Werbung
Kit de cámara y tubo AIRVO™ con adaptador de nebulizador
900PT562
Instrucciones de uso:
Tubo respiratorio calentado para la administración de gases respiratorios humidificados.
El puerto del nebulizador permite la conexión opcional de un nebulizador para la administración
de la medicación nebulizada.
Para uso con humidificadores de la serie AIRVO™ 2 en hospitales.
El flujo puede oscilar entre 2 y 60 L/min, dependiendo de la interfaz del paciente.
Especificaciones del sistema:
Longitud del circuito: 1,8 m (6 pies) + interfaz.
Uso sin nebulizador
• Este producto se ha diseñado para su uso durante un máximo de 14 días sin nebulizador.
• No remojar, lavar ni esterilizar.
Configuración:
• Coloque el humidificador AIRVO 2 ("AIRVO") sobre una superficie plana.
• Interfaz del paciente OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (es posible que las interfaces OPT104x no estén disponibles
en todos los países).
ADVERTENCIA: El empleo de un accesorio no autorizado podría afectar al funcionamiento
o poner en peligro la seguridad.
Pasos 1 a 7: Monte y conecte la cámara de agua.
Paso 8: Compruebe que el nivel de agua esté subiendo pero sin sobrepasar el nivel de agua
máximo.
Nivel de agua incorrecto
Reemplace la cámara MR290
Utilice agua estéril/destilada para inhalación según la USP o equivalente.
Paso 9: Conecte el tubo respiratorio al AIRVO.
Paso 10: Asegúrese de que el conector azul esté bien colocado en su sitio.
Paso 11: Conecte el tubo respiratorio a la interfaz del paciente cuando el sistema se haya
calentado. Coloque el tubo respiratorio por debajo de la interfaz del paciente para que la
condensación fluya en dirección contraria al paciente.
Paso 12: Conecte el enganche del tubo respiratorio a la ropa o la ropa de cama del paciente.
Nota: puede que no sea adecuado para todos los grupos de pacientes sujetar el tubo respiratorio
a la ropa del paciente.
Paso 13: En ausencia de un nebulizador, asegúrese de que el tapón del puerto del nebulizador
esté bien colocado.
• ADVERTENCIA: Puede dejar de suministrarse la terapia si el tapón del puerto del nebulizador
no está colocado.
Uso con nebulizador
• Este producto se ha diseñado para su uso durante un máximo de 7 días con nebulizador.
• No remojar, lavar ni esterilizar.
PRECAUCIÓN: El uso del kit con un nebulizador durante más de 7 días puede causar daños
al kit, especialmente a la cámara de agua y al AIRVO en conjunto.
Configuración:
• Humidificador AIRVO 2 ("AIRVO") sobre una superficie plana.
• Interfaz del paciente OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (es posible que las interfaces OPT104x no estén disponibles
en todos los países).
ADVERTENCIA: El empleo de un accesorio no autorizado podría afectar al funcionamiento o poner
en peligro la seguridad.
Medicamentos compatibles:
• Este kit es compatible únicamente con los siguientes medicamentos:
• Salbutamol
• Consulte las instrucciones de los fabricantes de los fármacos para informarse del uso correcto y las
restricciones de los mismos.
• ADVERTENCIA: No nebulice los siguientes medicamentos, ya que son incompatibles con AIRVO
y sus consumibles y pueden causar daños en el paciente:
• Medicamentos con base alcohólica
• Medicamentos con contenido elevado de ácido o base, por ejemplo epoprostenol (Flolan)
• Solución salina
Paso 14 (uso del nebulizador):
• Siga los pasos 1-13.
• Retire el tapón del puerto del nebulizador y conecte el nebulizador en su lugar.
PRECAUCIONES:
• Utilice únicamente Nebulizadores con rejilla vibradora etiquetados para su uso con
humidificadores, como, por ejemplo Aerogen Solo. Consulte las instrucciones de uso del
fabricante del nebulizador para obtener información sobre la configuración y el uso.
• No añada oxígeno ni otros gases a través el puerto del nebulizador ni use un nebulizador
que genere flujo (por ejemplo un nebulizador de chorro), ya que esto creará discrepancias
en la salida de humedad, flujo y oxígeno.
• Asegúrese de que el AIRVO esté encendido y con el gas humidificado fluyendo antes
de usar el nebulizador.
• La eficiencia de la administración de la medicación se reduce a medida que aumenta el
flujo de AIRVO. Asegúrese de que el paciente reciba un flujo adecuado en todo momento
mientras lo ajusta durante la nebulización. Ajuste la administración de la medicación como
sea necesario.
• Los medicamentos nebulizados pueden dejar residuos y causar causar decoloración
cosmética del tubo respiratorio y la cámara durante el funcionamiento normal.
• La nebulización puede causar un aumento de la condensación en el tubo respiratorio
y la cámara.
• Evite el contacto de la piel con la condensación, ya que puede contener medicamentos
nebulizados.
ADVERTENCIAS:
• Para su uso con un único paciente. La reutilización puede causar la transmisión de sustancias
infecciosas. El intento de reprocesamiento resultará en la degradación de los materiales y el
producto quedará defectuoso.
• Si se utiliza el tubo respiratorio durante más tiempo del especificado, podrían producirse lesiones
graves, incluidas infecciones.
• No utilice la cámara de autollenado MR290 si esta se ha caído o se ha quedado sin agua, ya que
podría causar un llenado excesivo de la misma.
• No use la cámara MR290 si el nivel de agua sobrepasa la línea del nivel máximo de agua, ya que
esto provocaría la entrada de agua en las vías respiratorias del paciente.
• No utilice nunca el dispositivo si el tubo de respiración está dañado y tiene orificios, desgarros
o está retorcido.
• No bloquee el flujo de aire entre el dispositivo y el tubo respiratorio.
Para evitar quemaduras:
• No permita que el tubo respiratorio permanezca en contacto directo con la piel durante periodos
prolongados de tiempo.
• No lo utilice en presencia de llamas para evitar incendios.
• No aumente el calor de ninguna parte del tubo respiratorio (por ejemplo cubriéndolo con una
manta o calentándolo en una incubadora o en un calentador elevado para recién nacidos),
ya que podrían producirse lesiones graves.
Precauciones:
• Evite el contacto del producto con sustancias químicas, agentes limpiadores o antisépticos para las
manos.
• Utilice únicamente según la USP para inhalación o un equivalente.
• Los medicamentos nebulizados se pueden dispersar a la zona circundante.
Para evitar la condensación:
• Utilice agua a una temperatura superior a 18 °C (64 °F).
• Elimine o minimice el impacto de cualquier elemento que pueda enfriar el tubo respiratorio
calentado, como un ventilador, aire acondicionado o una ventana abierta.
Para gestionar la condensación excesiva:
• Coloque el AIRVO a un nivel inferior a la altura de la cabeza del paciente.
• Drene la condensación en la cámara de agua. Con caudales deseados más altos puede ser
necesario reducir en primer lugar la configuración del caudal deseado a 30 L/min para garantizar
que la condensación se drena de forma segura y eficaz.
• Desconecte la interfaz del el paciente del tubo respiratorio calentado.
• Levante el extremo del tubo del paciente para permitir que la condensación se introduzca en la
cámara de agua.
Kit circuito respiratorio e camera di umidificazione per AIRVO™
es
con adattatore per nebulizzatore
900PT562
Istruzioni per l'uso
Circuito respiratorio riscaldato per l'erogazione di gas respiratori umidificati.
La porta del nebulizzatore consente un collegamento opzionale del nebulizzatore per
la somministrazione del farmaco nebulizzato.
Per uso ospedaliero con umidificatori della serie AIRVO™ 2.
Per l'uso con flussi compresi tra 2 e 60 L/min in base all'interfaccia paziente.
Specifiche del sistema
Lunghezza del circuito: 1,8 m (6 piedi) + interfaccia.
Utilizzo senza nebulizzatore
• Questo prodotto può essere utilizzato per un tempo massimo di 14 giorni se usato senza
nebulizzatore.
• Non immergere, lavare o sterilizzare.
Configurazione
• Umidificatore AIRVO 2 ("AIRVO") su superficie piatta.
• Interfaccia paziente OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x potrebbe non essere disponibile in tutti i Paesi).
AVVERTENZA: l'utilizzo di un accessorio non approvato può alterare le prestazioni
o compromettere la sicurezza.
Fasi 1-7
Assemblare e collegare la camera di umidificazione.
Fase 8 - Verificare che il livello dell'acqua aumenti, ma non superi il livello massimo.
Nivel de agua correcto
en la cámara MR290
Usare acqua sterile/distillata USP per inalazione, o equivalente.
Fase 9 - Collegare il circuito respiratorio ad AIRVO.
Fase 10 - Assicurarsi che il connettore blu sia completamente in posizione.
Fase 11 - Una volta che il sistema si è riscaldato, collegare il circuito respiratorio all'interfaccia
paziente. Posizionare il circuito respiratorio al di sotto dell'interfaccia paziente, in modo che la
condensa fluisca via dal paziente.
Fase 12 - Collegare la clip del circuito respiratorio agli indumenti del paziente o alle lenzuola. Nota:
l'applicazione agli indumenti del paziente potrebbe non essere adatta a tutti i gruppi di pazienti.
Fase 13 - In assenza di nebulizzatore, verificare che il tappo della porta del nebulizzatore sia
chiuso saldamente.
• AVVERTENZA: la terapia potrebbe non essere eseguita correttamente se il tappo della porta del
nebulizzatore non è in posizione.
Utilizzo con nebulizzatore
• Questo prodotto è raccomandato per un utilizzo massimo di 7 giorni se usato con un nebulizzatore.
• Non immergere, lavare o sterilizzare.
ATTENZIONE: l'utilizzo del kit con un nebulizzatore per più di 7 giorni può causare danni al kit,
in particolare alla camera di umidificazione ed eventualmente all'AIRVO stesso.
Configurazione
• Umidificatore AIRVO 2 ("AIRVO") su superficie piatta.
• Interfaccia paziente OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x potrebbe non essere disponibile in tutti i Paesi).
AVVERTENZA: l'utilizzo di un accessorio non approvato può alterare le prestazioni o compromettere
la sicurezza.
Farmaci compatibili
• Questo kit è compatibile solo con i seguenti farmaci:
• Salbutamolo
• Fare riferimento alle istruzioni del produttore del farmaco per il corretto utilizzo e le limitazioni.
• AVVERTENZA: non nebulizzare i seguenti farmaci, poiché non sono compatibili con AIRVO e i
relativi materiali di consumo e potrebbero causare lesioni al paziente:
• Farmaci a base di alcol
• Farmaci notevolmente acidi o basici, ad es. epoprostenolo (Flolan)
• Soluzione fisiologica
Fase 14 (con nebulizzatore)
• Seguire le fasi 1-13.
• Rimuovere il tappo dalla porta del nebulizzatore e collegare il nebulizzatore nella sua posizione.
PRECAUZIONI
• Usare esclusivamente nebulizzatori a rete vibrante, etichettati per l'uso con umidificatori,
ad es. Aerogen Solo. Per le informazioni sulla configurazione e sull'utilizzo, fare riferimento
alle istruzioni del produttore del nebulizzatore.
• Non aggiungere ossigeno o altri gas attraverso la porta del nebulizzatore, né usare un
nebulizzatore a generazione di flusso (ad es. nebulizzatore a getto) poiché ciò provocherà
discrepanze di umidità, flusso e ossigeno.
• Prima di usare il nebulizzatore, verificare che AIRVO sia acceso e con il flusso di gas
umidificato.
• L'efficienza di erogazione del farmaco diminuisce con l'aumentare del flusso dell'AIRVO.
Quando si regola il flusso durante la nebulizzazione, verificare che il paziente riceva sempre
un flusso adeguato. Titolare l'erogazione del farmaco come opportuno.
• I farmaci nebulizzati possono formare residui e causare lo scolorimento del circuito
respiratorio e della camera di umidificazione durante il normale funzionamento.
• La nebulizzazione può aumentare i livelli di condensa nel tubo di respirazione e nella
camera.
• Evitare che la pelle entri a contatto con la condensa poiché può contenere farmaco
nebulizzato.
AVVERTENZE
• Esclusivamente monouso. Il riutilizzo potrebbe provocare la trasmissione di sostanze infettive.
La tentata rielaborazione (sterilizzazione) provocherà la degradazione dei materiali e danneggerà
il prodotto.
• L'uso del circuito respiratorio per un periodo di tempo maggiore di quello specificato può provocare
seri danni e infezioni.
• Non utilizzare la camera di umidificazione ad auto-riempimento MR290 se questa è stata fatta
cadere o se è stata utilizzata completamente vuota poiché ciò potrebbe causare il riempimento
eccessivo della camera.
• Non utilizzare la camera di umidificazione MR290 se il livello dell'acqua supera la linea di livello
massimo poiché l'acqua potrebbe entrare nelle vie respiratorie del paziente.
• Non attivare mai l'unità se il circuito respiratorio è stato danneggiato e riporta fori, tagli o è
attorcigliato.
• Non ostruire il flusso dell'aria all'interno dell'apparecchio e del circuito respiratorio.
Per evitare scottature
• Non lasciare il circuito respiratorio a contatto diretto con la cute per lunghi periodi di tempo.
• Non utilizzare in presenza di fiamme libere, per evitare incendi.
• Non riscaldare una parte qualsiasi del circuito respiratorio, per esempio coprendolo con una
coperta, o riscaldandolo in un'incubatrice o con una lampada radiante per neonati, poiché può
creare gravi problemi.
Precauzioni
• Evitare che il prodotto entri a contatto con sostanze chimiche, detergenti o disinfettanti per le mani.
• Usare solo acqua sterile/distillata USP per inalazione, o equivalente.
• I farmaci nebulizzati possono essere esalati nell'area circostante.
Per prevenire la condensa
• Usare in una stanza con temperatura superiore a 18 °C (64 °F).
• Rimuovere/ridurre al minimo l'impatto di qualsiasi elemento che potrebbe raffreddare il circuito
respiratorio riscaldato, ad es. ventola, aria condizionata, finestra aperta.
Per gestire una quantità eccessiva di condensa
• Posizionare AIRVO in un punto più basso rispetto alla testa del paziente.
• Far defluire la condensa nella camera di umidificazione. Con impostazioni più elevate per il flusso
di riferimento può essere necessario ridurre l'impostazione del flusso di riferimento a 30 L/min,
per garantire che la condensa defluisca in modo sicuro ed efficace.
• Scollegare l'interfaccia paziente dal circuito respiratorio riscaldato.
• Alzare la parte terminale del circuito respiratorio riscaldato dalla parte del paziente, in modo che
la condensa fluisca nella camera di umidificazione.
Livello d'acqua non corretto
Sostituire la camera MR290
it
Livello d'acqua corretto nella
camera MR290
4/18
Werbung
