Inhaltsverzeichnis
Werbung
3. Delivery and Mounting
of Linear Modules LKL
3.1 Unpacking the
Linear Module LKL
F Do not recycle the packaging until
installation has been completed. During
installation the packaging may be used
to protect parts that have not yet been
mounted.
• Carefully lift the Linear Module LKL
out of the packaging – do not grasp
it by the rod!
• Visually inspect the Linear Module LKL.
• If necessary, use an absolutely clean,
new cloth to remove any chippings
or other metal parts adhering to the
magnetic rod.
3.2 Keep Installation Space Clear
In the case of cantilever mounting of
the power cable chain, "pre-tensioning"
results in a cambered top half of the chain
loop (1). Dimension H
indicates the re-
F
quired mounting height necessitated by
this pre-tensioning. The pre-tensioning
allows for greater cantilever lengths and
increases service life and operational
reliability.
F The power cable chains are suitable
for cantilever operation.
• If however the bottom half of the chain
loop (2) rests upon a supporting sur-
face, this surface has to be completely
smooth (no webs) (3).
• Protect the power cable chain from dirt.
Make sure that no dirt accumulates in
its path either!
RDEFI 82 473/2002-03
Instructions for Linear Modules LKL
3. Livraison et montage des
modules linéaires LKL
3.1 Déballage des
modules linéaires LKL
F Ne recycler l'emballage qu'après le
montage! Pendant le montage, il peut
servir à protéger des composants non
encore montés.
• Retirer le module linéaire LKL prudem-
ment de l'emballage – ne pas le saisir
par l'arbre!
• Procéder à un contrôle visuel.
• Le cas échéant, utiliser un chiffon neuf
pour retirer tous les copeaux et autres
pièces métalliques adhérant à l'arbre
magnétique.
3.2 Place nécessaire au montage
Lorsque le guide porte-câbles est fixé sans
soutien, la « précharge » provoque une
sur-élévation du brin supérieur (1). La cote
H
représente la hauteur de montage
F
nécessaire compte tenu de la précharge.
Celle-ci permet la réalisation de longueurs
non supportées supérieures et augmente
la durée de vie et la sécurité de service.
F Les guides porte-câbles peuvent être
utilisées sans support.
• Cependant, lorsque le brin inférieur (2)
est posé sur une surface, celle-ci doit
être lisse sur toute la longueur de repos
du guide porte-câbles. Pas de nervure
transversale (3)!
• Eviter les impuretés sur la chaîne porte-
câbles. Le parcours de la chaîne porte-
câbles ne doit pas non plus présenter
d'impuretés!
13
3. Fornitura e fissaggio
del Linearmodulo LKL
3.1 Disimballare i
Linearmoduli LKL
F Mettere da parte l'imballaggio sola-
mente dopo aver concluso il montaggio!
Durante l'installazione l'imballaggio può
essere usato per proteggere componenti
ancora non montati.
• Togliere il Linearmodulo LKL dall'im-
ballaggio sollevandolo con precauzione
e facendo attenzione a non afferrarlo
per l'albero!
• Procedere ad un controllo visivo del
Linearmodulo LKL.
• Se necessario, rimuovere tutti i trucioli
e altre particelle metalliche che aderi-
scono all'albero magnetico utilizzando
a tale scopo un panno nuovo ed
assolutamente pulito.
3.2 Tenere libero lo spazio
attorno al Linearmodulo
Con l'installazione della catena porta cavi
del motore, si produce nel tratto di auto-
portanza, dopo il raggio di curvatura, un
ricurvamento (precarica) verso l'alto (1). La
misura H
è l'altezza d'ingombro neces-
F
saria che tiene conto della precarica. La
precarica dà luogo a maggiori lunghezze
portanti e aumenta la durata e la sicurezza
del funzionamento.
F Le catene porta cavi possono essere
installate con portanza libera, cioè senza
appoggi.
• Tuttavia, se il tratto inferiore (2)
appoggia, provvedere ad un piano
d'appoggio liscio. Non è ammesso
l'impiego di traversine (3)!
• Tenere lontano lo sporco dalla catena
di alimentazione energetica. Anche nel
percorso della catena di alimentazione
energetica non deve accumularsi
sporcizia!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
