Werbung
Zestaw z rurką i pojemnikiem AIRVO™ ze złączem do nebulizatora
900PT562
Wskazania do użycia:
Rurka do oddychania ogrzewanym powietrzem do dostarczania nawilżonych gazów oddechowych.
Port nebulizatora umożliwia opcjonalne podłączenie nebulizatora w celu podawania
nebulizowanego leku.
Do użytku z nawilżaczami serii AIRVO™ 2 w szpitalach.
Do użycia przy przepływach od 2 do 60 L/min, w zależności od części kontaktującej
się z pacjentem
.
Dane techniczne systemu:
Długość obwodu: 1,8 m (6 stóp) + część kontaktująca się z pacjentem.
Używanie bez nebulizatora
•
W przypadku używania bez nebulizatora produkt ten jest przeznaczony do stosowania przez
maksymalnie 14 dni.
•
Nie namaczać, nie myć ani nie sterylizować.
Konfiguracja:
•
Nawilżacz AIRVO 2 („AIRVO") na płaskiej powierzchni.
•
Interfejs pacjenta OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/
OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x może nie być dostępny we wszystkich krajach).
OSTRZEŻENIE: Stosowanie niezatwierdzonych akcesoriów może negatywnie wpływać na działanie
urządzenia lub bezpieczeństwo stosowania.
Kroki 1–7:
Zmontować oraz podłączyć pojemnik na wodę.
Krok 8:
Upewnić się, że poziom wody rośnie, ale nie przekracza maksymalnego poziomu.
Nieprawidłowy poziom wody
Wymienić pojemnik MR290
Do inhalacji należy stosować sterylną/destylowaną wodę USP lub jej odpowiednik.
Krok 9:
Podłączyć rurkę do oddychania do AIRVO.
Krok 10:
Upewnić się, że niebieskie złącze jest w pełni osadzone na swoim miejscu.
Krok 11:
Po nagrzaniu systemu podłączyć rurkę do oddychania do części kontaktującej się
z pacjentem. Umieścić rurkę do oddychania poniżej części kontaktującej się z pacjentem tak,
aby skropliny odpływały w kierunku od pacjenta.
Krok 12:
Przypiąć klips rurki do oddychania do ubrania pacjenta lub do pościeli. Uwaga: przypięcie
klipsa do ubrania może nie być odpowiednim rozwiązaniem dla wszystkich grup pacjentów.
Krok 13:
Jeśli nebulizator nie jest podłączony, upewnić się, że w porcie nebulizatora znajduje się
zatyczka.
•
OSTRZEŻENIE: Jeżeli zatyczka portu nebulizatora nie znajduje się na miejscu, leczenie może okazać
się nieskuteczne.
Używanie z nebulizatorem
•
W przypadku używania z nebulizatorem produkt ten jest przeznaczony do stosowania przez
maksymalnie 7 dni.
•
Nie namaczać, nie myć ani nie sterylizować.
PRZESTROGA: Korzystanie z zestawu z nebulizatorem przez ponad 7 dni może spowodować
uszkodzenie zestawu, w szczególności pojemnika na wodę, oraz całego urządzenia AIRVO.
Konfiguracja:
•
Nawilżacz AIRVO 2 („AIRVO") na płaskiej powierzchni.
•
Interfejs pacjenta OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/OPT980/
OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x może nie być dostępny we wszystkich krajach).
OSTRZEŻENIE: Stosowanie niezatwierdzonych akcesoriów może negatywnie wpływać na działanie
urządzenia lub bezpieczeństwo stosowania.
Zgodne leki:
•
Ten zestaw jest przystosowany do użycia wyłącznie z następującymi lekami:
•
Salbutamol.
•
Informacje na temat prawidłowego stosowania oraz ograniczeń znajdują się w ulotce producenta leku.
•
OSTRZEŻENIE: Z uwagi na brak zgodności z urządzeniem AIRVO oraz jego materiałami
eksploatacyjnymi i możliwość wystąpienia urazu u pacjenta nie należy nebulizować następujących
leków:
•
leków na bazie alkoholu;
•
leków silnie kwasowych lub leków zasadowych, np. epoprostenolu (Flolanu);
•
soli fizjologicznej.
Krok 14 )użycie nebulizatora):
•
Postępować zgodnie z krokami 1–13.
•
Zdjąć zatyczkę z portu nebulizatora i odpowiednio podłączyć nebulizator.
PRZESTROGI:
•
Stosować wyłącznie nebulizatory z technologią Vibrating Mesh, przeznaczone do stosowania
z nawilżaczami, np. Aerogen Solo. Informacje na temat konfiguracji i użytkowania znajdują
się w instrukcji nebulizatora dostarczanej przez producenta.
•
Nie podawać tlenu ani innych gazów przez port nebulizatora i nie stosować nebulizatorów
generujących przepływ (np. nebulizator pneumatyczny), ponieważ może to powodować
rozbieżności w zakresie parametrów nawilżenia, przepływu i ilości tlenu.
•
Przed użyciem nebulizatora upewnić się, że urządzenie AIRVO jest włączone i że występuje
przepływ nawilżanych gazów.
•
Wydajność podawania leku maleje wraz ze wzrostem przepływu w AIRVO. Dostosowując
przepływ w trakcie nebulizacji, upewnić się, że jest on zawsze wystarczający do potrzeb
danego pacjenta. Miareczkować podawany lek według potrzeb.
•
Podczas normalnej pracy urządzenia nebulizowane leki mogą zostawiać pozostałości i
powodować powierzchniowe odbarwienie rurki do oddychania i pojemnika.
•
Nebulizacja może prowadzić do wystąpienia większej ilości skroplin w rurce do oddychania
i w pojemniku.
•
Unikać kontaktu skóry ze skroplinami, ponieważ mogą one zawierać nebulizowany lek.
OSTRZEŻENIA:
•
Przeznaczone do użytku wyłącznie u jednego pacjenta. Ponowne użycie może doprowadzić do
przeniesienia czynników zakaźnych. Próby przetworzenia mogą skutkować degradacją materiałów
i uszkodzeniem produktu.
•
Stosowanie rurki do oddychania przez okres dłuższy niż zalecany może prowadzić do poważnego
urazu pacjenta, w tym do infekcji.
•
Nie używać automatycznie napełnianego pojemnika MR290, jeżeli został upuszczony lub
dopuszczono do jego wyschnięcia, gdyż może to prowadzić do jego przepełnienia.
•
Nie używać pojemnika MR290, jeżeli poziom wody przekroczył linię maksymalnego poziomu
napełnienia, gdyż może to prowadzić do dostania się wody do dróg oddechowych pacjenta.
•
Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli rurka do oddychania została uszkodzona i występują dziury,
zarysowania lub zagięcia.
•
Nie hamować przepływu powietrza przez urządzenie i rurkę do oddychania.
W celu uniknięcia poparzeń:
•
Nie pozostawiać rurki do oddychania w bezpośrednim kontakcie ze skórą przez dłuższy czas.
•
W celu uniknięcia pożarów nie stosować w pobliżu otwartego ognia.
•
Dodatkowe zwiększanie temperatury rurki do oddychania, np. zakrywanie jej kocem, ogrzewanie w
inkubatorze lub pod ogrzewaczem dla noworodków, może prowadzić do poważnego urazu pacjenta.
Przestrogi:
•
Unikać kontaktu produktu z substancjami chemicznymi, środkami czyszczącymi lub środkami do
dezynfekcji rąk.
•
Do inhalacji należy stosować wyłącznie sterylną/destylowaną wodę USP lub jej odpowiednik.
•
Nebulizowane leki mogą być emitowane do otoczenia.
W celu uniknięcia powstania skroplin:
•
Używać w pomieszczeniach o temperaturze wyższej niż 18 °C (64 °F).
•
Usunąć/zminimalizować wpływ czynników mogących ochładzać rurkę do oddychania ogrzewanym
powietrzem, np. wiatraków, klimatyzacji, otwartych okien.
Postępowanie w przypadku nadmiernej kondensacji:
• Umieścić AIRVO poniżej poziomu głowy pacjenta.
•
Wylać skropliny z powrotem do pojemnika na wodę. W przypadku wyższych ustawień przepływu
docelowego konieczne może być początkowe zmniejszenie ustawień przepływu docelowego do
30 L/min, aby zapewnić bezpieczny i skuteczny odpływ skroplin.
•
Odłączyć część kontaktującą się z pacjentem od rurki do oddychania ogrzewanym powietrzem.
•
Podnieść koniec rurki do oddychania ogrzewanym powietrzem od strony pacjenta, pozwalając tym
samym na odpływ skroplin do pojemnika na wodę.
Kit de tubo e câmara AIRVO™ com adaptador para nebulizador
pl
900PT562
Indicações de utilização:
Tubo respiratório aquecido para administração de gases respiratórios humidificados.
A porta do nebulizador permite a ligação correta do nebulizador para administração
da medicação nebulizada.
Para utilização com humidificadores AIRVO™ Série 2 em hospitais.
Para utilização com fluxos de 2 a 60 L/min, dependendo da interface do doente.
Especificações do sistema:
Comprimento do circuito: 1,8 m (6 pés) + interface.
Utilização sem um nebulizador
• Este produto destina-se a ser utilizado por um período máximo de 14 dias se utilizado sem
um nebulizador.
• Não mergulhar em líquidos, lavar ou esterilizar.
Configuração:
• Humidificador AIRVO 2 ("AIRVO") numa superfície plana.
• Interface do doente OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x pode não estar disponível em todos
os países).
AVISO: A utilização de um acessório não aprovado poderá prejudicar o desempenho ou
comprometer a segurança.
Passos 1 - 7: Monte e ligue a câmara de água.
Passo 8: Certifique-se de que o nível de água está a subir, mas sem ultrapassar o nível máximo.
Prawidłowy poziom wody
w pojemniku MR290
Utilize água estéril/destilada USP ou equivalente para a inalação.
Passo 9: Ligue o tubo respiratório ao AIRVO.
Passo 10: Certifique-se de que o conector azul encaixa completamente na posição correta.
Passo 11: Ligue o tubo respiratório à interface do doente quando o sistema tiver aquecido.
Posicione o tubo respiratório por baixo da interface do doente de modo a que a
condensação se afaste do doente.
Passo 12: Fixe o clipe do tubo respiratório no vestuário ou na roupa de cama do doente.
Nota: a fixação no vestuário do doente pode não ser adequada para todos os grupos de
doentes.
Passo 13: Na ausência de um nebulizador, certifique-se de que o bujão da porta do
nebulizador está firmemente colocado no lugar.
• AVISO: Poderá ocorrer perda de terapia se o bujão da porta do nebulizador não estiver
colocado.
Utilização com um nebulizador
• Este produto destina-se a ser utilizado por um período máximo de 7 dias se utilizado com
um nebulizador.
• Não mergulhar em líquidos, lavar ou esterilizar.
PRECAUÇÃO: A utilização do kit com um nebulizador durante um período superior a
7 dias pode danificar o kit, particularmente a câmara de água e, eventualmente, o próprio
AIRVO.
Configuração:
• Humidificador AIRVO 2 ("AIRVO") numa superfície plana.
• Interface do doente OPT316/OPT318/OJR416/OJR418/OPT942/OPT944/OPT946/OPT970/
OPT980/OPT1042/OPT1044/OPT1046 (OPT104x pode não estar disponível em todos
os países).
AVISO: A utilização de um acessório não aprovado poderá prejudicar o desempenho ou
comprometer a segurança.
Medicações compatíveis:
• Este kit é compatível apenas com as seguintes medicações:
• Salbutamol
• Consulte as instruções do fabricante do medicamento para a utilização correta e restrições.
• AVISO: Não nebulize as medicações que se seguem, uma vez que são incompatíveis com
o AIRVO e com os seus consumíveis e podem ter efeitos nocivos para o doente:
• Medicações à base de álcool
• Medicações significativamente acídicas ou básicas, por ex., epoprostenol (Flolan)
• Solução salina
Passo 14 (utilização do nebulizador):
• Siga os Passos 1-13.
• Remova o bujão do nebulizador da porta do nebulizador e ligue o nebulizador no respetivo
lugar.
PRECAUÇÕES:
• Utilize apenas nebulizadores de rede de vibração identificados para utilização com
• Não adicione oxigénio ou outros gases através da porta do nebulizador nem utilize
• Antes de utilizar o nebulizador, certifique-se de que o AIRVO está ligado e apresenta
• A eficiência de administração da medicação diminui à medida que o fluxo do AIRVO
• As medicações nebulizadas podem formar resíduos e provocar descoloração
• A nebulização pode provocar um aumento dos níveis de condensação no tubo
• Evite o contacto da pele com a condensação, uma vez que pode conter medicação
AVISOS:
• Para utilização apenas num único doente. A reutilização poderá resultar na transmissão
de substâncias infecciosas. A tentativa de reprocessamento resultará na degradação dos
materiais e causará avarias no produto.
• A utilização do tubo respiratório por um período superior ao tempo especificado pode
resultar em lesões graves, incluindo infeção.
• Não utilize a câmara de enchimento automático MR290 caso tenha caído ou ficado sem
água, pois isto pode resultar no enchimento excessivo da câmara.
• Não utilize a câmara MR290 se o nível de água subir acima da linha de nível máximo,
pois isso pode originar a entrada de água nas vias respiratórias do doente.
• Nunca utilize o equipamento se o tubo respiratório tiver sido danificado com furos,
rasgões ou vincos.
• Não obstrua o fluxo de ar que passa através do equipamento e do tubo respiratório.
Para evitar queimaduras:
• Não permita que o tubo respiratório permaneça em contacto direto com a pele por períodos
de tempo prolongados.
• Não utilize na presença de chamas desprotegidas para evitar incêndios.
• Não acrescente calor a nenhuma parte do tubo respiratório, por exemplo, ao cobri-lo com
um cobertor ou aquecê-lo numa incubadora ou aquecedor suspenso para recém-nascidos,
pois isto pode resultar em lesões graves.
Precauções:
• Evite o contacto do produto com químicos, agentes de limpeza ou desinfetantes de mãos.
• Utilize apenas água estéril/destilada USP ou equivalente para a inalação.
• As medicações nebulizadas podem ser emitidas para a área circundante.
Para evitar a condensação:
• Utilize num quarto com temperatura superior a 18 °C (64 °F).
• Elimine/minimize o impacto de tudo o que possa arrefecer o tubo respiratório aquecido,
por exemplo, uma ventoinha, ar condicionado, uma janela aberta.
Para gerir o excesso de condensação:
• Coloque o AIRVO abaixo da altura da cabeça do doente.
• Drene a condensação de volta para a câmara de água. Com definições de fluxo alvo mais
elevadas, poderá ser necessário reduzir primeiro a definição de fluxo alvo para 30 L/min
de forma a garantir um escoamento de condensação eficaz e seguro.
• Desligue a interface do doente do tubo respiratório aquecido.
• Levante o tubo respiratório aquecido no lado do doente para permitir que a condensação
circule para a câmara de água.
Nível de água incorreto
Substituir a câmara MR290
humidificadores, por ex., Aerogen Solo. Consulte as instruções do fabricante do
nebulizador para informações sobre a configuração e utilização.
um nebulizador gerador de fluxo (por ex., nebulizador de jato), uma vez que tal pode
causar discrepâncias nas saídas de humidade, fluxo e oxigénio.
fluxo de gás humidificado.
aumenta. Certifique-se de que o doente recebe sempre o fluxo adequado ao ajustar
o fluxo durante a nebulização. Titule a administração de medicação conforme
necessário.
cosmética do tubo respiratório e da câmara durante o funcionamento normal.
respiratório e na câmara.
nebulizada.
pt
Nível de água correto
na câmara MR290
11/18
Werbung
