Inhaltsverzeichnis
Werbung
Health hazards
WARNING! The magnetic and
electromagnetic fields of the Linear
Modules LKL always constitute a health
hazard (even when the equipment is
being delivered) for people with pace-
makers, metal implants, and hearing
aids.
Magnetic fields
Caution! The permanent magnet
field of the Linear Module LKL is invis-
ible. It can abruptly attract tools and
other objects made of iron and can
damage data carriers, check cards or
watches.
Caution! Strong magnetic fields
can interfere with the electronic systems
on board transport vehicles, e.g. aircraft.
Always consult the relevant freight
regulations before transporting this
equipment.
F When installing the equipment,
always use non-magnetic tools, e.g.
made from stainless steel.
1.3 Cross References
The cross-referencing symbols below are
used to identify repeat or follow-on work
operations:
! 5.6
See section 5.6
! 5.6.2
See Fig. 5.6.2
(Fig. 2 in section 5.6)
Note, recommendation
F
1.4 Symbols
Clean!
RDEFI 82 473/2002-03
Instructions for Linear Modules LKL
Risques pour la santé
ATTENTION! Les champs magné-
tiques et électromagnétiques émanant
des modules linéaires LKL sont toujours,
dès la livraison déjà, un risque pour la
santé des personnes porteuses de
stimulateur cardiaque, d'implants
métalliques et d'appareils de surdité.
Champs magnétiques
Attention! Le champ magnétique
permanent du module linéaire LKL est
invisible, attire les outillages et autres
objets en fer de manière brutale, et peut
endommager les supports de données,
les cartes de chèques ou les montres.
Attention! Les puissants champs
magnétiques peuvent parasiter l'élec-
tronique de bord des moyens de trans-
port, comme par exemple les avions!
Toujours respecter les prescriptions de
transport adéquates avant le transport.
F Utiliser des outillages en matériau
non magnétique comme l'acier inoxydable
pour le montage.
1.3 Indication des références
croisées
Les indications suivantes sont utilisées
pour marquer les opérations répétitives ou
antérieures à d'autres opérations:
! 5.6
Voir la Section 5.6
! 5.6.2
Voir l'illustration 5.6.2
(Figure 2 de la Section 5.6)
Information, conseil
F
1.4 Symboles
Nettoyer!
9
Rischi per la salute
AVVERTENZA! I campi magnetici
ed elettromagnetici dei Linearmoduli LKL
sono sempre – già al momento della
consegna – un rischio per la salute di
portatori di pacemaker, protesi metal-
liche ed apparecchi acustici.
Campi magnetici
Attenzione! Il campo magnetico
permanente del Linearmodulo LKL non
si vede, attira all'improvviso attrezzi ed
altri oggetti in ferro e può danneggiare
supporti magnetici dei dati, carte di
credito o orologi.
Attenzione! Forti campi magnetici
possono influenzare l'elettronica di bor-
do di mezzi di trasporto, per esempio di
aerei. Di conseguenza, prima del traspor-
to osservare le relative norme.
F Per il montaggio utilizzare attrezzi
non magnetici, ad esempio in acciaio inox.
1.3 Segni grafici di rimando e
avvertenze da eseguire in
sequenza
Le operazioni ricorrenti o successive
vengono indicate con i seguenti simboli di
rimando:
! 5.6
Vedere paragrafo 5.6
! 5.6.2
Vedere disegno 5.6.2
(disegno 2 nel paragrafo 5.6)
Avvertenza, suggerimento
F
1.4 Segni grafici
Pulire!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
