Werbung
AIRVO™ Tube and Chamber Kit with nebulizer adapter
900PT562
Indications for use:
Heated breathing tube for delivery of humidified respiratory gases.
Nebulizer port allows optional connection of nebulizer for delivery of nebulized
medication.
For use with AIRVO™ 2 Series humidifiers in hospitals.
For use at flows from 2 to 60 L/min depending on the patient interface.
System Specifications:
Circuit Length: 1.8 m (6 ft) + interface.
Use without a nebulizer
• This product is intended to be used for a maximum of 14 days if used without a nebulizer.
• Do not soak, wash or sterilize.
Setup:
• AIRVO 2 humidifier ("AIRVO") on a flat surface.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 patient interface (OPT104x may not be available in all countries).
WARNING: Use of a non-approved accessory could impair performance or compromise
safety.
Steps 1 - 7: Assemble and connect water chamber.
Step 8: Ensure water level is rising but not going over the maximum water level.
Incorrect water level
Replace MR290 chamber
Use USP sterile/distilled water for inhalation, or equivalent.
Step 9: Connect breathing tube to AIRVO.
Step 10: Make sure blue connector is fully located into place.
Step 11: Connect breathing tube to patient interface once the system has warmed up.
Position breathing tube below patient interface so that condensate flows away from the
patient.
Step 12: Connect breathing tube clip to patient clothing or bedding. Note: connecting to
patient clothing may not be suitable for all patient groups.
Step 13: In the absence of a nebulizer, make sure the nebulizer port plug is firmly in place.
• WARNING: Loss of therapy may occur if the nebulizer port plug is not in place.
Use with a nebulizer
• This product is intended to be used for a maximum of 7 days if used with a nebulizer.
• Do not soak, wash or sterilize.
CAUTION: Using the kit with a nebulizer for longer than 7 days may cause damage to the
kit, particularly the water chamber, and eventually the AIRVO itself.
Setup:
• AIRVO 2 humidifier ("AIRVO") on a flat surface.
• OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/OPT1042/
OPT1044/OPT1046 patient interface (OPT104x may not be available in all countries).
WARNING: Use of a non-approved accessory could impair performance or compromise
safety.
Compatible medications:
• This kit is compatible with the following medications only:
• Salbutamol
• Refer to drug manufacturers' instructions for correct usage and restrictions.
• WARNING: Do not nebulize the following medications, as they are incompatible with
AIRVO and its consumables and may cause patient harm:
• Alcohol-based medications
• Significantly acidic or basic medications eg. epoprostenol (Flolan)
• Saline
Step 14 (Nebulizer use):
• Follow Steps 1-13.
• Remove the nebulizer port plug from the nebulizer port and connect the nebulizer in
its place.
CAUTIONS:
• Use only vibrating mesh nebulizers labelled for use with humidifiers,
eg. Aerogen Solo. Refer to the nebulizer manufacturer's instructions for setup and
usage information.
• Do not add oxygen or other gases through the nebulizer port or use a flow-
generating nebulizer (eg. jet nebulizer) as this will cause discrepancies in humidity,
flow and oxygen outputs.
• Ensure the AIRVO is switched on with humidified gas flowing before the nebulizer is
used.
• The medication delivery efficiency decreases as the AIRVO flow increases. Ensure
that the patient receives adequate flow at all times when adjusting flow during
nebulization. Titrate medication delivery as required.
• Nebulized medications can form residue and cause cosmetic discoloration of the
breathing tube and chamber during normal operation.
• Nebulization may cause increased levels of condensate in the breathing tube and
chamber.
• Avoid skin contact with condensate as it may contain nebulized medication.
WARNINGS:
• For single patient use only. Reuse may result in transmission of infectious substances.
Attempting to reprocess will result in degradation of materials and render the product
defective.
• Using the breathing tube for longer than the specified time can result in serious injury,
including infection.
• Do not use the auto-fill MR290 chamber if it has been dropped or been allowed to run dry as
this could lead to the chamber over-filling.
• Do not use the MR290 chamber if the water level rises above the maximum water level line as
this may lead to water entering the patient's airway.
• Never operate the unit if the breathing tube has been damaged with holes, tears or kinks.
• Do not block the flow of air through the unit and breathing tube.
• California residents please be advised of the following, pursuant to Proposition 65: This
product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects
and other reproductive harm. For more information, please visit: www.fphcare.com/prop65
To avoid burns:
• Do not allow the breathing tube to remain in direct contact with skin for prolonged periods
of time.
• Do not use in the presence of a naked flame, to avoid fires.
• Do not add heat to any part of the breathing tube e.g. covering with a blanket, or heating it in
an incubator or overhead heater for a neonate, as this could result in serious injury.
Cautions:
• Avoid product contact with chemicals, cleaning agents, or hand sanitizers.
• Use only USP sterile/distilled water for inhalation, or equivalent.
• Nebulized medications may be emitted into the surrounding area.
To prevent condensation:
• Use in a room warmer than 18 °C (64 °F).
• Remove/minimize the impact of anything that may cool the heated breathing tube, e.g. a fan,
air conditioning, open window.
To manage excessive condensation:
• Place the AIRVO below patient head height.
• Drain condensate back into the water chamber. At higher target flow settings it may be
necessary to first reduce the target flow setting to 30 L/min, to ensure that the condensate
drains safely and effectively.
• Disconnect the patient interface from the heated breathing tube.
• Lift the patient end of the heated breathing tube, allowing the condensate to run into the
water chamber.
Circuit respiratoire AIRVO™ avec chambre et adaptateur
pour nébuliseur
900PT562
Indications :
Circuit respiratoire chauffé pour l'administration de gaz respiratoires humidifiés.
L'orifice pour nébuliseur permet le raccordement optionnel du nébuliseur à des fins
d'administration des médicaments par nébulisation.
À utiliser avec les humidificateurs de la série AIRVO™ 2 dans les hôpitaux.
À utiliser à des débits compris entre 2 et 60 L/minute selon l'interface patient.
Caractéristiques techniques :
Longueur du circuit : 1,8 m (6 po) + interface.
Utilisation sans nébuliseur
•
Ce produit est prévu pour une durée d'utilisation de 14 jours maximum lorsqu'il n'est pas utilisé avec
un nébuliseur.
•
Ne pas le faire tremper, le laver ni le stériliser.
Configuration :
•
Humidificateur AIRVO 2 (« AIRVO ») sur une surface plane.
•
Interface patient OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/
OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x peut ne pas être disponible dans tous les pays).
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un accessoire non approuvé peut compromettre les performances
ou la sécurité.
Étapes 1 à 7 : Monter et raccorder la chambre d'humidification.
Étape 8 : S'assurer que le niveau d'eau augmente sans toutefois dépasser le niveau d'eau maximal.
Correct water level in the
MR290 chamber
Utiliser de l'eau pour inhalation stérile/distillée (pharmacopée américaine) ou équivalent
Étape 9 : Brancher le circuit respiratoire sur l'AIRVO.
Étape 10 : S'assurer que la bague bleue coulissante est correctement encliquetée.
Étape 11 : Brancher le circuit respiratoire à l'interface patient une fois le préchauffage du système
terminé. Positionner le circuit respiratoire plus bas que l'interface patient de manière à écarter du
patient l'évacuation de la condensation.
Étape 12 : Fixer l'attache du circuit respiratoire aux vêtements du patient ou aux draps du lit.
Remarque : il est possible que la méthode impliquant les vêtements du patient ne soit pas adaptée
à tous les groupes de patients.
Étape 13 : Si le nébuliseur n'est pas utilisé, vérifier que le bouchon de l'orifice pour nébuliseur est
bien en place.
•
AVERTISSEMENT : Le traitement pourrait être interrompu si le bouchon de l'orifice n'est pas en place.
Utilisation avec nébuliseur
•
Ce produit est prévu pour une durée d'utilisation de 7 jours maximum lorsqu'il est utilisé avec un
nébuliseur.
•
Ne pas le faire tremper, le laver ni le stériliser.
MISE EN GARDE : L'utilisation de ce kit avec un nébuliseur sur une durée supérieure à 7 jours
est susceptible de détériorer le kit, en particulier la chambre d'humidification, et éventuellement
l'AIRVO lui-même.
Configuration :
•
Humidificateur AIRVO 2 (« AIRVO ») sur une surface plane.
•
Interface patient OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/
OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x peut ne pas être disponible dans tous les pays).
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un accessoire non approuvé peut compromettre les performances
ou la sécurité.
Médicaments compatibles :
•
Ce kit est compatible uniquement avec les médicaments suivants :
•
•
Consulter la notice du fabricant du médicament pour son usage conforme et les restrictions.
•
AVERTISSEMENT : Ne pas nébuliser les médicaments suivants, car ils sont incompatibles avec AIRVO
et ses accessoires consommables et peuvent blesser le patient :
•
•
•
Étape 14 (utilisation d'un nébuliseur) :
•
Suiver les étapes 1 à 13.
•
Enlever le bouchon du connecteur de nébuliseur et connecter le nébuliseur à la place.
MISES EN GARDE :
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENTS :
•
Destiné à un usage unique sur un seul patient. Toute réutilisation peut avoir pour effet la transmission
de substances infectieuses. Toute tentative de retraitement entraînera la dégradation du matériel et
rendra le produit défectueux.
•
L'utilisation du circuit respiratoire ou de l'interface pendant une durée supérieure à celle spécifiée
risque de provoquer de graves lésions, dont des infections.
•
Ne pas utiliser la chambre à remplissage automatique MR290 si elle est tombée ou si elle a été utilisée
à sec, sous peine de provoquer un remplissage excessif de la chambre.
•
Ne pas utiliser la chambre MR290 si le niveau de l'eau dépasse la ligne de remplissage maximum, car
l'eau risquerait de pénétrer dans les voies aériennes du patient.
•
Ne jamais faire fonctionner l'appareil si le circuit respiratoire a été endommagé, et comporte des trous,
des déchirures ou s'il a été plié.
•
Ne pas obstruer le débit d'air à travers l'appareil et le circuit respiratoire.
Pour éviter les brûlures :
•
Ne pas laisser le circuit respiratoire en contact direct avec la peau pendant des périodes prolongées.
•
Ne pas utiliser en présence de flammes nues afin d'éviter les incendies.
•
Ne pas apporter de chaleur supplémentaire à une partie quelconque du circuit respiratoire, p. ex. en
la couvrant avec une couverture, ou en la chauffant dans un incubateur ou avec une rampe radiante
néonatale, car cela peut entraîner des blessures graves.
Mises en garde :
•
Éviter le contact avec des produits chimiques, des agents nettoyants ou des produits désinfectants
pour les mains.
•
Utiliser uniquement de l'eau pour inhalation stérile/distillée (pharmacopée américaine) ou équivalent.
•
Le nébulisat médicamenteux peut être dispersé dans l'environnement proche.
Pour éviter la condensation :
•
Utiliser dans une pièce dont la température est supérieure à 18 °C (64 °F).
•
Supprimer/réduire l'impact de tout élément susceptible de refroidir le circuit respiratoire chauffant,
p. ex. un ventilateur, un climatiseur, une fenêtre ouverte.
Pour gérer l'excès de condensation :
•
Placer le système AIRVO à une hauteur inférieure à celle de la tête du patient.
•
Faire refluer la condensation vers la chambre d'humidification. À des réglages de débit cibles plus
élevés, il peut être nécessaire de commencer par diminuer le réglage du débit cible à
30 L/min pour s'assurer que la condensation s'évacue en toute sécurité et de manière efficace.
•
Débrancher l'interface patient du circuit respiratoire chauffant.
•
Soulever le circuit respiratoire chauffé par l'extrémité patient, permettant ainsi à la condensation de
s'écouler dans la chambre d'humidification.
Niveau d'eau incorrect
Remplacer la chambre MR290
Salbutamol
Médicaments à base d'alcool
Médicaments notablement acides ou basiques, p. ex. époprosténol (Flolan)
Saline
Utiliser uniquement des nébuliseurs à tamis vibrant prévus pour une utilisation avec un
humidificateur, comme l'Aerogen Solo. Consulter la notice du fabricant pour les informations
sur la préparation et l'utilisation.
Ne pas ajouter d'oxygène ou d'autres gaz par l'orifice du nébuliseur ou utiliser un nébuliseur
générateur de débit (p. ex., nébuliseur pneumatique), car cela entraînerait des écarts sur les
niveaux d'humidité, de débit et d'oxygène.
S'assurer que le système AIRVO est en marche et que le gaz humidifié s'écoule avant
d'utiliser le nébuliseur.
L'efficacité de l'administration du médicament diminue à mesure que le débit du système
AIRVO augmente. S'assurer que le patient reçoit un débit adéquat à tout moment lors du
réglage du débit pendant la nébulisation. Titrer l'administration du médicament selon les
besoins.
Les médicaments nébulisés peuvent causer des résidus et entraîner une décoloration du
circuit respiratoire et de la chambre au cours du fonctionnement normal.
La nébulisation peut entraîner une augmentation des niveaux de condensation dans le circuit
respiratoire et la chambre.
Éviter le contact de la peau avec la condensation, car celle-ci peut contenir des
médicaments nébulisés.
fr
Niveau d'eau correct dans
la chambre MR290
2/18
Werbung
