Werbung
41
Remove the protective covering from the printer
window and the front panel screen.
Retirez l'enveloppe de protection de la fenêtre de
l'imprimante et de l'écran du panneau avant.
Ziehen Sie die Schutzhülle vom Druckerfenster
und vom Bedienfeld- Display ab.
Rimuovere la copertura protettiva dalla finestra
della stampante e dal pannello frontale.
42
Remove the spindle lock.
Retirez le verrou de la bobine.
Entfernen Sie die Transportsicherung der Spindel.
Rimuovere il blocco del mandrino.
43
Open the printhead cleaner door and remove
the carriage packing material. Then close the
cleaner door.
Ouvrez la porte du dispositif de nettoyage
de la tête d'impression et retirez le matériel
d'emballage du chariot. Fermez ensuite la
porte du dispositif de nettoyage.
Öffnen Sie die Druckkopfreinigerklappe,
und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
Schließen Sie dann die Reinigerklappe wieder.
Aprire lo sportello dei puliscitestine e rimuovere
il materiale dai carrelli. Chiudere lo sportello
dei puliscitestine.
44
Press the spindle lever down, which will unseat
the right-hand end of the spindle. Remove that
end of the spindle first, and then the left.
Appuyez sur le levier de la bobine, ce qui
permet de sortir l'extrémité droite de la bobine.
Retirez d'abord cette extrémité, puis la gauche.
Drücken Sie den Spindelhebel nach unten, um
die Arretierung auf der rechten Seite der Spindel
zu lösen. Nehmen Sie die Spindel zuerst an
dieser Seite und danach an der linken Seite
heraus.
Premere la leva del mandrino verso il basso,
rilasciando l'estremità destra. Rimuovere prima
questa parte del mandrino, quindi rimuovere
l'estremità sinistra.
Werbung
