Werbung
AIRVO™ チ ューブおよびチャンバーキッ ト(ネブライザーアダプター付)
900PT562
使用適応 ：
加湿呼吸ガス供給用熱線入り回路。
ネブライザーのポートに任意でネブライザーを接続することで、 噴霧用薬剤の提供を可能にします。
AIRVO™ 2シリーズ加湿器とともに院内で使用します。
患者用インターフェースに応じて、 2～60 L/分の流量設定で使用します。
システム仕様 ：
回路全長 ： 1.8 m (6 ft) + インターフェース
ネブライザーを接続していない状態での使用
•
ネブライザーを接続していない状態で使用した場合、 本品の最長使用期間は14日です。
•
浸漬、 洗浄、 滅菌しないでく ださい。
セッ トアッ プ ：
• AIRVO 2加湿器 ( 「AIRVO」 ) を平らな場所に設置します。
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 患者インターフ ェース （OPT104xはすべての国で購入いただけない場合があります） 。
警告 ： 認可されていない付属品を使用すると、 性能の低下や安全面で支障をきたす場合があります。
手順1～7 ： 給水チャンバーを組み立て、 接続します。
手順8 ： 水位が上昇し、 かつ給水線を越えていないことを確認します。
水位が不適切です。 MR290自動給水
チャンバーを交換してください。
米国薬局方グレードの吸入用滅菌/蒸溜水または同等品を使用してください。
手順9 ： AIRVOに熱線入り回路を接続します。
手順10 ： 青色コネクタが所定の位置に完全に収まっていることを確認してください。
手順11 ： システムのウォームアップが終わったら、 熱線入り回路を患者用インターフェースに接続します。
結露が患者に流れ込まないようにするため、 熱線入り回路を患者用インターフェースより下の位置に配
置します。
手順12 ： 熱線入り回路のクリップを患者の衣服または寝具に取り付けます。 注意 ： 症例により患者の衣服に
取り付けることが適切ではない場合があります。
手順13 ： ネブライザーがない状態で、 ネブライザーのポートプラグがしっかりと所定の位置に固定されて
いることを確認します。
•
警告 ： ネブライザーのポートプラグが所定の位置に固定されていないと、 治療効果が得られない場合が
あります。
ネブライザーを接続した状態での使用
•
ネブライザーを接続した状態で使用した場合、 本品の最長使用期間は7日です。
•
浸漬、 洗浄、 滅菌しないでく ださい。
注意 ： ネブライザーを接続した状態でこのキッ トを7日を超えて使用すると、 キッ ト (特に給水チャンバー)
が破損する可能性があり、 最終的にAIRVOそのものの故障につながる恐れがあります。
セッ トアッ プ ：
• AIRVO 2加湿器 ( 「AIRVO」 ) を平らな場所に設置します。
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 患者インターフ ェース （OPT104xはすべての国で購入いただけない場合があります） 。
警告 ： 認可されていない付属品を使用すると、 性能の低下や安全面で支障をきたす場合があります。
対応薬剤 ：
•
このキッ トは、 以下の薬剤にのみ対応しています ：
•
サルブタモール
•
正しい使用方法と制限事項については、 製薬会社の添付文書および取扱説明書を参照してく ださい。
•
警告 ： 以下の薬剤は、 AIRVOおよびその消耗品では非対応のため、 噴霧しないでく ださい。 患者に危害を
もたらす可能性があります ：
•
アルコールベースの薬剤
•
強酸性または強アルカリ性薬剤 (例 ： エポプロステノール (フローラン))
•
生理食塩水
手順14 (ネブライザーの使用) ：
•
手順1～13に従います。
•
ネブライザーのポートプラグをネブライザーのポートから取り外し、 ネブライザーを所定の箇所に接続し
ます。
注意 ：
•
加湿器併用型の振動メッシュネブライザー (例 ： エアロジェン ソロ) を使用します。 セッ トアップおよ
び使用方法については、 ネブライザー製造元の添付文書および取扱説明書を参照してください。
•
ネブライザーポートから酸素またはその他のガスを追加しない、 またはフロー生成ネブライザー
(例 ： ジェッ トネブライザー) を使用しないでください。 湿度、 フローおよび酸素出力の不一致を引き
起こします。
•
ネブライザーを使用する前に、 AIRVOの電源がオンで、 加湿ガスが送気されていることを確認し
ます。
•
薬剤供給効率は、 AIRVOの流量増加に従って減少します。 噴霧の間にフローを調整するときは、 患
者に適切なフローが供給されていることを常に確認してください。 必要に応じて薬剤供給の流量
を増量します。
•
噴霧された薬剤により、 通常の使用中に残留物が形成されたり、 熱線入り回路および給水チャンバ
ーの表面に変色が引き起こされたりする可能性があります。
•
噴霧により、 熱線入り回路および給水チャンバーの結露のレベルが増加する可能性があります。
•
噴霧された薬剤が含まれる恐れがあるため、 結露が皮膚に触れないようにしてください。
警告 ：
•
本品は単一患者使用です。 再使用は感染性物質の伝播を起こす恐れがあります。 再処理は、 材質の劣化お
よび製品欠陥をもたらす危険性があります。
•
熱線入り回路を指定時間を超えて使用すると、 感染などを含む深刻な傷害を起こす恐れがあります。
•
MR290自動給水チャンバーを落と したり、 水が入っていない状態で使用したり した場合は使用しないでく
ださい。 チャンバー内の水が溢れる恐れがあります。
•
MR290自動給水チャンバーの水位が給水線を超えた場合は使用しないでく ださい。 患者の気道に水が
入る恐れがあります。
•
熱線入り回路に穴、 亀裂、 またはよじれなどの損傷がある場合は絶対に使用しないでく ださい。
•
本体および熱線入り回路を通る空気の流れを妨げないでく ださい。
火傷を避けるには ：
•
熱線入り回路を皮膚に長時間直接当てないでく ださい。
•
火事を避けるため、 火気のあるところでは使用しないでく ださい。
•
熱線入り回路を毛布で覆ったり、 新生児用の保育器やラジアントウォーマーで温めるなどして周囲の温度
以上に加熱させると、 深刻な傷害を引き起こす恐れがあります。
注意 ：
•
製品が、 化学物質、 洗剤、 手指用除菌剤と接触しないようにしてく ださい。
•
米国薬局方グレードの吸入用滅菌/蒸溜水または同等品のみを使用してく ださい。
•
噴霧された薬剤が、 周囲に排出されるこ とがあります。
結露を防止するには ：
•
室温18 °C (64 °F) 以上の部屋で使用してく ださい。
•
扇風機やエアコン、 開け放された窓など、 熱線入り回路の温度を下げる可能性のあるものによる影響を全
て取り除く か、 最小限に抑えてく ださい。
過剰結露の管理 ：
• AIRVOを患者の頭の高さより下の位置に配置してく ださい。
•
結露は給水チャンバーに戻してく ださい。 高めの目標流量設定では、 最初は流量設定を30 L/分に下げて
設定し、 結露が安全かつ効果的にチャンバー内に戻せるこ とを確認する必要があります。
•
患者用インターフ ェースを熱線入り回路から外します。
•
熱線入り回路の患者側の端を持ち上げて、 結露が給水チャンバーに流れるようにします。
네뷸라이져 어댑터가 내장된 AIRVO™ 튜브 및 물통 키트
ja
900PT562
용도:
가습 호흡 가스를 제공하기 위한 가온 호흡 튜브.
네뷸라이져 포트를 통해 약물을 분무하기 위해 네뷸라이져를 선택적으로 연결할 수 있습니다.
병원에서 AIRVO™ 2 시리즈 가습기와 함께 사용하는 제품입니다.
환자의 인터페이스에 따라 유량 범위 2 - 60 L/min에서 사용하는 제품입니다.
시스템 사양:
회로 길이: 1.8 m(6 ft) + 인터페이스
네뷸라이져 없이 사용
• 이 제품은 네뷸라이져 없이 사용하는 경우 최대 14일 동안 사용할 수 있습니다.
• 액체에 담그거나, 세척하거나 살균하지 마십시오.
준비:
• 평평한 표면 위 AIRVO 2 가습기("AIRVO").
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 환자 인터페이스(OPT104x는 일부 국가에서 판매되지는 않을 수 있음).
경고: 승인되지 않은 부속품 사용 시 성능을 악화시키거나 안전성을 저하시킬 수 있습니다.
1 - 7단계: 물통을 조립하고 연결합니다.
8단계: 수위가 높아지는 동시에 최대 수위는 넘지 않도록 하십시오.
MR290自動給水チャンバーの水
位は適切です。
흡입용 USP 멸균수/증류수 또는 이에 상당하는 물을 사용하십시오.
9단계: 호흡 튜브를 AIRVO에 연결합니다.
10단계: 파란색 커넥터가 제자리에 완전히 위치하는지 확인하십시오.
11단계: 시스템이 가열되면 호흡 튜브를 환자 인터페이스에 연결합니다. 호흡 튜브를 환자
인터페이스 보다 아래에 위치하게 하여 응축수가 환자에게 흘러가도록 합니다.
12단계: 호흡 튜브 클립을 환의나 침구에 연결합니다. 참고: 환의에 연결하는 방법은 모든 환자군에
적합하지 않을 수도 있습니다.
13단계: 네뷸라이져가 없을 경우, 네뷸라이져 포트의 플러그가 제 위치에 단단히 꽂혀 있는지
확인합니다.
• 경고: 네뷸라이져 포트의 플러그가 제 위치에 단단히 꽂혀 있지 않으면 장비가 작동하지 않을 수
있습니다.
네뷸라이져와 함께 사용
• 이 제품은 네뷸라이저와 함께 사용 시 최대 7일 동안 사용할 수 있습니다.
• 액체에 담그거나, 세척하거나 살균하지 마십시오.
주의: 네뷸라이저가 장착된 키트를 7일 넘게 사용하면 키트, 특히 물통 및 AIRVO 자체가 손상될 수
있습니다.
준비:
• 평평한 표면 위 AIRVO 2 가습기("AIRVO").
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 환자 인터페이스(OPT104x는 일부 국가에서 판매되지는 않을 수 있음).
경고: 승인되지 않은 부속품 사용 시 성능을 악화시키거나 안전성을 저하시킬 수 있습니다.
호환 가능한 약물:
• 이 키트는 다음의 약물만 호환 가능합니다.
• 살부타몰
• 올바른 사용법 및 제한사항에 대해서는 약물 제조업체의 지침을 참조하십시오.
• 경고: 다음과 같은 약물은 AIRVO 및 소모품과 호환되지 않아 환자에게 해를 입힐 수 있으므로
분무하지 마십시오.
• 알코올이 함유된 약물
• 강한 산성 또는 염기성 약물(예: 에포프로스테놀(Flolan))
• 식염수
14단계(네뷸라이져 사용):
• 1-13 단계를 따릅니다.
• 네뷸라이져 포트의 플러그를 네뷸라이져 포트에서 제거하고 그 위치에 네뷸라이져를 연결합니다.
주의:
• 가습기와 함께 사용하도록 표시된 진동 메쉬 네뷸라이져만 사용하십시오(예: Aerogen Solo).
• 네뷸라이져 포트를 통해 산소 또는 다른 가스를 추가하거나, 유량 발생 네뷸라이져(예: 제트
• 네뷸라이져를 사용하기 전 AIRVO의 전원이 켜져 있으며 가습 가스가 흐르는지 확인하십시오.
• AIRVO 유량이 증가함에 따라 약물 전달 효율은 감소합니다. 네뷸라이져 적용 중 유량을
• 네뷸라이져로 분무되는 약물은 잔여물을 형성하고 호흡 튜브 및 물통의 정상 작동 중 표면
• 네뷸라이저는 호흡 튜브 및 물통에 응축수 수준을 증가시킬 수 있습니다.
• 응축수와의 피부 접촉을 피하십시오. 네뷸라이저로 분무된 약물을 함유하고 있을 수 있습니다.
경고:
• 단일 환자 전용입니다. 재사용할 경우 감염성 물질이 전달될 수 있습니다. 재사용할 경우 제품의 기능
저하 및 결함을 유발시킬 수 있습니다.
• 호흡 튜브를 지정 시간보다 더 오래 사용할 경우 감염을 비롯하여 심각한 부상이 발생할 수 있습니다.
• 자동물공급 MR290 물통이 바닥에 떨어졌거나 물통 안의 물이 마른 상태로 작동된 경우 사용하지
마십시오. 물통에 물이 과잉 공급될 수 있습니다.
• MR290 물통의 물이 최고 수위선을 넘은 경우 사용하지 마십시오. 물이 환자의 기도 안으로 들어갈
수 있습니다.
• 호흡 튜브에 구멍이나 찢어진 곳 또는 비틀어진 부분이 있을 경우 장치를 절대로 사용해서는 안
됩니다.
• 장치 및 호흡 튜브의 공기 흐름이 막히지 않도록 하십시오.
화상을 예방하려면:
• 호흡 튜브가 장시간 피부와 직접 접촉되지 않도록 해야 합니다.
• 화재를 예방하려면 화염이 있는 곳에서 사용하면 안 됩니다.
• 호흡 튜브의 일부를 담요로 덮어 열을 가하거나 신생아용 인큐베이터 또는 오버헤드 히터 안에서
가열하면 안 됩니다. 심각한 손상이 발생할 수 있습니다.
주의 사항:
• 화학 물질, 세척제 또는 손 세정제와의 제품 접촉을 피하십시오.
• 흡입용 USP 멸균수/증류수 또는 이에 상당하는 물만 사용하십시오.
• 네뷸라이져로 분무된 약물은 주변 영역으로 방출될 수 있습니다.
응축을 예방하려면:
• 온도가 18 °C(64 °F) 이상인 실내에서 사용하십시오.
• 선풍기, 에어컨을 사용하거나 창문을 여는 등 가온 호흡 튜브의 온도를 낮출 수 있는 모든 영향을
배제하거나 최소화하십시오.
과도한 응축을 관리하려면:
• 환자 머리 높이보다 AIRVO를 낮게 배치합니다.
• 응축수를 물통으로 다시 배출시킵니다. 목표 유량 설정이 높은 상태에서는 목표 유량 설정을
30 L/ min으로 줄여 응축수를 안전하고 효과적으로 배출되도록 해야 할 수도 있습니다.
• 환자 인터페이스를 가온 호흡 튜브에서 분리합니다.
• 가온 호흡 튜브 양끝 중 환자 쪽 부분을 들어올려 응축수가 물통으로 흘러 들어갈 수 있게 합니다.
수위가 잘못됨
MR290 물통을 교체하십시오
준비 및 사용 정보는 네뷸라이져 제조사의 지침을 참조하십시오.
네뷸라이져)를 사용하지 마십시오. 습도, 유량 및 산소 출력에 있어 차이를 유발시킬 수
있습니다.
조절할 경우 환자가 항상 적절한 유량을 공급받도록 하십시오. 필요에 따라 약물 공급을
조절하십시오.
변색의 원인이 될 수도 있습니다.
ko
MR290 물통의 수위를
조절하십시오
8/18
Werbung
