Werbung
Vamzdelio ir kameros rinkinys su nebulizatoriaus adapteriu „AIRVO™"
900PT562
Naudojimo indikacijos:
Šildomas kvėpavimo vamzdelis sudrėkintam kvėpuojamajam dujų mišiniui tiekti.
Nebulizatoriaus prievadas sudaro galimybę prijungti nebulizatorių nebulizuotų vaistų
tiekimui.
Skirtas naudoti su „AIRVO™ 2" serijos drėkintuvais ligoninėse.
Skirtas naudoti esant nuo 2 iki 60 L/min. srauto intensyvumui, atsižvelgiant į paciento
kontūrą su kaniulėmis.
Sistemos specifikacijos:
Kontūro ilgis: 1,8 m (6 pėdos) ir kontūras su kaniulėmis.
Naudojimas be nebulizatoriaus
• Šį gaminį galima naudoti daugiausia 14 dienų, jei jis naudojamas be nebulizatoriaus.
• Nebandykite šio gaminio mirkyti, plauti arba sterilizuoti.
Rinkinys:
• „AIRVO 2" drėkintuvas („AIRVO") ant lygaus paviršiaus.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 paciento adapteris (OPT104x gali būti tiekiamas ne visose šalyse).
ĮSPĖJIMAS. Naudojant nepatvirtintus priedus gaminys gali veikti netinkamai arba jį gali
būti nesaugu naudoti.
1–7 veiksmai: surinkite ir prijunkite vandens kamerą.
8 veiksmas: įsitikinkite, kad vandens lygis kyla, tačiau neviršija didžiausio leistino vandens
lygio.
Netinkamas vandens lygis
Pakeiskite MR290 kamerą
Atlikdami inhaliaciją naudokite USP (Jungtinių Amerikos Valstijų farmakopėjos)
reikalavimus atitinkantį sterilų / distiliuotą vandenį arba kitą ekvivalentą.
9 veiksmas: prijunkite kvėpavimo vamzdelį prie „AIRVO".
10 veiksmas: Įsitikinkite, kad mėlyna jungtis yra iki galo įstatyta.
11 veiksmas: sistemai sušilus, prijunkite kvėpavimo vamzdelį prie paciento kontūro su
kaniulėmis. Kvėpavimo vamzdelį laikykite žemiau nei paciento kontūras su kaniulėmis, kad
kondensatas tekėtų nuo paciento.
12 veiksmas: prisekite kvėpavimo vamzdelio laikiklį prie paciento rūbų arba patalynės.
Pastaba: pasirinkimas prisegti prie paciento rūbų gali būti tinkamas ne visoms pacientų
grupėms.
13 veiksmas: jei nėra nebulizatoriaus, įsitikinkite, kad nebulizatoriaus prievado kištukas
yra tvirtai įkištas.
• ĮSPĖJIMAS. Jei nebulizatoriaus prievado kištukas nėra savo vietoje, galimas terapinis
nuostolis.
Naudojimas su nebulizatoriumi
• Šį gaminį galima naudoti daugiausia 7 dienų, jei jis naudojamas su nebulizatoriumi.
• Nebandykite šio gaminio mirkyti, plauti arba sterilizuoti.
DĖMESIO. Naudojant rinkinį su nebulizatoriumi ilgiau nei 7 dienas, gali būti sukelta žala
rinkiniui, ypač vandens kamerai, ir galiausiai pačiam „AIRVO" prietaisui.
Rinkinys:
• „AIRVO 2" drėkintuvas („AIRVO") ant lygaus paviršiaus.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 paciento adapteris (OPT104x gali būti tiekiamas ne visose šalyse).
ĮSPĖJIMAS. Naudojant nepatvirtintus priedus gaminys gali veikti netinkamai arba jį gali būti
nesaugu naudoti.
Suderinami vaistai:
• Šis rinkinys suderinamas tik su šiais vaistais:
• salbutamoliu
• Dėl vaisto tinkamo vartojimo ir apribojimų žr. vaisto gamintojo rekomendacijas.
• ĮSPĖJIMAS. Nevartokite šių vaistų nebulizavimui, kadangi jie yra nesuderinami su „AIRVO"
ir jų vartojimas gali sukelti žalą pacientui:
• Vaistų alkoholio pagrindu
• Stipriai rūgštinių ar šarminių vaistų, pvz., epoprostenolio („Flolan")
• Druskos tirpalo
14 veiksmas (nebulizatoriaus naudojimas):
• Atlikite 1–13 veiksmus.
• Ištraukite nebulizatoriaus prievado kištuką iš nebulizatoriaus prievado ir į tą vietą įjunkite
nebulizatorių.
DĖMESIO.
• Naudokite tik vibruojančio tinklelio nebulizatorius, pažymėtus kaip naudotinus su
drėkintuvais, pvz., „Aerogen Solo". Kaip tinkamai surinkti ir naudoti nebulizatorių, žr.
nebulizatoriaus gamintojo instrukcijas.
• Netiekite per nebulizatoriaus prievadą deguonies ar kitų dujų, nenaudokite srautą
generuojančio nebulizatoriaus (pvz., purkštukinio nebulizatoriaus), nes dėl to
tiekiamas srautas, deguonis ir drėgmė bus netolygūs.
• Prieš naudodami nebulizatorių įsitikinkite, kad „AIRVO" yra įjungtas ir teka
sudrėkintos dujos.
• Didėjant „AIRVO" srautui, vaistų tiekimo našumas mažėja. Reguliuodami srautą
nebulizavimo metu pasirūpinkite, kad pacientui visada būtų tiekiamas adekvatus
srautas. Pagal poreikį titruokite vaistų tiekimą.
• Nebulizuoti vaistai gali formuoti nuosėdas bei pakeisti kvėpavimo vamzdelio ir
rezervuaro spalvą įprasto naudojimo metu.
• Nebulizavimas gali padidinti kondensato kiekius kvėpavimo vamzdelyje ir kameroje.
• Venkite odos sąlyčio su kondensatu, kadangi jame gali būti nebulizuotų vaistų.
ĮSPĖJIMAI.
• Skirtas naudoti tik vienam pacientui. Naudojant pakartotinai gali būti pernešti infekcinių
ligų sukėlėjai. Bandant pakartotinai apdoroti pablogės medžiagų kokybė ir atsiras gaminio
defektų.
• Naudojant kvėpavimo vamzdelį ilgiau nei nurodyta, galimi sunkūs sveikatos sutrikdymai,
įskaitant infekciją.
• Nenaudokite automatiškai prisipildančios kameros MR290, jei ji buvo numesta arba buvo
palikta išdžiūti, nes dėl to kamera gali persipildyti.
• Nenaudokite MR290 kameros, jei vandens lygis pakyla aukščiau didžiausio leistino vandens
lygio linijos, nes į paciento kvėpavimo takus gali patekti vandens.
• Niekada nenaudokite įrenginio, jei sugadintas kvėpavimo vamzdelis – yra kiaurymių, įtrūkimų
ar sulenkimų.
• Neužblokuokite oro srauto įrenginyje ir kvėpavimo vamzdelyje.
Norėdami išvengti nudegimų:
• Neleiskite, kad kvėpavimo vamzdelis ilgai liestų odą.
• Nenaudokite šalia atviros liepsnos, kad nekiltų gaisras.
• Nešildykite jokios kvėpavimo vamzdelio dalies, pvz., uždengdami antklode, šildydami
inkubatoriuje arba pakabinamuoju naujagimių šildytuvu, nes tai gali sukelti sunkių sveikatos
sutrikdymų.
Perspėjimai:
• Venkite produkto sąlyčio su cheminėmis medžiagomis, valikliais ar rankų dezinfekavimo
priemonėmis.
• Atlikdami inhaliaciją naudokite tik USP (Jungtinių Amerikos Valstijų farmakopėjos)
reikalavimus atitinkantį sterilų / distiliuotą vandenį arba kitą ekvivalentą.
• Nebulizuotų medžiagų gali patekti į supančią aplinką.
Norėdami išvengti kondensacijos:
• Naudokite šiltesnėje nei 18 °C (64 °F) temperatūros patalpoje.
• Pašalinkite ar kiek įmanoma sumažinkite bet kokių objektų, galinčių atšaldyti šildomą
kvėpavimo vamzdelį, poveikį, pvz., ventiliatoriaus, oro kondicionieriaus, atviro lango.
Perteklinės kondensacijos tvarkymas:
• Padėkite „AIRVO" žemiau paciento galvos.
• Išleiskite kondensatą į vandens kamerą. Naudojant didesnes numatyto srauto nuostatas
gali reikėti pirma sumažinti numatyto srauto nuostatą iki 30 L/min., siekiant užtikrinti,
kad kondensatas saugiai ir veiksmingai išleidžiamas.
• Atjunkite paciento kontūrą su kaniulėmis nuo šildomo kvėpavimo vamzdelio.
• Pakelkite šildomo kvėpavimo vamzdelio galą paciento pusėje, kad kondensatas subėgtų
į vandens kamerą.
AIRVO™ caurules un kameras komplekts ar smidzinātāja adapteru
lt
900PT562
Lietošanas indikācijas
Apsildāmā elpošanas caurule mitrinātu elpošanas gāzu maisījumu pievadei.
Smidzinātāja pieslēgvietā iespējams papildus pievienot smidzinātāju izsmidzināmo
zāļu pievadei.
Izmantošanai ar AIRVO™ 2 sērijas mitrinātājiem slimnīcās.
Izmantošanai ar plūsmām no 2 līdz 60 L/min atkarībā no pacienta saskarnes.
Sistēmas specifikācijas
Kontūra garums: 1,8 m (6 pēdas) + saskarne.
Lietošana bez smidzinātāja
• Šis izstrādājums paredzēts lietošanai ne ilgāk par 14 dienām, ja to lieto bez smidzinātāja.
• Nemērcējiet, nemazgājiet un nesterilizējiet šo izstrādājumu.
Uzstādīšana
• AIRVO 2 mitrinātājs ("AIRVO") jānovieto uz līdzenas virsmas.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 pacienta saskarne (OPT104x var nebūt pieejama visās valstīs).
BRĪDINĀJUMS. Neapstiprinātu piederumu lietošana var pasliktināt ierīces darbību vai
apdraudēt drošību.
1.–7. darbība. Salieciet un pievienojiet ūdens kameru.
8. darbība. Pārliecinieties, ka ūdens līmenis ceļas, taču nepārsniedz maksimālo ūdens līmeni.
Tinkamas vandens lygis
MR290 kameroje
Inhalācijai lietojiet USP sterilu/destilētu ūdeni vai ūdeni ar ekvivalentu tīrības pakāpi.
9. darbība. Elpošanas cauruli pievienojiet pie AIRVO.
10. darbība. Pārliecinieties, ka zilais savienotājs ir pilnībā nofiksēts savā vietā.
11. darbība. Kad sistēma ir uzsilusi, pievienojiet elpošanas cauruli pie pacienta saskarnes.
Novietojiet elpošanas cauruli zem pacienta saskarnes tā, lai kondensāts plūstu prom no
pacienta.
12. darbība. Piestipriniet elpošanas caurules turētāju pie pacienta apģērba vai gultasveļas.
Piezīme: piestiprināšana pie pacienta apģērba var nebūt piemērota visām pacientu grupām.
13. darbība. Ja smidzinātājs ir atvienots, cieši iestipriniet smidzinātāja pieslēgvietas aizbāzni.
• BRĪDINĀJUMS. Ja smidzinātāja pieslēgvietas aizbāznis nav iestiprināts, var zust
terapeitiskā iedarbība.
Lietošana ar smidzinātāju
• Šis izstrādājums paredzēts lietošanai ne ilgāk par 7 dienām, ja to lieto ar smidzinātāju.
• Nemērcējiet, nemazgājiet un nesterilizējiet šo izstrādājumu.
UZMANĪBU! Ja komplektu ar smidzinātāju lieto ilgāk par 7 dienām, var sabojāt komplektu,
īpaši ūdens kameru, un galu galā arī pašu AIRVO.
Uzstādīšana
• AIRVO 2 mitrinātājs ("AIRVO") jānovieto uz līdzenas virsmas.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 pacienta saskarne (OPT104x var nebūt pieejama visās valstīs).
BRĪDINĀJUMS. Neapstiprinātu piederumu lietošana var pasliktināt ierīces darbību vai
apdraudēt drošību.
Izmantojamās zāles
• Šis komplekts izmantojams tikai ar tālāk norādītajām zālēm.
• Salbutamols.
• Informāciju par pareizu lietošanu un ierobežojumiem skatiet zāļu ražotāja norādījumos.
• BRĪDINĀJUMS. Nesmidziniet tālāk norādītās zāles, jo tās nav izmantojamas kopā ar AIRVO
un tā vienreizlietojamajiem priekšmetiem un var kaitēt pacientam.
• Zāles uz spirta bāzes.
• Īpaši skābas vai bāziskas zāles, piemēram, epoprostenols (Flolan).
• Fizioloģiskais šķīdums.
14. darbība )smidzinātāja lietošana(
• Izpildiet 1.–13. darbību.
• No smidzinātāja pieslēgvietas izņemiet smidzinātāja pieslēgvietas aizbāzni un tam
paredzētajā vietā pievienojiet smidzinātāju.
PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
• Izmantojiet tikai vibrējoša tīkliņa smidzinātājus, kas paredzēti lietošanai ar
• Pa smidzinātāja pieslēgvietu nepievadīt skābekli vai citas gāzes un neizmantot
• Pirms smidzinātāja lietošanas pārliecinieties, ka ierīce AIRVO ir ieslēgta un plūst
• Jo lielāka AIRVO plūsma, jo mazāka zāļu pievades efektivitāte. Smidzināšanas
• Normālas darbības laikā izsmidzināmās zāles var veidot nosēdumus un izraisīt
• Smidzināšana var izraisīt kondensāta līmeņa paaugstināšanos elpošanas caurulē
• Nepieļaujiet, ka uz ādas nokļūst kondensāts, jo tajā var būt izsmidzināmās zāles.
BRĪDINĀJUMI
• Lietošanai tikai vienam pacientam. Atkārtota izmantošana var izraisīt infekciju izplatīšanos.
Centieni atkārtoti apstrādāt iekārtu iznīcinās materiālus un sabojās iekārtu.
• Ja elpošanas cauruli lieto ilgāk par norādīto laiku, var rasties nopietns kaitējums,
tostarp infekcija.
• Nelietojiet automātiskās uzpildes kameru MR290, ja tā ir nokritusi vai darbojusies bez ūdens,
jo tas var izraisīt tvertnes pārpildīšanos.
• Neizmantojiet kameru MR290, ja ūdens līmenis paceļas virs maksimālā ūdens līmeņa atzīmes,
jo tas var izraisīt ūdens iekļūšanu pacienta elpceļos.
• Nekad nelietojiet ierīci, ja elpošanas caurule ir caura, ieplīsusi vai samezglojusies.
• Nenobloķējiet gaisa plūsmu caur ierīci un elpošanas cauruli.
Izvairīšanās no apdegumiem
• Nepieļaujiet, ka elpošanas caurule ilgstoši ir tiešā saskarē ar ādu.
• Nelietojiet atklātas liesmas tuvumā, lai izvairītos no aizdegšanās.
• Nepalieliniet nevienas elpošanas caurules daļas siltumu, piemēram, apsedzot to ar segu,
karsējot inkubatorā vai ar piekaramo sildītāju virs jaundzimušo gultiņas, jo tas var izraisīt
smagas traumas.
Piesardzības pasākumi
• Nepieļaujiet izstrādājuma saskari ar ķimikālijām, tīrīšanas līdzekļiem vai roku dezinficēšanas
līdzekļiem.
• Inhalācijai lietojiet tikai USP sterilu/destilētu ūdeni vai ūdeni ar ekvivalentu tīrības pakāpi.
• Izsmidzināmās zāles var izdalīties apkārtējā vidē.
Kondensāta rašanās novēršana
• Lietojiet telpā, kuras temperatūra ir augstāka par 18 °C (64 °F).
• Novērsiet/samaziniet jebkādu iedarbību, kas var atdzesēt apsildāmo elpošanas cauruli,
piemēram, ventilatora, gaisa kondicionētāja vai atvērta loga iedarbību.
Pārmērīgas kondensācijas gadījumā
• Novietojiet AIRVO zemāk par pacienta galvu.
• Noteciniet kondensātu atpakaļ ūdens kamerā. Ja ir iestatīta lielāka mērķa plūsma, var būt
nepieciešams vispirms samazināt mērķa plūsmas iestatījumu līdz 30 L/min, lai nodrošinātu,
ka kondensāts noplūst droši un efektīvi.
• Atvienojiet pacienta saskarni no apsildāmās elpošanas caurules.
• Paceliet apsildāmās elpošanas caurules pacienta galu, ļaujot kondensātam ieplūst
ūdens kamerā.
Nepareizs ūdens līmenis
Nomainiet kameru MR290
mitrinātājiem, piemēram, Aerogen Solo. Informāciju par uzstādīšanu un lietošanu
skatiet smidzinātāja ražotāja norādījumos.
plūsmu radošu smidzinātāju (piemēram, strūklas smidzinātāju), jo tādējādi radīsies
mitruma, plūsmas un skābekļa izvades neatbilstība.
mitrināta gāze.
laikā regulējot plūsmu, raugieties, lai pacients visu laiku saņemtu pienācīgu plūsmu.
Pēc nepieciešamības titrējiet zāļu pievadi.
elpošanas caurules un kameras kosmētisku krāsas maiņu.
un kamerā.
lv
Pareizs ūdens līmenis
kamerā MR290
9/18
Werbung
