Werbung
he
.יציאת הנבולייזר מאפשרת חיבור אופציונלי של נבולייזר למתן התרופות שעורבבו בו
.לשימוש בקצבי זרימה של 2 עד 06 ליטר/דקה, בהתאם לממשק המטופל
.מוצר זה נועד לשימוש במשך 41 ימים לכל היותר, אם השימוש נעשה ללא נבולייזר
OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/ ממשק המטופל
.( לא יהיה זמין בארצות מסוימותOPT104x- )ייתכן שOPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046
.אזהרה : שימוש באביזרים שלא קיבלו אישור עלול לפגום בביצועים או להוות סכנה בטיחותית
.שלב 8: ודא שמפלס המים עולה אך לא עובר את קו מפלס המים המרבי
מפלס מים נכון
MR290 במכל המים
.( USP ) השתמש במים סטריליים/מזוקקים המיועדים לאינהלציה או שווי-ערך, כמוגדר בספר התרופות האמריקאי
שלב 11: לאחר שהמערכת התחממה, חבר את צינור ההנשמה לממשק המטופל. הצב את הצינור מתחת לממשק
שלב 21: חבר את תפס צינור ההנשמה לבגדי המטופל או למצעי המיטה. שים לב: ייתכן שחיבור התפס לבגדי המטופל
.שלב 31: בהיעדר נבולייזר, ודא כי פקק יציאת הנבולייזר נמצא במקומו ואיננו רופף
.אזהרה : אי-חיבור הפקק ביציאת הנבולייזר עלול להפסיק את מתן הטיפול
.מוצר זה נועד לשימוש במשך 7 ימים לכל היותר, אם השימוש נעשה עם נבולייזר
זהירות : שימוש בערכה עם נבולייזר במשך יותר מ-7 ימים עלול לפגוע בערכה, בפרט במכל המים, ובסופו של דבר
OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/ ממשק המטופל
.( לא יהיה זמין בארצות מסוימותOPT104x- )ייתכן שOPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046
.אזהרה : שימוש באביזרים שלא קיבלו אישור עלול לפגום בביצועים או להוות סכנה בטיחותית
.עיין בהוראות יצרן התרופות לקבלת הוראות שימוש נכונות ומידע על הגבלות שימוש
ולחומרים המתכלים שלו, ועלולותAIRVO -אזהרה : אין לערבב בנבולייזר את התרופות הבאות, מאחר שאינן מתאימות ל
.הסר את הפקק מיציאת הנבולייזר וחבר את הנבולייזר למקום המיועד לו
,השתמש רק בנבולייזרים הכוללים ממברנה עדינה הפועלת ברטט והמותווים לשימוש עם מכשירי אדים
. . לקבלת מידע על ההתקנה והשימוש, עיין בהוראות יצרן הנבולייזרAerogen Solo כגון
אין להוסיף חמצן או גזים אחרים דרך יציאת הנבולייזר ואין להשתמש בנבולייזר המייצר זרימה )כגון נבולייזר
.סילוני(, משום שהדבר עלול לגרום לפערים בתפוקות הלחות, הזרימה והחמצן
. מופעל וזורם בו גז בתוספת לחותAIRVO -לפני השימוש בנבולייזר, ודא כי ה
, עולה. בכל כוונון זרימה במהלך הפעלת הנבולייזרAIRVO -יעילות אספקת התרופות פוחתת ככל שהזרימה ב
.ודא כי המטופל מקבל זרימה מספיקה. טטר את אספקת התרופה כנדרש
תרופות שעורבבו בנבולייזר עלולות ליצור משקעים ולגרום דהייה קוסמטית של צינור ההנשמה ושל המכל
.נבולצייה עלולה לגרום לרמות עיבוי גבוהות בצינור ההנשמה ובמכל המים
.הימנע ממגע בין העור והעיבוי מכיוון שהעיבוי עלול להכיל תרופות שעורבבו בנבולייזר
לשימוש מטופל אחד בלבד. שימוש חוזר עלול לגרום להעברת חומרים מזהמים. ניסיון למחזר יגרום לפירוק
.שימוש בצינור ההנשמה במשך זמן העולה על הזמן המצוין עלול לגרום לפגיעה חמורה, לרבות זיהום
. המתמלא אוטומטית אם הוא נפל או התרוקן, משום שהדבר עלול לגרום למילוי-יתר של המכלMR290 אין להשתמש במכל
אם מפלס המים עובר את קו מילוי המים המרבי, משום שהדבר עלול לגרום לכניסת מיםMR290 אין להשתמש במכל
.לעולם אין להפעיל את המכשיר אם צינור ההנשמה ניזוק או הוא מחורר, קרוע או מפותל
.אין לאפשר לצינור ההנשמה להישאר במגע ישיר עם העור לפרקי זמן ממושכים
אין להעלות את החום בחלק כלשהו של צינור ההנשמה, כמו למשל, על-ידי כיסויו בשמיכה או חימומו באינקובטור או בתנור
.( USP ) השתמש אך ורק במים סטריליים/מזוקקים המיועדים לאינהלציה או שווי-ערך, כמוגדר בספר התרופות האמריקני
.הרחק/מזער את ההשפעה של כל דבר העלול לקרר את צינור ההנשמה - כגון מאוורר, מזגן או חלון פתוח
נקז את העיבוי חזרה אל תוך מכל המים. אם הוגדר קצב גבוה יותר של זרימת יעד, ייתכן שיהיה צורך להקטין תחילה את
.קצב זרימת היעד ל-03 ליטר לדקה, כדי להבטיח ניקוז בטוח ויעיל של העיבוי אל תוך מכל המים
.הגבה את קצה צינור ההנשמה המחומם שבצד המטופל, כדי לאפשר את זרימת העיבוי אל תוך מכל המים
עם מתאם לנבולייזרAIRVO ™ ערכת צינור ומכל
.צינור הנשמה מחומם למתן גזי נשימה בתוספת לחות
. AIRVO™ 2 לשימוש בבתי חולים עם מכשירי אדים מסדרת
.אורך צנרת: 8.1 מ' )6 רגל( + ממשק
.אין להשרות, לשטוף או לעקר
. ( על משטח אופקיAIRVO )להלןAIRVO 2 מכשיר אדים
.שלבים 1 - 7: הרכב וחבר את מכל המים
מפלס מים לא נכון
MR290 החלף את מכל המים
. AIRVO -שלב 9: חבר את צינור ההנשמה ל
.שלב 01: ודא כי המחבר הכחול הוכנס במלואו למקומו
.המטופל, כך שהעיבוי יזרום הרחק מהמטופל
.לא יתאים לכל קבוצות המטופלים
.אין להשרות, לשטוף או לעקר
. ( על משטח אופקיAIRVO )להלןAIRVO 2 מכשיר אדים
:ערכה זו מתאימה לתרופות הבאות בלבד
תרופות המכילות אלכוהול
(תרופות חומציות או בסיסיות במיוחד, למשל אפופרוסטנול )פלולאן
:)שלב 41 (שימוש בנבולייזר
.13 בצע את השלבים 1 עד
.במהלך פעולה רגילה
.החומרים ויפגום במוצר
.לדרכי האוויר של המטופל
.אין לחסום את זרימת האוויר דרך המכשיר או דרך צינור ההנשמה
.אין להשתמש בסמוך ללהבה חשופה וזאת כדי למנוע שרפות
.עילי לילודים, וזאת משום שהדבר עלול לגרום לפגיעה חמורה
.מנע מגע בין המוצר לבין כימיקלים, תכשירי ניקוי או חומרי חיטוי לידיים
.ייתכן שהתרופות שעורבבו בנבולייזר ייפלטו אל סביבת המכשיר
.( 64 °F ) 18 °C -השתמש בחדר שהטמפרטורה שלו גבוהה מ
. מתחת לגובה ראשו של המטופלAIRVO הצב את
.נתק את ממשק המטופל מצינור ההנשמה המחומם
Komplet komore i cijevi AIRVO™ s adapterom s nebulizatorom
900PT562
900PT562
:התוויות שימוש
Indikacije za uporabu:
Grijana cijev za disanje za dovod ovlaženih respiratornih plinova.
Otvor za nebulizator omogućuje opcionalno priključivanje nebulizatora za dovod
nebuliziranih lijekova.
Za uporabu uz ovlaživače serije AIRVO™ 2 u bolnicama.
Za uporabu uz protok od 2 do 60 L/min ovisno o nastavku za bolesnika.
:מפרט המערכת
Specifikacije sustava:
Duljina protoka: 1,8 m (6 stopa) + nastavak.
שימוש ללא נבולייזר
Uporaba bez nebulizatora
•
• Ovaj je proizvod namijenjen za najviše 14 dana uporabe ako se upotrebljava bez nebulizatora.
•
• Nemojte namakati, prati ni sterilizirati.
: התקנה
Postavljanje:
•
•
• Ovlaživač AIRVO 2 („AIRVO") na ravnoj površini.
• Nastavak za pacijenta OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x ne mora biti dostupan u svim zemljama).
UPOZORENJE: Uporaba neodobrene dodatne opreme može smanjiti funkcionalnost
uređaja ili ugroziti sigurnost.
Koraci 1. – 7.: Sastavite i priključite komoru za vodu.
Korak 8.: Provjerite raste li razina vode, ali ne iznad maksimalne razine vode.
Nepravilna razina vode
Zamijenite komoru MR290
Upotrijebite sterilnu/destiliranu vodu (prema američkoj farmakopeji) za inhalaciju ili njoj
odgovarajuću.
Korak 9.: Priključite cijev za disanje na AIRVO.
Korak 10.: Provjerite je li plava spojnica potpuno umetnuta na svom mjestu.
Korak 11.: Kada se sustav zagrije, priključite cijev za disanje na nastavak za bolesnika. Cijev
za disanje postavite ispod nastavka za bolesnika da bi kondenzat otjecao od bolesnika.
Korak 12.: Cijev za disanje prikvačite za odjeću bolesnika ili posteljinu. Napomena:
učvršćivanje za odjeću bolesnika možda ne odgovara svim skupinama bolesnika.
•
Korak 13.: Ako nema nebulizatora, pazite da je čep otvora za nebulizator dobro pričvršćen.
• UPOZORENJE: Prekid napajanja može se dogoditi ako čep otvora za nebulizator nije
na mjestu.
שימוש עם נבולייזר
•
•
Uporaba s nebulizatorom
• Ovaj je proizvod namijenjen za najviše 7 dana uporabe ako se upotrebljava s nebulizatorom.
. עצמוAIRVO -ב
• Nemojte namakati, prati ni sterilizirati.
: התקנה
OPREZ: Uporaba kompleta s nebulizatorom dulje od 7 dana može uzrokovati oštećenje
•
kompleta, posebno komore za vodu, a možda i samog uređaja AIRVO.
•
Postavljanje:
• Ovlaživač AIRVO 2 („AIRVO") na ravnoj površini.
• Nastavak za pacijenta OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
:תרופות מתאימות
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x ne mora biti dostupan u svim zemljama).
•
UPOZORENJE: Uporaba neodobrene dodatne opreme može smanjiti funkcionalnost uređaja
סאלבוטאמול
•
ili ugroziti sigurnost.
•
Kompatibilni lijekovi:
•
• Komplet je kompatibilan isključivo sa sljedećim lijekovima:
:להזיק למטופל
• Salbutamol
•
• Za ispravnu uporabu i ograničenja pogledajte upute proizvođača lijekova.
•
• UPOZORENJE: Nemojte raspršivati sljedeće lijekove, jer oni nisu kompatibilni s uređajem
סליין
•
AIRVO i njegovim potrošnim dijelovima te mogu ozlijediti bolesnika:
• lijekovi na bazi alkohola
•
• jako kiseli ili lužnati lijekovi, npr. epoprostenol (Flolan)
•
• fiziološka otopina
:אמצעי זהירות
Korak 14. (uporaba nebulizatora):
•
• Slijedite korake 1. – 13.
• Uklonite čep otvora za nebulizator iz otvora za nebulizator i priključite nebulizator na
•
odgovarajuće mjesto.
•
MJERE OPREZA:
•
• Upotrebljavajte isključivo nebulizatore s vibrirajućom mrežicom koji su označeni
za primjenu s ovlaživačima, npr. Aerogen Solo. Pogledajte upute proizvođača
•
nebulizatora za informacije o postavljanju i uporabi.
• Nemojte dodavati kisik ili duge plinove kroz otvor nebulizatora ili upotrebljavati
•
nebulizator koji stvara protok (npr. tlačni nebulizator) jer će to uzrokovati odstupanja
•
vlažnosti, protoka i izlaza kisika.
• Prije uporabe nebulizatora pobrinite se da je AIRVO uključen i da ovlaženi zrak
protječe.
• Učinkovitost dovoda lijeka smanjuje se kako se povećava protok ovlaživača AIRVO.
: אזהרות
Pobrinite se da bolesnik u svakom trenutku prima odgovarajući protok kada
•
prilagođavate protok tijekom nebulizacije. Titrirajte dovod lijeka ako je to potrebno.
• Nebulizirani lijekovi mogu uzrokovati stvaranje ostataka i gubitak boje na vidljivom
•
dijelu cijevi za disanje i komore tijekom uobičajenog rada.
•
• Nebulizacija može uzrokovati povećane razine kondenzata u cijevi za disanje
•
i komori.
• Izbjegavajte dodir kondenzata s kožom jer on može sadržavati nebulizirani lijek.
•
•
UPOZORENJA:
:מניעת כוויות
• Upotrijebite samo za jednog bolesnika. Ponovna uporaba može uzrokovati prijenos zaraznih
•
tvari. Pokušaj ponovne obrade može uzrokovati oštećenje materijala i kvar proizvoda.
•
• Uporaba cijevi za disanje dulje od navedenog može uzrokovati teške ozljede, uključujući
•
infekciju.
• Nemojte upotrebljavati automatsko punjenje komore MR290 ako vam je pala ili ako se osušila
:אמצעי זהירות
jer bi se komora mogla prepuniti.
•
• Nemojte upotrebljavati komoru MR290 ako razina vode prijeđe liniju maksimalne razine vode
•
jer bi mogla ući u dišni put bolesnika.
•
• Jedinicu nikada nemojte upotrebljavati ako je cijev za disanje probušena, napukla ili
presavijena.
:מניעת עיבוי
• Nemojte blokirati protok zraka kroz jedinicu i cijev za disanje.
•
Prevencija opeklina:
•
• Nemojte dopustiti dulji neposredni kontakt cijevi za disanje s kožom.
:טיפול בעיבוי-יתר
• Da biste izbjegli požar, nemojte upotrebljavati u blizini otvorenog plamena.
•
• Nemojte zagrijavati nijedan dio cijevi za disanje, na primjer pokrivanjem dekom ili
•
zagrijavanjem u inkubatoru ili grijačem za novorođenčad jer bi moglo doći do teške ozljede.
Mjere opreza:
•
•
• Izbjegavajte kontakt proizvoda s kemikalijama, sredstvima za čišćenje ili dezinfekcijskim
sredstvima za ruke.
• Upotrijebite samo sterilnu/destiliranu vodu za inhalaciju ili njezin ekvivalent.
• Nebulizirani lijekovi mogu se otpuštati u okolno područje.
Prevencija kondenzacije:
• Upotrebljavajte u sobi toplijoj od 18 °C (64 °F).
• Uklonite/smanjite utjecaj svih čimbenika koji mogu ohladiti grijanu cijev za disanje, npr.
ventilator, klima-uređaj, otvoreni prozor.
Za rješavanje problema s prekomjernom kondenzacijom:
• Postavite AIRVO ispod razine glave bolesnika.
• Kondenzat vratite natrag u komoru za vodu. Ako su postavke ciljnog protoka više,
možda biste trebali najprije smanjiti postavku ciljnog protoka na 30 L/min da bi
kondenzat sigurno i učinkovito otjecao.
• Nastavak za bolesnika odvojite od grijane cijevi za disanje.
• Podignite kraj grijane cijevi za disanje kod bolesnika da bi kondenzat otjecao u komoru
za vodu.
hr
Ispravna razina vode
u komori MR290
6/18
Werbung
