Werbung
AIRVO™ Schlauch- und Kammerset mit Vernebler-Adapter
900PT562
Verwendungszweck:
Beheizter Atemschlauch für die Zufuhr befeuchteter Atemgase.
Über den Vernebleranschluss kann für die Zufuhr vernebelter Medikamente wahlweise der
Anschluss zu einem Vernebler hergestellt werden.
Für die Verwendung mit Befeuchtern der Reihe AIRVO™ 2 in Kliniken.
Je nach Patienten-Interface zur Verwendung bei Flowraten von 2 L/min bis 60 L/min.
Systemspezifikationen:
Länge des Schlauchsystems: 1,8 m (6 ft) + Interface
Verwendung ohne Vernebler
•
Ohne Einsatz eines Verneblers ist dieses Produkt für eine Verwendung von maximal 14 Tagen bestimmt.
•
Nicht einweichen, waschen oder sterilisieren.
Einrichtung:
•
AIRVO 2 Befeuchter („AIRVO") auf einer ebenen Fläche.
•
Patienten-Interfaces OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/
OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x ist möglicherweise nicht in allen Ländern erhältlich).
WARNHINWEIS: Durch Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör können Leistungsfähigkeit
oder Sicherheit beeinträchtigt werden.
Schritt 1–7: Befeuchterkammer einsetzen und anschließen.
Schritt 8: Sicherstellen, dass der Wasserstand ansteigt, aber die Höchstmarkierung nicht
überschreitet.
Falscher Wasserstand,
MR290-Kammer austauschen
Zur Inhalation steriles/destilliertes Wasser gemäß USP oder Gleichwertiges verwenden.
Schritt 9: Atemschlauch an den AIRVO anschließen.
Schritt 10: Dafür sorgen, dass der blaue Anschluss vollständig eingeschoben ist.
Schritt 11: Sobald das System aufgewärmt ist, den Atemschlauch an das Patienten-Interface
anschließen. Den Atemschlauch unterhalb des Niveaus des Patienten-Interface anbringen, damit
Kondensat vom Patienten weg abfließen kann.
Schritt 12: Atemschlauch-Clip an der Patientenkleidung oder am Bettzeug befestigen. Hinweis:
Die Befestigung an der Patientenkleidung ist evtl. nicht für alle Patientengruppen geeignet.
Schritt 13: Wenn kein Vernebler vorhanden ist, dafür sorgen, dass der Vernebler-Anschlussstopfen
fest eingesteckt ist.
•
WARNHINWEIS: Wenn der Vernebler-Anschlussstopfen nicht korrekt sitzt, kann es zu einer
Unterbrechung der Therapie kommen.
Verwendung mit Vernebler
•
In Verbindung mit einem Vernebler ist dieses Produkt für eine Verwendung von maximal
7 Tagen bestimmt.
•
Nicht einweichen, waschen oder sterilisieren.
VORSICHTSHINWEIS: Eine mehr als 7-tägige Verwendung des Sets mit Vernebler kann
zu Schäden am Set, vor allem an der Wasserkammer, und schließlich am AIRVO selbst führen.
Einrichtung:
•
AIRVO 2 Befeuchter („AIRVO") auf einer ebenen Fläche.
•
Patienten-Interfaces OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/
OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x ist möglicherweise nicht in allen Ländern erhältlich).
WARNHINWEIS: Durch Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör können Leistungsfähigkeit oder
Sicherheit beeinträchtigt werden.
Passende Medikamente:
•
Das Set ist nur mit folgenden Medikamenten kompatibel:
•
Salbutamol
•
Richtige Anwendung und Anwendungseinschränkungen siehe Anweisungen
der Medikamentenhersteller.
•
WARNHINWEIS: Folgende Medikamente nicht vernebeln, da Sie mit AIRVO und den zugehörigen
Verbrauchsmaterialien nicht kompatibel sind und den Patienten schädigen können:
•
Medikamente auf Alkoholbasis
•
Stark saure oder basische Medikamente, wie z. B. Epoprostenol (Flolan)
•
Kochsalzlösung
Schritt 14 (Verwendung des Verneblers):
•
Schritt 1–13 durchführen.
•
Verneblerstopfen vom Vernebleranschluss entfernen und den Vernebler an der entsprechenden
Stelle anschließen.
VORSICHTSHINWEISE:
•
Nur vibrierende Mesh-Vernebler verwenden, die zur Verwendung mit Befeuchtern
gekennzeichnet sind, wie z. B. Aerogen Solo. Informationen für die Einrichtung und
Verwendung siehe Anweisungen des Verneblerherstellers.
•
Keinen Sauerstoff oder sonstige Gase durch den Vernebleranschluss zusetzen oder einen
flowgenerierenden Vernebler (z. B. einen Jet-Vernebler) einsetzen, da dies zu Abweichungen
bezüglich Feuchtigkeit, Flow und Sauerstoff-Abgabemenge führen kann.
•
Der AIRVO muss eingeschaltet sein und befeuchtetes Gas abgeben, bevor der Vernebler
eingesetzt werden kann.
•
Die Effizienz der Medikamentenabgabe sinkt, wenn der AIRVO-Flow steigt. Dafür sorgen,
dass der Patient stets einen adäquaten Flow erhält, wenn dieser bei der Verneblung
korrigiert wird. Die Medikamentenabgabe ggf. titrieren.
•
Bei vernebelten Medikamente können sich beim normalen Betrieb Rückstände bilden,
welche zu kosmetisch relevanten Verfärbungen des Atemschlauchs und der Kammer führen.
•
Die Verneblung kann im Atemschlauch und in der Kammer zu höheren Kondensatmengen
führen.
•
Hautkontakt mit dem Kondensat vermeiden, da dies vernebeltes Medikament enthalten kann.
WARNHINWEISE:
•
Zur Verwendung bei einem einzelnen Patienten. Eine Wiederverwendung kann zur Übertragung
infektiöser Agenzien führen. Der Versuch der Wiederaufbereitung führt zum Materialabbau und kann
Produktfehler zur Folge haben.
•
Eine schwere Verletzung, einschließlich Infektion, kann auftreten, wenn der Atemschlauch über den
angegebenen Zeitraum hinaus benutzt wird.
•
Die selbstbefüllende Kammer MR290 darf nicht verwendet werden, wenn sie fallen gelassen wurde
oder trocken gelaufen ist, da dies zur Überfüllung der Kammer führen kann.
•
Die Kammer MR290 nicht verwenden, wenn der Wasserstand über die Höchstmarkierung ansteigt,
da auf diese Weise Wasser in die Atemwege des Patienten gelangen kann.
•
Niemals das Gerät in Betrieb nehmen, wenn der Atemschlauch beschädigt ist, d. h. Löcher, Risse oder
Knicke aufweist.
•
Der Luftdurchfluss durch Gerät und Atemschlauch darf nicht behindert werden.
Um Verbrennungen vorzubeugen:
•
Der Atemschlauch darf nicht für längere Zeit in direktem Kontakt mit der Haut sein.
•
Zur Brandvermeidung nicht bei offener Flamme verwenden.
•
Keinen Teil des Atemschlauchs beispielsweise unter einer Decke oder durch Erhitzen in einem
Inkubator oder unter einem Heizstrahler für Neugeborene erwärmen, da dies schwerwiegende
Verletzungen verursachen kann.
Vorsichtshinweise:
•
Kontakt des Produkts mit Chemikalien, Reinigungsmitteln oder Handdesinfektionsmitteln vermeiden.
•
Zur Inhalation nur steriles/destilliertes Wasser gemäß USP oder Gleichwertiges verwenden.
•
Vernebelte Medikamente können in die Umgebung gelangen.
Um Kondensation vorzubeugen:
•
Bei Raumtemperatur über 18 °C (64 °F) verwenden.
•
Alle Einflüsse eliminieren/reduzieren, die den beheizten Atemschlauch abkühlen können, z. B.
Ventilator, Klimaanlage oder offenes Fenster.
Umgang mit übermäßiger Kondensation:
•
Den AIRVO unterhalb des Kopfs des Patienten positionieren.
•
Kondensat zurück in die Befeuchterkammer ablassen. Bei höheren Soll-Flowraten kann es erforderlich
sein, zunächst eine reduzierte Solleinstellung von 30 L/min vorzunehmen, damit gewährleistet ist,
dass das Kondensat sicher und wirksam abfließen kann.
•
Das Patienten-Interface vom beheizten Atemschlauch abtrennen.
•
Den beheizten Atemschlauch ausleeren, indem er am Patientenende angehoben und das
Wasser in die Befeuchterkammer entleert wird.
AIRVO™ slange- og kammersæt med forstøveradapter
de
900PT562
Anvendelse:
Opvarmet patientslange til levering af befugtede åndedrætsgasser.
Forstøverporten giver mulighed for valgfri tilslutning af forstøver til levering af forstøvede
lægemidler.
Til brug med AIRVO™ 2-serien af befugtere på hospitaler.
Til brug med flows fra 2 til 60 L/min. afhængigt af patientmasken.
Systemspecifikationer:
Slangesættets længde: 1,8 m (6 ft) + maske.
Brug uden forstøver
• Dette produkt er beregnet til at blive anvendt i maksimalt 14 dage, hvis det anvendes uden
en forstøver.
• Må ikke lægges i blød, vaskes eller steriliseres.
Opsætning:
• AIRVO 2-befugter ("AIRVO") på en plan flade.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 patientinterface (OPT104x er eventuelt ikke tilgængeligt i alle lande).
ADVARSEL: Anvendelse af ikke-godkendt tilbehør kan forringe ydeevnen eller
kompromittere sikkerheden.
Trin 1-7: Saml og tilslut vandkammer.
Trin 8: Sørg for, at vandniveauet stiger, men uden at det når over den maksimale vandstand.
Richtiger Wasserstand
in der MR290-Kammer
Anvend USP sterilt/destilleret vand til inhalation eller lignende.
Trin 9: Tilslut patientslangen til AIRVO.
Trin 10: Sørg for, at den blå glidekrave klikker helt ned på plads.
Trin 11: Tilslut patientslangen til patientimasken, når systemet har varmet op. Placer
patientslangen under patientmasken, således at kondensat løber væk fra patienten.
Trin 12: Sæt patientslangens klemme fast på patientens tøj eller sengetøjet.
Bemærk: For visse patientgrupper er det muligvis ikke en god ide at sætte klemmen
fast på patientens tøj.
Trin 13: Ved fravær af en forstøver skal det sikres, at forstøverportens prop sidder
forsvarligt på plads.
• ADVARSEL: Der kan forekomme tab af behandling, hvis stikket til forstøverporten ikke er
på plads.
Brug med forstøver
• Dette produkt er beregnet til at blive anvendt i maksimalt 7 dage, hvis det anvendes sammen
med en forstøver.
• Må ikke lægges i blød, vaskes eller steriliseres.
FORSIGTIG: Bruges sættet med forstøver i mere end 7 dage, kan det beskadige sættet,
især vandkammeret og efterhånden selve AIRVO.
Opsætning:
• AIRVO 2-befugter ("AIRVO") på en plan flade.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 patientinterface (OPT104x er eventuelt ikke tilgængeligt i alle lande).
ADVARSEL: Anvendelse af ikke-godkendt tilbehør kan forringe ydeevnen eller kompromittere
sikkerheden.
Kompatible lægemidler:
• Sættet er udelukkende kompatibelt med følgende lægemidler:
• Salbutamol
• Se producentens anvisninger for korrekt brug og begrænsninger.
• ADVARSEL: Følgende lægemidler må ikke forstøves, da de ikke er kompatible med AIRVO
og dets dele og kan forårsage patientskade:
• Alkoholbaserede lægemidler
• Markant sure eller basale lægemidler, f.eks. epoprostenol (Flolan)
• Saltvand
Trin 14 (brug af forstøver):
• Følg trin 1-13.
• Tag forstøverproppen ud af forstøverporten, og tilslut forstøveren på det relevante sted.
FORHOLDSREGLER:
• Benyt udelukkende Vibrating mesh-forstøvere, som er mærket til brug med
• Undlad at tilsætte ilt eller andre luftarter gennem forstøverporten eller anvende
• Sørg for, at AIRVO er tændt med befugtet luftstrøm, inden forstøveren anvendes.
• Lægemiddeltilførslens effektivitet formindskes, når AIRVO-flowet forøges. Kontrollér,
• Forstøvede lægemidler kan danne rester og forårsage kosmetiske misfarvninger
• Forstøvning kan medføre øgede kondensatniveauer i patientslangen og kammeret.
• Undgå, at huden kommer i kontakt med kondensat, da det kan indeholde forstøvet
ADVARSLER:
• Kun til anvendelse til én patient. Genbrug kan forårsage overførsel af smitsomme stoffer.
Forsøg på genklargøring vil medføre forringelse af materialerne og gøre produktet defekt.
• Anvendelse af patientslangen i længere tid end anført kan resultere i alvorlige personskader,
herunder infektion.
• Anvend ikke MR290-kammeret med automatisk opfyldning, hvis det har været tabt eller har
været løbet tør for vand, da dette kan medføre, at kammeret overfyldes.
• Anvend ikke MR290-kammeret, hvis vandstanden stiger over den maksimale vandstandslinje,
da dette kan medføre, at der kommer vand ind i patientens luftveje.
• Anvend aldrig enheden, hvis patientslangen er blevet beskadiget, så den har huller, revner
eller knæk.
• Blokér ikke for luftflowet gennem enheden og patientslangen.
Sådan undgås forbrændinger:
• Lad ikke patientslangen forblive i direkte kontakt med huden i længerevarende perioder.
• Må ikke anvendes ved tilstedeværelse af åben ild for at undgå brand.
• Tilfør ikke varme til nogen del af patientslangen, f.eks. ved tildækning med et tæppe eller ved
opvarmning i en kuvøse eller et ophængt varmelegeme til en nyfødt, da dette kan resultere
i alvorlige personskader.
Forholdsregler:
• Undgå, at produktet kommer i kontakt med kemikalier, rengøringsmidler og håndrensemidler.
• Anvend kun USP sterilt/destilleret vand til inhalation, eller tilsvarende.
• Forstøvede lægemidler kan udledes i de omkringliggende omgivelser.
Sådan undgås kondens:
• Brug enheden i et værelse, der er varmere end 18 °C (64 °F).
• Fjern/reducer påvirkningen fra elementer, der kan afkøle den opvarmede patientslange, f.eks.
en ventilator, et klimaanlæg eller et åbent vindue.
Ved for meget kondens:
• Anbring AIRVO under patientens hovedhøjde.
• Dræn kondensat tilbage til vandkammeret. Ved højere flow-indstillinger kan det være
nødvendigt først at reducere flow-indstillingen til 30 L/min. for at sikre, at kondensatet
drænes på en sikker og effektiv måde.
• Frakobl patientinterfacet fra den opvarmede patientslange.
• Løft patientenden af den opvarmede patientslange, så kondensatet kan løbe ind
i vandkammeret.
Forkert vandstand
Udskift MR290-kammeret
befugtere, f.eks. Aerogen Solo. Der henvises til anvisningerne fra forstøverens
producent vedrørende opsætning og anvendelse.
en flow-genererende forstøver (f.eks. en stråleforstøver), da det vil forårsage
uoverensstemmelser i fugtigheds-, flow- og ilt-output.
at patienten hele tiden modtager et passende flow, når flowet justeres under
forstøvning. Titrer lægemiddeltilførslen efter behov.
af patientslangen og kammeret under normal betjening.
medicin.
da
Korrekt vandstand i
MR290-kammeret
3/18
Werbung
