Winding Bobbin; Avvolgimento Della Spolina; Aufspulen Des Unterfadens - Singer 118 Gebrauchsanleitung

1
( A )
2 3

WINDING BOBBIN

1. Place a spool of thread on the spool
pin. Secure it with the spool cap to
ensure smooth flow of thread.
2. Pass thread from spool through thread
guides as shown.
3. Pull end of thread through hole in
bobbin as shown.
4. Push bobbin winder shaft to far left
position, if it is not already there. Place
bobbin onto shaft with end of thread
coming from top of bobbin. Push bobbin
winder shaft to right until it clicks. Hold
onto end of thread.
5. Start machine. The thread that is held
will snap or may be trimmed with a
scissor. Bobbin will cease turning when
completely filled. Push shaft to left to
remove bobbin.
10
4
AVVOLGIMENTO DELLA
SPOLINA
1. P o s i z i o n a r e l a s p o l i n a s u l
p o r t a r o c c h e t t o . I n s e r i r l a n e l
fermarocchetto assicurandosi che il filo
scorra in modo fluido e uniforme.
2. Fate compiere al filo del rocchetto il
percorso indicato nella figura.
3. Introducete il capo del filo nel foro della
spolina come si vede in figura.
4. Spingete l'asse del dell' annaspatoio
verso sinistra se non è già in questa
posizione. Inserite la spolina sull'asse
con l'estremita del filo che fuoriesce
dalla parte superiore.
Spingete l'asse del dell' annaspatoio
verso destra finchè non avvertite lo
scatto..
5. Avviate la macchina trattenendo
l'estremità del filo per i primi giri di
avvolgimento. La spolina si arresterà
automaticamente quando è piena. Per
sfilarla dall'asse, spingete questo a
sinistra.
5

AUFSPULEN DES UNTERFADENS

1. Stecken Sie eine Garnrolle auf den
Garnrollenstift, und sichern Sie sie mit
d e r G a r n r o l l e n k a p p e u m e i n
gleichmäßiges Ablaufen des Nähgarns
zu gewährleisten.
2. Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle
durch die Fadenführungen, wie die
Skizze zeigt.
3. Ziehen Sie das Fadendende durch ein
Loch in der Spule (siehe Skizze).
4. Drücken Sie die Spulwelle so weit wie
möglich nach links, und stecken Sie die
Spule so auf die Welle, dass das
Fadenende nach oben verläuft.
Drücken Sie nun die Spulwelle nach
rechts bis es klickt, und halten Sie das
Fadenende fest.
5. Starten Sie die Maschine. Nach ein
paar Umdrehungen können Sie das
Fadenende loslassen. Wenn die Spule
voll ist, schaltet sich der Spuler von
selbst ab. Drücken Sie die Spulwelle
wieder nach links, nehmen Sie die
Spule ab, und schneiden Sie die
Fadenenden ab.