Werbung
AIRVO™ légzőkör és tartály porlasztókészülék-adapterrel
900PT562
Felhasználási javallatok:
Fűtött légzőkör párásított lélegeztetési gázok továbbítására.
A porlasztócsatlakozó lehetővé teszi gyógyszerek porlasztott formában történő adagolását.
AIRVO™ 2 típusú párásító készülékekkel együtt, kórházakban történő használatra.
2–60 L/min áramlási sebességre, a betegcsatlakozótól függően.
Rendszerjellemzők:
A légzőkör hossza: 1,8 m (6 ft) + a csatlakozó.
Porlasztókészülék nélküli használat
• Ez a termék legfeljebb 14 napos használatra szolgál, amennyiben porlasztókészülék nélkül használják.
• Ne áztassa be, ne mossa le és ne sterilizálja.
Beállítás:
• AIRVO 2 párásító készülék („AIRVO") lapos felületen.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 betegcsatlakozó (az OPT104x nem feltétlenül kapható minden országban).
FIGYELMEZTETÉS: Nem jóváhagyott tartozékok használata esetén romolhat az eszköz
teljesítménye és csökkenhet a biztonságosság.
1–7. lépés: Szerelje össze a készüléket és csatlakoztassa a víztartályt.
8. lépés: Győződjön meg arról, hogy a vízszint emelkedik, de nem haladja meg a maximum szintet.
Nem megfelelő vízszint
Cserélje le az MR290-es tartályt
A belégzéshez használjon USP-minőségű steril/desztillált vizet vagy azzal egyenértékű
folyadékot.
9. lépés: Csatlakoztassa a légzőkört az AIRVO készülékhez.
10. lépés: Győződjön meg arról, hogy a kék csatlakozó teljesen a helyére került.
11. lépés: Miután a rendszer felmelegedett, csatlakoztassa a légzőkört a betegcsatlakozóhoz.
Helyezze a légzőkört a betegcsatlakozó alá úgy, hogy a lecsapódott pára ne a beteg felé folyjon.
12. lépés: A légzőkörön található csipesszel rögzítse azt a beteg ruhájához vagy ágyneműjéhez.
Megjegyzés: a ruházathoz történő rögzítés nem alkalmazható minden betegcsoportnál.
13. lépés: Ha nincs használatban porlasztókészülék, gondoskodjon róla, hogy a porlasztó
csatlakozó dugója szorosan a helyén legyen.
• FIGYELMEZTETÉS: Ha a porlasztócsatlakozó dugója nincs a helyén, az sikertelen terápiához
vezethet.
Porlasztókészülékkel együtt történő használat
• Ez a termék legfeljebb 7 napos használatra szolgál, amennyiben porlasztókészülékkel együtt
használják.
• Ne áztassa be, ne mossa le és ne sterilizálja.
VIGYÁZAT: Amennyiben a készletet 7 napnál tovább használja porlasztókészülékkel együtt,
az a készlet, különösképp a víztartály, majd később az AIRVO károsodásához vezethet.
Beállítás:
• AIRVO 2 párásító készülék („AIRVO") lapos felületen.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 betegcsatlakozó (az OPT104x nem feltétlenül kapható minden országban).
FIGYELMEZTETÉS: Nem jóváhagyott tartozékok használata esetén romolhat az eszköz teljesítménye
és csökkenhet a biztonságosság.
Kompatibilis gyógyszerek
• Ez a készlet kizárólag az alábbi gyógyszerekkel kompatibilis:
• Szalbutamol
• A használattal és korlátozásokkal kapcsolatban olvassa el a gyógyszergyártó használati utasítását.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne porlassza a következő gyógyszereket, mivel ezek inkompatibilisek az AIRVO
készülékkel és fogyóeszközeivel, és károsíthatják a beteget:
• Alkoholalapú gyógyszerek
• Erősen savas vagy lúgos gyógyszerek, pl. epoprosztenol (Flolan)
• Fiziológiás sóoldat
14. lépés )porlasztókészülék használata(:
• Kövesse az 1–13. lépéseket.
• Távolítsa el a dugót a porlasztókészülék csatlakozójából, és csatlakoztassa a porlasztókészüléket.
VIGYÁZAT!
• Kizárólag vibrálóhálós porlasztókészüléket használjon, amelyek a leírásuk szerint
használhatók párásító készülékkel; ilyen pl. az Aerogen Solo. Az összeszereléssel
és használattal kapcsolatos információkért olvassa el a porlasztókészülék gyártójának
használati utasítását.
• Ne adagoljon oxigént vagy más gázt a porlasztónyíláson keresztül, illetve ne használjon
áramlást generáló porlasztókészüléket (pl. kompresszoros porlasztót), mivel ezek
ingadozást okozhatnak a páratartalomban, az áramlásban és az oxigénbevitelben.
• Ügyeljen arra, hogy az AIRVO be legyen kapcsolva és a párásított gáz áramlik,
mielőtt használatba venné a porlasztókészüléket.
• Az AIRVO áramlásának növekedésével csökken a gyógyszerbevitel hatékonysága.
Ügyeljen arra, hogy a beteg mindig megfelelő mértékű áramlást kapjon, amikor módosítja
az áramlást a porlasztás során. Szükség szerint titrálja a gyógyszerbevitelt.
• A porlasztott gyógyszerek maradványokat képezhetnek, és a légzőkör és a tartály
teljesítményét nem befolyásoló elszíneződést okozhatnak még normál működés esetén is.
• A porlasztás miatt megnövekedhet a lecsapódott pára mennyisége a légzőkörben
és a tartályban.
• Kerülje a lecsapódott pára bőrrel való érintkezését, mivel az porlasztott gyógyszereket
tartalmazhat.
FIGYELMEZTETÉSEK:
• Kizárólag egy betegen történő felhasználásra szolgál. Az ismételt felhasználás fertőző anyagok
átviteléhez vezethet. Az újrafeldolgozás a termék anyagának károsodásához vezet, ami a termék
meghibásodását okozza.
• A légzőkör megadottnál hosszabb ideig történő használata súlyos sérülésekhez, többek között
fertőzéshez vezethet.
• Ne használja az öntöltős MR290-es tartályt, ha az leesett, vagy ha teljesen kifogyott belőle a víz,
mivel ez a tartály túltöltődéséhez vezethet.
• Ne használja az MR290-es tartályt, ha a vízszint a maximumot jelző vonalnál magasabbra
emelkedik, mivel ennek eredményeként a víz a beteg légútjába juthat.
• Ne használja az egységet, ha a légzőkör sérült, lyukas, kiszakadt vagy megtört.
• Semmi ne akadályozza az egységen és a légzőkörön keresztüli légáramlást.
Az égési sérülések elkerülése érdekében:
• Vigyázzon arra, hogy a légzőkör ne érintkezzen tartósan közvetlenül a bőrrel.
• A tűzesetek elkerülése érdekében ne használja nyílt láng jelenlétében.
• Súlyos sérülésekhez vezethet a légzőkör bármely részének melegítése, pl. ha letakarják egy
takaróval, vagy inkubátor, illetve újszülötteknél használt felső hősugárzó hőhatásának teszik ki.
Vigyázat!
• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen vegyszerekkel, tisztítószerekkel vagy
kézfertőtlenítővel.
• A belégzéshez kizárólag USP-minőségű steril/desztillált vizet vagy azzal egyenértékű folyadékot
használjon.
• A porlasztott gyógyszerek kijuthatnak a környező területekre is.
A páralecsapódás elkerülése érdekében:
• 18 °C-nál (64 °F-nál) melegebb szobában használja.
• Szüntessen meg, illetve csökkentsen minden olyan hatást, amely lehűtheti a fűtött légzőkört, pl.
ventilátor, légkondicionálás, nyitott ablak.
A túlzott páralecsapódás kezelése:
• Helyezze az AIRVO készüléket a beteg fejmagasságánál lejjebb.
• Vezesse vissza a lecsapódott párát a víztartályba. Magasabb áramlási beállítás esetén először
szükséges lehet az áramlást 30 L/min értékre csökkenteni, és meggyőződni arról,
hogy a lecsapódott pára biztonságosan és hatékonyan távozik-e.
• Válassza le a betegcsatlakozót a fűtött légzőkörről.
• Emelje meg a fűtött légzőkör beteg felé eső részét, így a lecsapódott pára a víztartályba folyhat.
Souprava hadice a komory AIRVO™ s nebulizačním adaptérem
hu
900PT562
Indikace k použití:
Vyhřívaná dýchací hadice určená k přívodu zvlhčených dýchacích plynů.
Otvor pro nebulizátor umožňuje připojení volitelného nebulizátoru (rozprašovače)
k aerosolové aplikaci léčiv.
Pro použití se zvlhčovači řady AIRVO™ 2 v nemocnicích.
Pro použití při průtoku od 2 do 60 L/min v závislosti na rozhraní pacienta.
Technické údaje:
Délka okruhu: 1,8 m (6 stop) + rozhraní.
Použití bez nebulizátoru
• Tento výrobek je určen k používání po dobu maximálně 14 dnů, pokud se používá
bez nebulizátoru.
• Neponořujte, neomývejte a nesterilizujte.
Konfigurace:
• Zvlhčovač AIRVO 2 („AIRVO") na rovném povrchu.
• Pacientské rozhraní OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x nemusí být dostupné ve všech zemích).
VAROVÁNÍ: Používání neschváleného příslušenství by mohlo snížit výkon nebo ohrozit
bezpečnost zařízení.
Kroky 1-7: Sestavte a připojte vodní komoru.
Krok 8: Ujistěte se, že hladina vody stoupá, ale nepřekročí maximální limit hladiny.
Megfelelő vízszint az
MR290-es tartályban
Pro inhalaci použijte v souladu s USP sterilní/destilovanou vodu nebo ekvivalent.
Krok 9: Připojte dýchací hadici k AIRVO.
Krok 10: Ujistěte se, že je modrý konektor zcela zasunutý do zdířky.
Krok 11: Po zahřátí systému připojte dýchací hadici k rozhraní pacienta. Umístěte dýchací
hadici pod rozhraní pacienta tak, aby kondenzát proudil směrem od něj.
Krok 12: Uchyťte sponku dýchací hadice k oděvu pacienta nebo k ložnímu prádlu.
Poznámka: uchycení na oděv pacienta nemusí být vhodné pro všechny skupiny pacientů.
Krok 13: Pokud není připojen nebulizátor, ujistěte se, že je zátka otvoru pro nebulizátor
pevně na svém místě.
• VAROVÁNÍ: Pokud zátka otvoru pro nebulizátor není na svém místě, může dojít
k přerušení terapie.
Použití s nebulizátorem
• Tento výrobek je určen k používání po dobu maximálně 7 dnů, pokud se používá
s nebulizátorem.
• Neponořujte, neomývejte a nesterilizujte.
UPOZORNĚNÍ: Při použití soupravy s nebulizátorem po dobu delší než 7 dnů může
dojít k poškození soupravy, zvláště vodní komory, a nakonec samotného dýchacího
okruhu AIRVO.
Konfigurace:
• Zvlhčovač AIRVO 2 („AIRVO") na rovném povrchu.
• Pacientské rozhraní OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x nemusí být dostupné ve všech zemích).
VAROVÁNÍ: Používání neschváleného příslušenství by mohlo snížit výkon nebo ohrozit
bezpečnost zařízení.
Kompatibilní léčiva:
• Tato souprava je kompatibilní pouze s následujícími léčivy:
• Salbutamol
• Seznamte se s pokyny výrobce léčiva pro správné používání a omezení.
• VAROVÁNÍ: Nenechte rozprašovat následující léčiva, protože jsou nekompatibilní s AIRVO
a jeho spotřebním materiálem a mohou pacientovi uškodit:
• Léčiva na bázi alkoholu
• Výrazně kyselé nebo zásadité léky, např. epoprostenol (Flolan)
• Fyziologický roztok
Krok 14 )Použití nebulizátoru(:
• Postupujte podle kroků 1-13.
• Vyjměte zátku z otvoru pro nebulizátor a připojte nebulizátor na jeho místo.
UPOZORNĚNÍ:
• Používejte pouze vibrační membránové - „mesh" nebulizátory určené pro použití se
• Otvorem pro nebulizátor nepřivádějte kyslík ani jiné plyny, ani nepoužívejte
• Ještě před použitím nebulizátoru se ujistěte, že je přístroj AIRVO zapnutý a zvlhčený
• Účinnost dávkování léčiva klesá se zvyšujícím se průtokem AIRVO. Při úpravě průtoku
• Rozprašovaná léčiva mohou zanechávat zbytky a způsobit ztrátu barvy dýchací
• Rozprašování může způsobit zvýšené hladiny kondenzátu v dýchací trubici a komoře.
• Vyhněte se kontaktu kůže s kondenzátem, protože ten může obsahovat
VAROVÁNÍ:
• Určeno pouze pro jediného pacienta. Opakované použití může mít za následek přenos
infekčních látek. Snahy o regeneraci povedou ke zhoršení kvality materiálů a k závadě
výrobku.
• Používání dýchací hadice po delší než, určenou dobu může vést k vážnému poškození zdraví
včetně infekce.
• Komoru s automatickým plněním MR290 nepoužívejte, jestliže upadla nebo byla
provozována bez vody, protože by to mohlo vést k jejímu přeplnění.
• Komoru MR290 nepoužívejte, jestliže hladina vody překročila rysku maximálního naplnění,
protože by do dýchacích cest pacienta mohla vniknout voda.
• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je dýchací hadice proděravělá, prasklá nebo zalomená.
• Neblokujte průtok vzduchu přístrojem a dýchací hadicí.
Jak zabránit popálení:
• Nedovolte, aby dýchací hadice zůstala v přímém kontaktu s pokožkou po delší dobu.
• Nepoužívejte v přítomnosti otevřeného plamene, abyste předešli požáru.
• Nezvyšujte teplotu žádné části dýchací hadice, například přikrýváním přikrývkou nebo
zahříváním v inkubátoru nebo u infraohřívače pro novorozence, protože by to mohlo vést
k vážnému poškození zdraví.
Upozornění:
• Zamezte kontaktu produktu s chemikáliemi, čisticími prostředky nebo dezinfekčními
prostředky na ruce.
• Pro inhalaci použijte v souladu s USP pouze sterilní/destilovanou vodu nebo ekvivalent.
• Rozprašovaná léčiva mohou být emitována do okolí.
Aby nedošlo ke kondenzaci:
• Používejte v místnosti, ve které je teplota minimálně 18 °C (64 °F).
• Odstraňte/minimalizujte jakékoliv vlivy, které by mohly vyhřívanou dýchací hadici ochlazovat,
např. ventilátor, klimatizaci, otevřené okno.
Pro zamezení nadměrné kondenzace:
• Přístroj AIRVO umístěte pod úroveň hlavy pacienta.
• Kondenzát odvádějte zpět do vodní komory. Při vyšším nastaveném cílovém průtoku bude
možná nutné nejprve cílový průtok snížit na 30 L/min, aby byl zajištěn bezpečný a efektivní
odvod kondenzátu.
• Odpojte rozhraní pacienta od vyhřívané dýchací hadice.
• Zvedněte konec vyhřívané dýchací hadice u pacienta, aby mohl kondenzát odtéci do
vodní komory.
Nesprávná hladina vody
Vyměňte komoru MR290
zvlhčovači, např. Aerogen Solo. Dodržujte pokyny výrobce nebulizátoru pro sestavení
a správné použití.
průtokový nebulizátor (např. tryskový nebulizátor), jelikož tak může dojít k narušení
vlhkosti, průtoku či hladiny kyslíku.
vzduch proudí.
během nebulizace se ujistěte, že má pacient vždy zajištěn správný průtok. Dávkujte
léčiva dle potřeby.
trubice a komory i během normálního používání.
rozprašované léky.
cs
Správná hladina vody
v komoře MR290
7/18
Werbung
