Stretch Stitch; Punto Elastici; Punti Elastici; Super-Nutzstiche (Stretch-Stiche) - Singer 118 Gebrauchsanleitung

TRIPLE STRAIGHT
RIC-RAC
SLANT OVEREDGE
OVEREDGE
HONEYCOMB
ELASTIC OVERLOCK
DOUBLE OVERLOCK
DIRITTO ELASTICO
ZIG-ZAG ELASTICO
OVELOCK ELASTICO
PUNTO OVERLOCK
SMOCK
OVERLOCK ELASTICO
DOPPIO OVERLOCK
STRETCH-GERADSTICH
STRETCH-ZICKZACKSTICH
STRETCH-OVERLOCK-STICH
OVERLOCK-STICH
RAUTENSTICH
ELASTISCHER OVERLOCK-STICH
DOPPELTER OVERLOCK-STICH
STRETCH STITCHES
Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretchable fabrics,
but can also be used on ordinary fabrics.

PUNTI ELASTICI

I punti elastici vengono utilizzati principalmente per la maglieria o
per i tessuti elasticizzati, anche se possono essere utilizzati su
tessuti normali.

SUPER-NUTZSTICHE (STRETCH-STICHE)

Die Super-Nutzstiche sind besonders vorteilhaft für elastische
Materialien und Strickstoffe. Sie können sie aber auch gut auf
normalen, nicht-elastischen Stoffen verwenden.
Ric-rac Stitch
Zig-zag elastico
Stretch-Zickzackstitch
S
ADJUSTING STRETCH STITCH BALANCE
Stitch length/super (stretch) stitch control should be at
most materials. Depending upon the type of fabric used, you may
need to adjust this Control to match forward stitches of stretch
sewing with reverse motion stitches. If the stitches are too open,
turn the Control to L position; if the stitches overlap, turn the Control
to S position.
REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO DEL PUNTO
ELASTICO
La manopola di lunghezza punto deve essere posizionata sul
segno S per la maggior parte dei tessuti. Secondo il tipo di tessuto
utilizzato, può rendersi necessario regolare questa manopola per
equilibrare i punti in avanti con i punti all'indietro. Se i punti sono
troppo aperti, ruotare la manopola sulla posizione L ; se i punti si
sovrappongono ruotare la manopola sulla posizione S.
REGULIERUNG DER STICHLÄNGE
Der Stichlängen/Super-Nutzstichknopf sollte normalerweise auf
S stehen.
Je nach Stoff und gewünschtem Stichbild können Sie die
V o r w ä r t s b e w e g u n g d e r S u p e r - N u t z s t i c h e d e r
Rückwärtsbewegung anpassen. Sind die Stiche zu offen, drehen
Sie den Knopf auf 'L' zu, überschneiden sich die Stichelemente,
drehen Sie in Richtung 'S'.
L
S mark for
31