Werbung
Nebulizatör adaptörlü AIRVO™ Hortum ve Hazne Kiti
900PT562
Kullanım endikasyonları:
Nemlendirilmiş solunum gazlarının verilmesi için ısıtmalı solunum hortumu.
Nebulizatör portu, nebulize ilacın iletimi için isteğe bağlı nebulizatör bağlantısına olanak tanır.
Hastanelerde AIRVO™ 2 Serisi nemlendiricilerle kullanım içindir.
Hasta arabirimine bağlı olarak 2 ila 60 L/dak. akış değerleri arasında kullanım içindir.
Sistem Spesifikasyonları:
Devre Uzunluğu: 1,8 m (6 ft) + arabirim.
Nebulizatörsüz kullanım
• Bu ürün, nebulizatör olmadan kullanıldığında maksimum 14 gün kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Bu ürünü ıslatmayın, yıkamayın veya sterilize etmeyin.
Kurulum:
• Düz bir zemin üzerinde AIRVO 2 nemlendirici ("AIRVO").
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 hasta arabirimi (OPT104x tüm ülkelerde mevcut olmayabilir).
UYARI: Onaylanmamış bir aksesuarın kullanılması performansı düşürebilir veya güvenliği
riske atabilir.
Adım 1-7: Su haznesini birleştirin ve takın.
Adım 8: Su seviyesinin yükseldiğinden ancak maksimum su seviyesinin üstüne çıkmadığından
emin olun.
Yanlış su seviyesi
MR290 haznesini değiştirin
İnhalasyon veya eş değer işlemler için USP steril/distile su kullanın.
Adım 9: Solunum hortumunu AIRVO'ya bağlayın.
Adım 10: Mavi konektörün yerine tam oturduğundan emin olun.
Adım 11: Sistem ısındığında, solunum hortumunu hasta arabirimine bağlayın. Solunum hortumunu,
yoğuşma sıvısı hastadan uzağa akacak şekilde hasta arabiriminin altında konumlandırın.
Adım 12: Solunum hortumu klipsini hastanın giysisine veya yatak örtüsüne tutturun. Not: Hasta
giysisine tutturmak, tüm hasta grupları için uygun olmayabilir.
Adım 13: Nebulizatör olmadığı durumlarda, nebulizatör port tapasının sıkı bir şekilde yerinde
olduğundan emin olun.
• UYARI: Nebulizatör port tapası yerinde değilse tedavide kayıp meydana gelebilir.
Nebulizatörlü kullanım
• Bu ürün, nebulizatör ile birlikte kullanıldığında maksimum 7 gün kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Bu ürünü ıslatmayın, yıkamayın veya sterilize etmeyin.
DİKKAT: Kiti bir nebulizatör ile 7 günden daha uzun süre kullanmak kite, özellikle de su
haznesine ve sonuç olarak AIRVO'nun kendisine zarar verebilir.
Kurulum:
• Düz bir zemin üzerinde AIRVO 2 nemlendirici ("AIRVO").
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 hasta arabirimi (OPT104x tüm ülkelerde mevcut olmayabilir).
UYARI: Onaylanmamış bir aksesuarın kullanılması performansı düşürebilir veya güvenliği riske
atabilir.
Uyumlu ilaçlar:
• Bu kit yalnızca şu ilaçlarla uyumludur:
• Salbutamol
• Doğru kullanım ve kısıtlamalar için ilaç üreticisinin talimatlarına bakın.
• UYARI: AIRVO ve sarf malzemeleriyle uyumlu olmadığı ve hastaya zarar verebileceği için şu
ilaçları nebulize etmeyin:
• Alkol bazlı ilaçlar
• Önemli ölçüde asidik veya bazik ilaçlar; ör. epoprostenol (Flolan)
• Salin
Adım 14 )Nebulizatör kullanımı(:
• 1-13 Adımlarını izleyin.
• Nebulizatör portundan nebulizatör portu tapasını çıkarın ve nebulizatörü yerine bağlayın.
DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR:
• Yalnızca nemlendiricilerle kullanım için etiketlenmiş, titreşimli mesh nebulizatörler
kullanın (ör. Aerogen Solo). Kurulum ve kullanım bilgileri için nebulizatör üreticisinin
talimatlarına bakın.
• Nem, akış ve oksijen çıkışlarında uyuşmazlığa neden olabileceğinden nebulizatör portu
aracılığıyla oksijen veya diğer gazlar eklemeyin veya akış oluşturan bir nebulizatör
(ör. jet nebulizatör) kullanmayın.
• Nebulizatör kullanılmadan önce AIRVO'nun nemlendirilmiş gaz akışıyla açıldığından
emin olun.
• AIRVO akışı arttıkça ilaç iletim verimliliği azalır. Nebulizasyon sırasında akışı ayarlarken
hastanın her zaman yeterli akış aldığından emin olun. İlaç iletimini gerektiği şekilde titre
edin.
• Nebulize ilaçlar kalıntı oluşturabilir ve normal çalışma sırasında solunum hortumunun
ve haznenin renginin değişmesine neden olabilir.
• Nebulizasyon, solunum hortumu ve haznede yoğuşma sıvısı düzeyinin artmasına neden
olabilir.
• Nebulize ilaç içerebileceği için yoğuşma sıvısının cilt ile temasından kaçının.
UYARILAR:
• Yalnızca tek hastada kullanım için üretilmiştir. Tekrar kullanım, enfeksiyöz maddelerin bulaşmasına
neden olabilir. Yeniden işleme girişimi, materyallerin bozulmasına neden olarak ürünü işlevsiz hale
getirebilir.
• Solunum hortumunu belirtilen süreden daha uzun kullanmak enfeksiyon dahil ciddi
yaralanmalarla sonuçlanabilir.
• Haznenin fazla dolmasına neden olabileceğinden, düşürülmüşse veya kuru çalıştırılmışsa MR290
otomatik dolum haznesini kullanmayın.
• Hastanın nefes borusuna su kaçmasına neden olabileceğinden, su seviyesi maksimum su seviyesi
çizgisini aşıyorsa MR290 haznesini kullanmayın.
• Solunum hortumu delinerek, yıpranarak ya da kıvrılarak hasar almışsa üniteyi kesinlikle
çalıştırmayın.
• Ünite ile solunum hortumu arasındaki hava akışını bloke etmeyin.
Yanıkları önlemek için:
• Solunum hortumunun uzun süre ciltle doğrudan temas etmesine izin vermeyin.
• Yangınları önlemek için açık bir alevin yakınında kullanmayın.
• Ciddi yaralanmalara neden olabileceği için solunum hortumunun herhangi bir parçasını ek olarak
ısıtmayın; örneğin battaniyeyle kapatmayın veya bir yenidoğan için kuvözde ya da baş üstü
ısıtıcısında ısıtmayın.
Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar:
• Ürünün kimyasallar, temizlik maddeleri veya el temizleme jelleri ile temas etmesinden kaçının.
• İnhalasyon veya eş değer işlemler için sadece USP steril/distile su kullanın.
• Nebulize ilaçlar çevredeki alana yayılabilir.
Yoğuşmayı önlemek için:
• 18 °C'den (64 °F) sıcak bir odada kullanın.
• Isıtmalı solunum hortumunu soğutabilecek herhangi bir şeyin (ör. vantilatör, klima, açık pencere)
etkisini ortadan kaldırın ya da en aza indirin.
Aşırı yoğuşmayı kontrol etmek için:
• AIRVO'yu hastanın baş seviyesinden aşağı yerleştirin.
• Yoğuşma sıvısını su haznesine geri boşaltın. Daha yüksek hedef akış ayarlarında, yoğuşma
sıvısının güvenli ve etkin bir şekilde boşaldığından emin olmak için öncelikle hedef akış ayarını
30 L/dak.'ya düşürmek gerekebilir.
• Hasta arabirimini ısıtmalı solunum hortumundan ayırın.
• Isıtmalı solunum hortumunun hasta tarafındaki ucunu kaldırarak yoğuşma sıvısının su haznesine
gitmesini sağlayın.
Bộ ống và ngăn chứa nước AIRVO™ với bộ chuyển đổi máy xông khí dung
tr
900PT562
Hướng dẫn sử dụng:
Ống thở được làm ấm để cung cấp khí thở được làm ẩm.
Cổng máy xông khí dung cho phép kết nối tùy chọn máy xông khí dung để cung cấp thuốc xông khí dung.
Để sử dụng với máy tạo độ ẩm seri AIRVO™ 2 trong bệnh viện.
Để sử dụng ở lưu lượng từ 2 đến 60 L/phút tùy thuộc vào khối giao tiếp bệnh nhân.
Đặc điểm kỹ thuật của hệ thống:
Chiều dài đường ống thở: 1,8 m (6 ft) + khối giao tiếp.
Sử dụng không có máy xông khí dung
•
Sản phẩm này được thiết kế để sử dụng trong thời gian tối đa là 14 ngày nếu được sử dụng không có
máy xông khí dung.
•
Không ngâm, rửa hoặc tiệt trùng.
Cài đặt:
•
Đặt máy tạo độ ẩm AIRVO 2 ("AIRVO") trên bề mặt phẳng.
•
Giao diện bệnh nhân OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/
OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x có thể không có ở tất cả các quốc gia).
CẢNH BÁO: Sử dụng phụ kiện không được phê duyệt có thể làm giảm hiệu suất hoặc ảnh hưởng
đến độ an toàn.
Bước 1 - 7: Lắp ráp và kết nối ngăn chứa nước.
Bước 8: Đảm bảo mực nước tăng nhưng không vượt quá mực nước tối đa.
MR290 haznesinde
doğru su seviyesi
Sử dụng nước vô trùng/chưng cất USP để xông hoặc tương đương.
Bước 9: Kết nối ống thở với AIRVO.
Bước 10: Đảm bảo đầu nối màu xanh được lắp đúng vị trí.
Bước 11: Kết nối ống thở với khối giao tiếp bệnh nhân khi hệ thống đã ấm lên. Đặt ống thở bên dưới
khối giao tiếp bệnh nhân để nước ngưng tụ chảy ra khỏi bệnh nhân.
Bước 12: Gắn kẹp ống thở với quần áo bệnh nhân hoặc ga trải giường. Lưu ý: việc gắn với quần áo
bệnh nhân có thể không phù hợp với tất cả các nhóm bệnh nhân.
Bước 13: Khi không có máy xông khí dung, hãy đảm bảo phích cắm cổng máy xông khí dung được
cắm chắc chắn vào đúng vị trí.
•
CẢNH BÁO: Liệu pháp có thể mất tác dụng nếu phích cắm cổng máy xông khí dung không được cắm
đúng vị trí.
Sử dụng cùng máy xông khí dung
•
Sản phẩm này được thiết kế để sử dụng trong thời gian tối đa là 7 ngày nếu được sử dụng với máy xông
khí dung.
•
Không ngâm, rửa hoặc tiệt trùng.
THẬN TRỌNG: Sử dụng bộ dụng cụ này với máy xông khí dung trong thời gian dài hơn 7 ngày có
thể gây hư hỏng cho bộ dụng cụ, đặc biệt là ngăn chứa nước và cuối cùng là chính thiết bị AIRVO.
Cài đặt:
•
Đặt máy tạo độ ẩm AIRVO 2 ("AIRVO") trên bề mặt phẳng.
•
Giao diện bệnh nhân OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/
OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x có thể không có ở tất cả các quốc gia).
CẢNH BÁO: Sử dụng phụ kiện không được phê duyệt có thể làm giảm hiệu suất hoặc ảnh hưởng đến
độ an toàn.
Các thuốc tương thích:
•
Bộ dụng cụ này chỉ tương thích với các loại thuốc sau:
•
•
Tham khảo hướng dẫn của nhà sản xuất thuốc để biết cách sử dụng đúng và các hạn chế.
•
CẢNH BÁO: Không xông khí dung các loại thuốc sau, vì chúng không tương thích với AIRVO và các vật
tư tiêu hao của AIRVO và có thể gây hại cho bệnh nhân:
•
•
•
Bước 14 )Sử dụng máy xông khí dung(:
•
Thực hiện theo các bước 1-13.
•
Rút phích cắm cổng máy xông khí dung khỏi cổng máy xông khí dung và kết nối máy xông khí dung vào
vị trí dành cho nó.
CẨN TRỌNG:
•
•
•
•
•
•
•
CẢNH BÁO:
•
Chỉ sử dụng cho một bệnh nhân. Việc tái sử dụng có thể dẫn đến lây truyền các chất truyền nhiễm.
Cố gắng tái xử lý sẽ dẫn đến sự xuống cấp của vật liệu và khiến sản phẩm bị hỏng.
•
Sử dụng ống thở lâu hơn thời gian quy định có thể dẫn đến tổn thương nghiêm trọng, bao gồm nhiễm trùng.
•
Không sử dụng ngăn chứa nước tự làm đầy MR290 nếu nó bị rơi hoặc bị để cho khô vì như vậy có thể
dẫn đến việc làm đầy nước quá mức.
•
Không sử dụng ngăn chứa nước MR290 nếu mực nước lên cao hơn vạch mực nước tối đa vì như vậy
có thể dẫn đến việc nước tràn vào đường thở của bệnh nhân.
•
Không bao giờ vận hành thiết bị nếu ống thở bị hỏng do có lỗ, bị rách hoặc bị xoắn.
•
Không chặn luồng khí đi qua thiết bị và ống thở.
Để tránh bị bỏng:
•
Không để ống thở tiếp xúc trực tiếp với da trong thời gian dài.
•
Không sử dụng khi có ngọn lửa hở để tránh hỏa hoạn.
•
Không tăng nhiệt cho bất kỳ phần nào của ống thở, ví dụ: đắp chăn, hoặc sưởi ấm trong lồng nuôi trẻ đẻ
non hoặc lò sưởi trên cao cho trẻ sơ sinh, vì điều này có thể dẫn đến tổn thương nghiêm trọng.
Cẩn trọng:
•
Tránh tiếp xúc sản phẩm với hóa chất, chất tẩy rửa, hoặc chất khử trùng tay.
•
Chỉ sử dụng nước vô trùng/chưng cất USP để xông hoặc tương đương.
•
Thuốc được xông khí dung có thể bị tỏa ra khu vực xung quanh.
Để ngăn nước ngưng tụ:
•
Sử dụng trong phòng ấm hơn 18 °C (64 °F).
•
Loại bỏ/giảm thiểu tác động của bất cứ thứ gì có thể làm mát ống thở được làm ấm, ví dụ: quạt, điều
hòa, cửa sổ mở.
Để quản lý nước ngưng tụ quá mức:
•
Đặt AIRVO dưới chiều cao đầu bệnh nhân.
•
Xả nước ngưng tụ trở lại ngăn chứa nước. Ở cài đặt lưu lượng mục tiêu cao hơn, trước tiên có thể cần
phải giảm cài đặt lưu lượng mục tiêu xuống 30 L/phút, để đảm bảo rằng nước ngưng tụ thoát ra an toàn
và hiệu quả.
•
Ngắt khối giao tiếp bệnh nhân khỏi ống thở đã được làm ấm.
•
Nâng phần đầu nối với bệnh nhân của khỏi ống thở được làm ấm lên để cho phép nước ngưng tụ chảy
vào ngăn chứa nước.
Mức nước không chính xác
Thay ngăn chứa nước MR290
Salbutamol
Thuốc có chứa cồn
Thuốc có tính axit hoặc bazơ mạnh, ví dụ: epoprostenol (Flolan)
Nước muối
Chỉ sử dụng máy xông khí dung dạng lưới rung có ghi trên nhãn là để sử dụng với máy tạo độ
ẩm, ví dụ: Aerogen Solo. Tham khảo hướng dẫn của nhà sản xuất máy xông khí dung để biết
thông tin về cách cài đặt và sử dụng.
Không thêm oxy hoặc các loại khí khác qua cổng máy xông khí dung hoặc sử dụng máy xông
khí dung tạo dòng (ví dụ: máy xông khí dung phản lực) vì điều này sẽ gây ra sự sai lệch về độ
ẩm, lưu lượng và đầu ra oxy.
Đảm bảo AIRVO được bật với dòng khí ẩm đang chảy trước khi sử dụng máy xông khí dung.
Hiệu quả dẫn truyền thuốc giảm khi lưu lượng AIRVO tăng. Đảm bảo rằng bệnh nhân luôn
nhận được lưu lượng đầy đủ khi điều chỉnh lưu lượng trong quá trình xông khí dung. Điều
chỉnh mức dẫn truyền thuốc theo yêu cầu.
Thuốc được xông khí dung có thể sót lại và gây ra sự đổi màu của ống thở và ngăn chứa nước
trong quá trình hoạt động bình thường.
Xông khí dung có thể làm tăng mức nước ngưng tụ trong ống thở và ngăn chứa nước.
Tránh tiếp xúc da với nước ngưng tụ vì có thể chứa thuốc được xông khí dung.
vi
Mức nước chính xác trong ngăn
chứa nước MR290
16/18
Werbung
