Werbung
AIRVO™-slang- en kamerset met vernevelaaradapter
900PT562
Indicaties voor gebruik:
Verwarmde beademingsslang voor de toediening van bevochtigde beademingsgassen.
Met de vernevelaaraansluiting kan de vernevelaar worden aangesloten voor toediening van
vernevelde medicatie.
Voor gebruik met AIRVO™ 2-serie bevochtigers in ziekenhuizen.
Voor gebruik met flows van 2 tot 60 L/min, afhankelijk van de patiëntinterface.
Systeemspecificaties:
Circuitlengte: 1,8 m (6 ft) + interface
Gebruik zonder vernevelaar
• Indien gebruikt zonder vernevelaar is dit product bestemd voor een maximale gebruiksduur
van 14 dagen.
• Week, was of steriliseer dit product niet.
Installatie:
• AIRVO 2-bevochtiger ('AIRVO') op een vlakke ondergrond.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 patiëntinterface (OPT104x mogelijk niet in alle landen verkrijgbaar).
WAARSCHUWING: Het gebruik van een niet-goedgekeurd accessoire kan het functioneren
negatief beïnvloeden of de veiligheid in gevaar brengen.
Stap 1-7: Monteer de waterkamer en sluit deze aan.
Stap 8: Zorg dat het waterniveau stijgt, maar niet tot boven het maximale waterniveau.
Onjuist waterniveau
MR290-kamer vervangen
Gebruik voor inademing USP steriel/gedestilleerd water of een vergelijkbaar product.
Stap 9: Sluit de beademingsslang aan op de AIRVO.
Stap 10: Zorg ervoor dat de blauwe connector volledig op zijn plaats zit.
Stap 11: Sluit de beademingsslang aan op de patiëntinterface wanneer het systeem is
opgewarmd. Plaats de beademingsslang onder de patiëntinterface zodat condens van
de patiënt wegloopt.
Stap 12: Bevestig de klem van de beademingsslang aan de kleding van de patiënt of het
beddengoed. Opmerking: bevestiging aan de kleding van de patiënt is mogelijk niet
geschikt voor alle patiëntengroepen.
Stap 13: Zorg ervoor dat bij het ontbreken van een vernevelaar de plug van de
vernevelaaraansluiting stevig op zijn plaats zit.
• WAARSCHUWING: Als de plug van de vernevelaaraansluiting niet op zijn plaats zit, kan dit
therapieverlies tot gevolg hebben.
Gebruik met een vernevelaar
• Indien gebruikt met een vernevelaar is dit product bestemd voor een maximale gebruiksduur
van 7 dagen.
• Week, was of steriliseer dit product niet.
VOORZICHTIG: Gebruik van de set met een vernevelaar gedurende meer dan 7 days kan schade
veroorzaken aan de set, met name aan de waterkamer, en uiteindelijk aan de AIRVO zelf.
Installatie:
• AIRVO 2-bevochtiger ('AIRVO') op een vlakke ondergrond.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 patiëntinterface (OPT104x mogelijk niet in alle landen verkrijgbaar).
WAARSCHUWING: Het gebruik van een niet-goedgekeurd accessoire kan het functioneren
negatief beïnvloeden of de veiligheid in gevaar brengen.
Compatibele medicatie:
• Deze set is uitsluitend compatibel met de volgende medicatie:
• Salbutamol
• Raadpleeg de aanwijzingen van de fabrikant van het geneesmiddel voor het correcte gebruik
en beperkingen.
• WAARSCHUWING: De volgende medicatie is niet compatibel met de AIRVO en de
bijbehorende verbruiksartikelen, kan letsel bij de patiënt veroorzaken en mag daarom niet
worden verneveld:
• Medicatie op basis van alcohol
• Sterk zure of basische medicijnen, zoals epoprostenol (Flolan)
• Zoutoplossing
Stap 14 (Gebruik met vernevelaar):
• Volg stap 1-13.
• Verwijder de plug van de vernevelaaraansluiting uit de vernevelaaraansluiting en sluit in
plaats daarvan de vernevelaar aan.
BELANGRIJKE AANDACHTSPUNTEN:
• Gebruik alleen vibrerende meshvernevelaars die zijn gemarkeerd voor gebruik met
bevochtigers, bijv. Aerogen Solo. Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de
vernevelaar voor informatie over de configuratie en het gebruik.
• Voeg geen zuurstof of andere gassen toe via de vernevelaaraansluiting en gebruik
geen vernevelaar die een flow genereert (bijv. een spuitvernevelaar), aangezien
hierdoor afwijkingen in de vochtigheid, flow en zuurstoftoevoer ontstaan.
• Let erop dat de AIRVO wordt ingeschakeld met een bevochtigde gasflow voordat de
vernevelaar wordt ingezet.
• De efficiëntie van de medicatietoediening neemt af naarmate de AIRVO-flow
toeneemt. Zorg dat de flow naar de patiënt altijd toereikend is wanneer deze tijdens
de verneveling wordt aangepast. Titreer de medicatietoediening naar behoefte.
• Door vernevelde medicatie kunnen bij normaal gebruik resten achterblijven en kan
cosmetische verkleuring van de beademingsslang en kamer ontstaan.
• Verneveling kan een verhoogde hoeveelheid condens in de beademingsslang en
kamer veroorzaken.
• Vermijd contact van de huid met condens, omdat dit vernevelde medicatie kan
bevatten.
WAARSCHUWINGEN:
• Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik bij één patiënt. Hergebruik kan leiden tot
overdracht van besmettelijke stoffen. Pogingen tot herverwerking leiden tot aantasting van
materialen en gebreken in het product.
• Wanneer de beademingsslang langer dan de aangegeven tijd wordt gebruikt, kan er ernstig
letsel optreden, waaronder infectie.
• Gebruik de zelfvullende MR290-kamer niet als deze is gevallen of is drooggelopen, aangezien
dit tot overvulling van de kamer kan leiden.
• Gebruik de MR290 kamer niet als het waterniveau tot boven het aangegeven maximale
waterniveau stijgt, omdat hierdoor water in de luchtwegen van de patiënt kan komen.
• Gebruik het apparaat nooit als er gaatjes, scheuren of knikken in de beademingsslang zitten.
• Zorg dat de lucht onbelemmerd door het apparaat en de beademingsslang kan stromen.
Brandwonden voorkomen:
• Laat de beademingsslang niet gedurende lange tijd in direct contact komen met de huid.
• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van open vuur, om brand te voorkomen.
• Maak geen enkel deel van de beademingsslang warmer (bijvoorbeeld door er een deken
op te leggen of bij gebruik in een couveuse of onder een verwarmer voor pasgeborenen),
aangezien dit tot ernstig letsel kan leiden.
Belangrijke aandachtspunten:
• Vermijd contact van het product met chemische stoffen, reinigingsmiddelen of
handdesinfectiemiddelen.
• Gebruik voor inademing uitsluitend USP steriel/gedestilleerd water of een vergelijkbaar
product.
• Vernevelde medicatie kan in de directe omgeving terecht komen.
Condensvorming voorkomen:
• Gebruik het apparaat in een ruimte waar het warmer is dan 18 °C (64 ˚F).
• Verwijder of minimaliseer het effect van alles wat de verwarmde beademingsslang kan
afkoelen, bijvoorbeeld een ventilator, de airconditioning of een open venster.
Beheersing van overmatige condensvorming:
• Plaats de AIRVO lager dan het hoofd van de patiënt.
• Voer condens terug naar de waterkamer. Bij hogere doelflowinstellingen kan het nodig zijn
eerst de doelflowinstelling tot 30 L/min te verlagen, om er zeker van te zijn dat condens
veilig en effectief wordt afgevoerd.
• Koppel de patiëntinterface los van de verwarmde beademingsslang.
• Til het patiëntuiteinde van de verwarmde beademingsslang op, zodat condens in de
waterkamer kan lopen.
Κιτ σωλήνα και θαλάμου AIRVO™ με προσαρμογέα εκνεφωτή
nl
900PT562
Ενδείξεις χρήσης:
Θερμαινόμενος αναπνευστικός σωλήνας για την παροχή ένυγρων αναπνευστικών αερίων.
Η θύρα εκνεφωτή επιτρέπει την προαιρετική σύνδεση εκνεφωτή για την παροχή νεφελοποιημένου φαρμάκου.
Για χρήση με υγραντήρες της σειράς AIRVO™ σε νοσοκομεία.
Για χρήση σε ροές από 2 έως 60 L/min ανάλογα με το συνδετικό ασθενή.
Προδιαγραφές συστήματος:
Μήκος κυκλώματος: 1,8 m (6 ft) + συνδετικό.
Χρήση χωρίς εκνεφωτή
•
Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση για μέγιστο χρονικό διάστημα 14 ημερών εάν χρησιμοποιείται χωρίς
εκνεφωτή.
•
Μην εμβαπτίζετε, πλένετε ή αποστειρώνετε.
Διαμόρφωση:
•
Υγραντήρας AIRVO 2 («AIRVO») σε επίπεδη επιφάνεια.
•
Συνδετικό ασθενή OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 (το OPT104x ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε όλες τις χώρες).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση μη εγκεκριμένου παρελκόμενου θα μπορούσε να μειώσει την απόδοση
ή να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια.
Βήματα 1 - 7: Συναρμολογήστε και συνδέστε τον θάλαμο νερού.
Βήμα 8: Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού ανεβαίνει αλλά δεν υπερβαίνει τη μέγιστη στάθμη νερού.
Correct waterniveau in de
MR290-kamer
Χρησιμοποιείτε αποστειρωμένο/απεσταγμένο νερό σύμφωνα με τα πρότυπα της USP (Φαρμακοποιία των Η.Π.Α.)
για εισπνοή ή ισότιμο.
Βήμα 9: Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα στο AIRVO.
Βήμα 10: Βεβαιωθείτε ότι ο μπλε σύνδεσμος είναι πλήρως τοποθετημένος στη θέση του.
Βήμα 11: Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα στο συνδετικό ασθενή μόλις προθερμανθεί το σύστημα.
Τοποθετήστε τον αναπνευστικό σωλήνα κάτω από το συνδετικό ασθενή έτσι ώστε η συμπυκνωμένη υγρασία να
ρέει μακριά από τον ασθενή.
Βήμα 12: Συνδέστε το κλιπ αναπνευστικού σωλήνα στα ρούχα ή στα κλινοσκεπάσματα του ασθενή.
Σημείωση: η σύνδεση στα ρούχα του ασθενή ενδέχεται να μην είναι κατάλληλη για όλες τις ομάδες ασθενών.
Βήμα 13: Σε απουσία εκνεφωτή, βεβαιωθείτε ότι το πώμα θύρας εκνεφωτή είναι σταθερά τοποθετημένο στη
θέση του.
•
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μπορεί να προκύψει απώλεια θεραπείας εάν το πώμα θύρας εκνεφωτή δεν είναι τοποθετημένο
στη θέση του.
Χρήση με εκνεφωτή
•
Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση για μέγιστο χρονικό διάστημα 7 ημερών εάν χρησιμοποιείται με εκνεφωτή.
•
Μην εμβαπτίζετε, πλένετε ή αποστειρώνετε.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗΣ: Η χρήση του κιτ με εκνεφωτή για περισσότερο από 7 ημέρες μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στο κιτ, ιδίως στον θάλαμο νερού, και τελικά στο ίδιο το AIRVO.
Διαμόρφωση:
•
Υγραντήρας AIRVO 2 («AIRVO») σε επίπεδη επιφάνεια.
•
Συνδετικό ασθενή OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 (το OPT104x ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε όλες τις χώρες).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση μη εγκεκριμένου παρελκόμενου θα μπορούσε να μειώσει την απόδοση ή να επηρεάσει
αρνητικά την ασφάλεια.
Συμβατά φάρμακα:
•
Αυτό το κιτ είναι συμβατό μόνο με τα ακόλουθα φάρμακα:
•
•
Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή του φαρμάκου για τη σωστή χρήση και περιορισμούς.
•
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη νεφελοποιείτε τα ακόλουθα φάρμακα, καθώς είναι ασύμβατα με το AIRVO και τα αναλώσιμά
του και μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στον ασθενή:
•
•
•
Βήμα 14 (χρήση εκνεφωτή):
•
Ακολουθήστε τα βήματα 1-13.
•
Αφαιρέστε το πώμα θύρας εκνεφωτή από τη θύρα εκνεφωτή και συνδέστε τον εκνεφωτή στη θέση του.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ:
•
•
•
•
•
•
•
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
•
Για χρήση σε έναν μόνο ασθενή. Η επαναχρησιμοποίηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μετάδοση μολυσματικών
ουσιών. Τυχόν απόπειρα επανεπεξεργασίας θα έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των υλικών και θα καταστήσει
το προϊόν ελαττωματικό.
•
Η χρήση του αναπνευστικού σωλήνα για περισσότερο χρόνο από τον καθορισμένο μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό, συμπεριλαμβανομένης της μόλυνσης.
•
Μη χρησιμοποιείτε τον θάλαμο αυτόματης πλήρωσης MR290 εάν έχει πέσει ή έχει μείνει χωρίς νερό, καθώς αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε υπερπλήρωση του θαλάμου.
•
Μη χρησιμοποιείτε τον θάλαμο MR290 εάν η στάθμη του νερού αυξηθεί πάνω από τη γραμμή μέγιστης στάθμης
νερού, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε είσοδο νερού στον αεραγωγό του ασθενή.
•
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μονάδα εάν ο αναπνευστικός σωλήνας έχει φθαρεί, τρυπήσει, σκιστεί ή στρεβλωθεί.
•
Μην φράζετε τη ροή αέρα μέσω της μονάδας και του αναπνευστικού σωλήνα.
Για αποφυγή εγκαυμάτων:
•
Μην αφήνετε τον αναπνευστικό σωλήνα να παραμένει σε απευθείας επαφή με το δέρμα για παρατεταμένη χρονική
διάρκεια.
•
Μη χρησιμοποιείτε υπό την παρουσία γυμνής φλόγας, για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
•
Μην προσθέτετε θερμότητα σε οποιοδήποτε τμήμα του αναπνευστικού σωλήνα, π.χ. κάλυψη με κουβέρτα,
ή θέρμανση σε θερμοκοιτίδα ή υπερκείμενο θερμαντήρα νεογνών, καθώς αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό.
Συστάσεις προσοχής:
•
Αποφεύγετε την επαφή του προϊόντος με χημικές ουσίες, καθαριστικούς παράγοντες ή απολυμαντικά χεριών.
•
Χρησιμοποιείτε μόνο αποστειρωμένο/απεσταγμένο νερό σύμφωνα με τα πρότυπα της USP (Φαρμακοποιία των
Η.Π.Α.) για εισπνοή ή ισότιμο.
•
Τα νεφελοποιημένα φάρμακα μπορεί να εκλυθούν στον περιβάλλοντα χώρο.
Για την αποφυγή της συμπυκνωμένης υγρασίας:
•
Χρησιμοποιείτε σε χώρο με θερμοκρασία μεγαλύτερη των 18 °C (64 °F).
•
Αφαιρέστε/ελαχιστοποιήστε την επίδραση οποιουδήποτε στοιχείου που θα μπορούσε να κρυώσει τον
θερμαινόμενο αναπνευστικό σωλήνα, π.χ. ανεμιστήρας, κλιματιστικό, ανοιχτό παράθυρο.
Για να διαχειριστείτε την υπερβολική συμπυκνωμένη υγρασία:
•
Τοποθετήστε το AIRVO κάτω από το ύψος του κεφαλιού του ασθενή.
•
Αποστραγγίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία πίσω στον θάλαμο νερού. Σε υψηλότερες ρυθμίσεις στοχευόμενης
ροής, μπορεί να είναι απαραίτητο να μειώσετε πρώτα τη ρύθμιση στοχευόμενης ροής στα 30 L/min, προκειμένου
να διασφαλίσετε ότι η συμπυκνωμένη υγρασία αποστραγγίζεται με ασφάλεια και αποτελεσματικότητα.
•
Αποσυνδέστε το συνδετικό ασθενή από τον θερμαινόμενο αναπνευστικό σωλήνα.
•
Ανασηκώστε το άκρο του θερμαινόμενου αναπνευστικού σωλήνα που βρίσκεται προς τη μεριά του ασθενή,
επιτρέποντας έτσι στη συμπυκνωμένη υγρασία να τρέξει μέσα στον θάλαμο νερού.
Λανθασμένη στάθμη νερού
Αντικαταστήστε τον θάλαμο MR290
Σαλβουταμόλη
Φάρμακα με βάση αλκοόλη
Έντονα όξινα ή βασικά φάρμακα π.χ. εποπροστενόλη (Flolan)
Φυσιολογικός ορός
Χρησιμοποιείτε μόνο εκνεφωτές δονούμενου πλέγματος οι οποίοι φέρουν επισήμανση για χρήση
με υγραντήρες, π.χ. Aerogen Solo. Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή του εκνεφωτή για τις
πληροφορίες διαμόρφωσης και χρήσης.
Μην προσθέτετε οξυγόνο ή άλλα αέρια μέσω της θύρας εκνεφωτή και μη χρησιμοποιείτε εκνεφωτή που
δημιουργεί ροή (π.χ. εκνεφωτής δέσμης) καθώς αυτό θα προκαλέσει διαφορές στην απόδοση υγρασίας,
ροής και οξυγόνου.
Διασφαλίστε ότι το AIRVO είναι ενεργοποιημένο με αέριο με ύγρανση να ρέει πριν τη χρήση του
εκνεφωτή.
Η αποτελεσματικότητα χορήγησης φαρμάκου μειώνεται καθώς αυξάνεται η ροή του AIRVO. Διασφαλίστε
ότι ο ασθενής λαμβάνει επαρκή ροή ανά πάσα στιγμή όταν ρυθμίζετε τη ροή κατά τη διάρκεια της
εκνέφωσης. Τιτλοποιήστε τη χορήγηση του φαρμάκου όπως απαιτείται.
Τα φάρμακα σε μορφή εκνεφώματος μπορεί να σχηματίσουν υπολείμματα και να προκαλέσουν
αισθητική δυσχρωμία του αναπνευστικού σωλήνα και του θαλάμου κατά τη διάρκεια της κανονικής
λειτουργίας.
Η εκνέφωση μπορεί να προκαλέσει αυξημένα επίπεδα συμπυκνωμένης υγρασίας στον αναπνευστικό
σωλήνα και στον θάλαμο.
Αποφεύγετε την επαφή του συμπυκνώματος με το δέρμα, καθώς μπορεί να περιέχει νεφελοποιημένο
φάρμακο.
el
Σωστή στάθμη νερού στον
θάλαμο MR290
5/18
Werbung
