Werbung
Hadicová a komorová súprava AIRVO™ adaptérom na rozprašovač
900PT562
Indikácie na použitie:
Vyhrievaná dýchacia hadica na prívod zvlhčených respiračných plynov.
Port rozprašovača umožňuje pripojiť rozprašovač na aplikáciu rozprašovaných liekov.
Slúži na použitie so zvlhčovačmi radu AIRVO™ 2 v nemocniciach.
Slúži na použitie pri prietokoch v rozsahu 2 až 60 L/min v závislosti od spôsobu pripojenia
pacienta.
Špecifikácie systému:
Dĺžka okruhu: 1,8 m (6 stôp) + rozhranie.
Použitie bez rozprašovača
• V prípade, ak sa tento produkt používa bez rozprašovača, slúži na maximálne 14-dňové použitie.
• Nenamáčajte ho, neumývajte ani nesterilizujte.
Nastavenie:
• Zvlhčovač AIRVO 2 (AIRVO) na rovnom povrchu.
• Rozhranie pacienta OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (rozhrania OPT104x nemusia byť dostupné vo
všetkých krajinách).
VAROVANIE: Použitie s neschváleným príslušenstvom môže zhoršiť výkon zariadenia alebo
obmedziť jeho bezpečnosť.
Kroky 1 až 7: Zostavte a pripojte komoru na vodu.
Krok 8: Uistite sa, že hladina vody stúpa, ale neprekračuje maximálnu hladinu vody.
Nesprávna hladina vody
Vymeňte komoru MR290
Na inhaláciu použite sterilnú/destilovanú vodu (USP) alebo ekvivalent.
Krok 9: Pripojte dýchaciu hadicu k zariadeniu AIRVO.
Krok 10: Ubezpečte sa, že modrý konektor je úplne zacvaknutý na svojom mieste.
Krok 11: Po zahriatí systému pripojte dýchaciu hadicu k rozhraniu pacienta. Umiestnite
dýchaciu hadicu pod miestom pripojenia pacienta tak, aby kondenzát tiekol smerom od
pacienta.
Krok 12: Pripojte svorku dýchacej hadice k odevu alebo posteľnej bielizni pacienta.
Poznámka: Pripojenie k odevu pacienta nemusí byť vhodné pre všetky skupiny pacientov.
Krok 13: Ak sa rozprašovač nepoužíva, uistite sa, že port rozprašovača je pevne zatvorený
krytom.
• VAROVANIE: V prípade, ak nie je kryt pevne nasadený na port rozprašovača, môže sa terapia
zastaviť.
Použitie s rozprašovačom
• V prípade, ak sa tento produkt používa s rozprašovačom, je možné ho používať maximálne
7 dní.
• Nenamáčajte ho, neumývajte ani nesterilizujte.
UPOZORNENIE: Používanie súpravy s rozprašovačom po dobu dlhšiu ako 7 dní môže
súpravu poškodiť, a to najmä jej vodnú komoru a prípadne aj samotný zvlhčovač AIRVO.
Nastavenie:
• Zvlhčovač AIRVO 2 (AIRVO) na rovnom povrchu.
• Rozhranie pacienta OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (rozhrania OPT104x nemusia byť dostupné vo
všetkých krajinách).
VAROVANIE: Použitie s neschváleným príslušenstvom môže zhoršiť výkon zariadenia alebo
obmedziť jeho bezpečnosť.
Lieky, s ktorými je možné súpravu používať:
• Použitie tejto súpravy je kompatibilné len s týmito liekmi:
• Salbutamol
• Správne použitie lieku a obmedzenia jeho použitia nájdete v pokynoch od výrobcu lieku.
• VAROVANIE: Nerozprašujte tieto lieky, ktorých použitie nie je kompatibilné s rozprašovačom
AIRVO a jeho doplnkami a môžu spôsobiť pacientovi ujmu:
• lieky založené na alkohole,
• lieky s výrazne kyslou alebo zásaditou reakciou, napríklad epoprostenol (Flolan),
• fyziologický roztok.
Krok 14 )použitie rozprašovača(:
• Pokračujte krokmi 1 – 13.
• Odstráňte kryt rozprašovača z portu rozprašovača a zapojte rozprašovač v mieste, ktoré je
na to určené.
UPOZORNENIA:
• Používajte iba rozprašovače založené na technológii vibračnej sieťky a sú označené
na použitie so zvlhčovačmi, napr. Aerogen Solo. Informácie o príslušnom nastavení
a použití nájdete v pokynoch od výrobcu rozprašovača.
• Cez port rozprašovača nepridávajte kyslík ani iné plyny, ani nepoužívajte rozprašovač,
ktorý generuje prietok (napr. tryskový rozprašovač), pretože to spôsobí rozdiely vo
výstupných hodnotách vlhkosti, prietoku a kyslíka.
• Uistite sa, že zariadenie AIRVO je zapnuté s prietokom zvlhčeného plynu ešte pred
použitím rozprašovača.
• Účinnosť podávania lieku sa znižuje so zvyšovaním prietoku zariadenia AIRVO. Pri
nastavovaní prietoku počas rozprašovania dbajte na to, aby mal pacient po celú dobu
zabezpečený primeraný prietok. V prípade potreby podávanie lieku titrujte.
• Zbytky rozprašovaných liekov v dýchacej hadici a komore spôsobiť zmenu ich farby
počas bežnej prevádzky.
• Rozprašovaním sa môže zvýšiť úroveň kondenzátu v dýchacej hadici a komore.
• Zabráňte kontaktu pokožky sa kondenzátom, lebo môže obsahovať zvyšky
rozprašovaných liekov.
UPOZORNENIA:
• Na použitie len u jedného pacienta. Opakované použitie môže mať za následok prenos
infekčných látok. Pokus o prípravu na opakované použitie bude mať za následok degradáciu
materiálu a chybný produkt.
• Používanie dýchacej hadice po dobu dlhšiu, ako je určený čas, môže viesť k závažnému
poraneniu vrátane vzniku infekcie.
• Komoru MR290 s automatizovaným plnením nepoužívajte, ak spadla alebo bola spustená
bez vody, lebo by mohlo dôjsť k jej preplneniu.
• Komoru MR290 nepoužívajte, ak hladina vody stúpne nad maximálnu úroveň hladiny vody,
aby sa voda nedostala do dýchacích ciest pacienta.
• Zariadenie nikdy nespúšťajte, ak je dýchacia hadica poškodená a sú na nej diery a trhliny,
alebo je skrútená.
• Neblokujte prietok vzduchu cez zariadenie a dýchaciu hadicu.
Aby ste zabránili popáleniu:
• Nedovoľte, aby dýchacia hadica zostala dlhodobo v priamom kontakte s pokožkou.
• Nepoužívajte pri otvorenom ohni, aby ste zabránili vzplanutiu.
• Nezvyšujte teplotu nad úroveň okolia v akejkoľvek časti dýchacej hadice, napríklad prekrytím
pokrývkou alebo zahriatím v inkubátore, prípadne závesným ohrievačom pre novorodencov,
aby nedošlo k závažnému poškodeniu zdravia.
Upozornenia:
• Zabráňte kontaktu výrobku s chemickými látkami, čistiacimi prostriedkami a dezinfekčnými
prostriedkami na ruky.
• Na inhaláciu použite iba sterilnú/destilovanú podľa štandardov USP alebo ekvivalentnú vodu.
• Rozprášené lieky sa môžu dostať do okolitého prostredia.
Aby ste zabránili kondenzácii:
• Používajte v miestnosti s teplotou nad 18 °C (64 °F).
• Odstráňte alebo minimalizujte vplyv všetkého, čo môže ochladiť vyhrievanú dýchaciu hadicu,
napr. ventilátor, klimatizácia, otvorené okno.
Aby ste vyriešili nadmernú kondenzáciu:
• Umiestnite zariadenie AIRVO pod výškou hlavy pacienta.
• Vypustite kondenzát späť do komory na vodu. Pri vyšších nastaveniach cieľového prietoku
môže byť nutné najprv znížiť nastavenie cieľového prietoku na 30 L/ min, aby sa zabezpečil
bezpečný a účinný odvod kondenzátu.
• Odpojte rozhranie pacienta od vyhrievanej dýchacej hadice.
• Zdvihnite koniec vyhrievanej hadice pri pacientovi a nechajte kondenzát odtiecť do komory
na vodu.
Komplet cevi in posodice AIRVO™ z adapterjem za razpršilec
sk
900PT562
Indikacije za uporabo:
Ogrevana dihalna cev za dovajanje navlaženih dihalnih plinov.
Odprtina razpršilca omogoča opcijsko priključitev razpršilca za dovajanje razpršenih
zdravil.
Za uporabo z vlažilniki serije AIRVO™ 2 v bolnišnicah.
Za uporabo pri pretokih od 2 do 60 L/min, odvisno od vmesnika bolnika.
Tehnični podatki sistema:
Dolžina kroga: 1,8 m (6 ft) + vmesnik
Uporaba brez razpršilca
• Ta izdelek je namenjen za uporabo največ 14 dni, če ga uporabljate brez razpršilca.
• Izdelka ne namakajte, perite ali sterilizirajte.
Namestitev:
• Vlažilnik AIRVO 2 (»AIRVO«) postavite na ravno površino.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 bolnikov vmesnik (OPT104x morda ni na voljo v vseh državah).
POZOR: Uporaba neodobrenih dodatkov lahko zmanjša učinkovitost delovanja ali varnost.
Koraki 1–7: Sestavite in priključite vlažilno posodico.
Korak 8: Prepričajte se, da se nivo vode dviga, vendar ne presega najvišjega nivoja vode.
Správna hladina vody
v komore MR290
Uporabite sterilno/destilirano vodo za vdihavanje po USP ali enakovredno.
Korak 9: Priključite dihalno cev na sistem AIRVO.
Korak 10: Prepričajte se, da je modri priključek popolnoma nameščen na svojem mestu.
Korak 11: Priključite dihalno cev na vmesnik bolnika, ko se sistem ogreje. Dihalno cev
postavite pod vmesnik bolnika, tako da kondenzat odteka proč od bolnika.
Korak 12: Sponko dihalne cevi pripnite na bolnikova oblačila ali posteljnino. Opomba:
pripenjanje na bolnikova oblačila morda ni primerno za vse skupine bolnikov.
Korak 13: Če razpršilec ni uporabljen, se prepričajte, da je čep trdno nameščen v odprtino
razpršilca.
• POZOR: Če ni čepa za odprtino razpršilca, se zdravljenje lahko prekine.
Uporaba z razpršilcem
• Ta izdelek je namenjen za uporabo največ 7 dni, če ga uporabljate z razpršilcem.
• Izdelka ne namakajte, perite ali sterilizirajte.
SVARILO: Če komplet z razpršilcem uporabljate več kot 7 dni, se komplet lahko poškoduje,
zlasti vlažilna posodica, lahko pa tudi sam sistem AIRVO.
Namestitev:
• Vlažilnik AIRVO 2 (»AIRVO«) postavite na ravno površino.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 bolnikov vmesnik (OPT104x morda ni na voljo v vseh državah).
POZOR: Uporaba neodobrenih dodatkov lahko zmanjša učinkovitost delovanja ali varnost.
Združljiva zdravila:
• Ta komplet je združljiv samo z naslednjimi zdravili:
• Salbutamol
• Glede pravilne uporabe in omejitev glejte proizvajalčeva navodila.
• POZOR: Ne razpršujte spodaj omenjenih zdravil, saj niso združljiva s sistemom AIRVO
in pripadajočim potrošnim materialom ter lahko škodijo bolniku:
• zdravila na osnovi alkohola
• zelo kisla ali bazična zdravila, npr. epoprostenol (Flolan)
• fiziološka raztopina
Korak 14 (uporaba razpršilca):
• Glejte korake 1–13.
• Čep razpršilca odstranite iz odprtine razpršilca in razpršilec priključite zanj predvideno mesto.
SVARILA:
• Uporabljajte samo razpršilce z vibracijsko mrežico, ki so označeni za uporabo
• Ne dodajajte kisika ali drugih plinov skozi odprtino razpršilca in ne uporabljajte
• Pred uporabo razpršilca se prepričajte, da je sistem AIRVO vključen in je prisoten
• Učinkovitost dovajanja zdravila se zmanjša, ko se pretok v sistemu AIRVO poveča.
• Razpršena zdravila lahko med običajno uporabo povzročijo lepotno spremembo
• Razprševanje lahko poveča ravni kondenzata v dihalni cevi in posodici.
• Koža naj ne pride v stik s kondenzatom, saj lahko kondenzat vsebuje
OPOZORILA:
• Samo za uporabo pri enem bolniku. Pri ponovni uporabi lahko pride do prenosa kužnih snovi.
Če izdelek poizkusite pripraviti za ponovno uporabo, se bodo lastnosti materialov poslabšale,
izdelek pa bo okvarjen.
• Uporaba dihalne cevi, ki je daljša od določenega časa, lahko povzroči resno telesno
poškodbo, vključno z okužbo.
• Samodejne polnilne posodice MR290 ne uporabljajte, če je padla na tla ali je v njej zmanjkalo
vode, saj bi lahko prišlo do čezmernega polnjenja posodice.
• Posodice MR290 ne uporabljajte, če se nivo vode dvigne nad črto najvišjega nivoja vode,
saj bi lahko voda vstopila v bolnikove dihalne poti.
• Nikoli ne upravljajte enote, če je dihalna cev preluknjana, raztrgana ali zvita.
• Ne blokirajte pretoka zraka skozi enoto in dihalno cev.
Za preprečevanje opeklin:
• Dihalna cev ne sme dalj časa ostati v neposrednem stiku s kožo.
• Ne uporabljajte v bližini odprtega ognja, da preprečite požare.
• Ne segrevajte nobenega dela dihalne cevi, npr. tako, da jo pokrijete z odejo ali segrejete
v inkubatorju ali z nadglavnim grelnikom za novorojenčke, saj to lahko povzroči resno
telesno poškodbo.
Svarila:
• Izogibajte se stiku izdelka s kemikalijami, čistilnimi sredstvi ali razkužili za roke.
• Uporabite le sterilno/destilirano vodo za vdihavanje po USP ali enakovredno.
• Razpršena zdravila se lahko sproščajo v bližnjo okolico.
Za preprečitev kondenzacije:
• Uporabljajte v prostoru s temperaturo nad 18 °C (64 °F).
• Odstranite/zmanjšajte vpliv vsega, kar bi lahko ogrevano dihalno cev ohladilo, npr. ventilator,
klimatska naprava, odprto okno.
Za nadzor čezmerne kondenzacije:
• Sistem AIRVO postavite pod višino bolnikove glave.
• Izčrpajte kondenzat nazaj v vlažilno posodico. Pri nastavitvah večjega ciljnega pretoka
boste morda morali najprej zmanjšati nastavitev ciljnega pretoka na 30 L/min,
da zagotovite varno in učinkovito odtekanje kondenzata.
• Z ogrevane dihalne cevi odklopite bolnikov vmesnik.
• Dvignite bolnikov konec ogrevane dihalne cevi, da omogočite odtekanje kondenzata
v vlažilno posodico.
Nepravilen nivo vode
Zamenjajte posodico MR290
z vlažilniki, npr. Aerogen Solo. Glede namestitve in uporabe glejte proizvajalčeva
navodila za uporabo razpršilca.
razpršilca, ki ustvarja pretok (npr. atomizer), ker lahko pride do odstopanj glede
vlažnosti, pretoka in izdiha kisika.
pretok navlaženega plina.
Prepričajte se, da bolnik ves čas prejema ustrezen pretok, ko prilagajate pretok med
razprševanjem. Po potrebi dovajajte zdravila s titracijo.
barve dihalne cevi in posodice, na dihalni cevi in posodici pa se lahko nabirajo tudi
ostanki.
razpršeno zdravilo.
sl
Pravilen nivo vode
v posodici MR290
13/18
Werbung
