mano destra
continuate a ruotare verso di voi il
volantino fino a che l'ago si abbassa e
torna nuovamente nella posizione più
alta.
2. S o l l e v a t e d e l i c a t a m e n t e i l f i l o
superiore e raccogliete il filo della
bobina, che appare attraverso la
fessura della placca ago.
3. Tenendoli insieme, tirate entrambi i fili
verso il lato posteriore della macchina,
sotto al piedino, lasciando 15 cm circa
di filo libero.
HERAUFHOLEN DES
UNTERFADENS
1. Stellen Sie den Nähfußhebel nach
oben.
Halten Sie den Oberfaden leicht in der
linken Hand, und drehen Sie das
Handrad eine volle Umdrehung nach
vorn, sodass sich die Nadel erst senkt
und dann in der höchsten Stellung
befindet.
2. Ziehen Sie leicht am Oberfaden, und
der Unterfaden kommt durch die
Öffnung in der Stichplatte herauf.
3. Ziehen Sie Ober-und Unterfaden etwa
15cm heraus, und legen Sie beide
Fäden nach hinten unter den Nähfuß.