Verwandte Anleitungen für Fimap MAGNA PLUS
Inhaltszusammenfassung für Fimap MAGNA PLUS
- Seite 1 MAGNA PLUS PROFESSIONAL SCRUBBING MACHINES BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ORIGINAL INSTRUCTIONS DOC. 10079786 - Ver. AC - 11-2019...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSANGABE INHALTSANGABE ........................3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ....................5 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................5 IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ......................5 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS ......................6 AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ............6 ANNAHME DER MASCHINE ..........................6 VORWORT ................................6 KENNDATEN ................................6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG .......................... - Seite 4 SCHRUBBEN OHNE TROCKNEN ........................24 TROCKNEN ................................. 25 SCHRUBBEN MIT TROCKNEN .......................... 26 BETRIEBSART INTELLIGENTES TROCKNEN ....................27 BETRIEB IM RÜCKWÄRTSGANG ........................27 HUPE ................................... 27 EXTRADRUCK AUF BÜRSTEN DES BÜRSTENKOPFS ..................27 ARBEITSSCHEINWERFER ..........................28 NOTSTOPPTASTE .............................. 28 BREMSKONTROLLE ............................28 ALARMMASKE ..............................
-
Seite 5: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. Das Unternehmen behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle Änderungen an den Elementen, den Details und dem gelieferten Zubehör vorzunehmen, die es für eine Verbesserung oder für jegliche Erfordernisse baulicher oder geschäftlicher Art für angebracht hält. Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen, die in dieser Veröffentlichung enthalten sind, ist gemäß... -
Seite 6: Zweck Und Inhalt Des Handbuchs
ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS Dieses Handbuch hat den Zweck, dem Kunden alle für den Einsatz der Maschine notwendigen Informationen auf die beste, unabhängigste und sicherste Art und Weise zu erteilen. Es enthält Informationen in Hinblick auf technische Aspekte, die Sicherheit, den Betrieb, den Maschinenstillstand, die Instandhaltung, die Ersatzteile und die Entsorgung. -
Seite 7: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Magna TECHNISCHE DATEN Magna Plus [KMS] Cylindrical Plus Nennleistung am Eingang [IEC 60335-2-72; IEC 62885-9] 3,05 3,05 Arbeitskapazität, bis 3150 2888 Arbeitsbreite [IEC 62885-9] Arbeitsbreite mit Seitenbürste 1050 1220 Saugfußbreite 1045 1045 Nennleistung Bürstenmotor/en [IEC 62885-9] Gesamtbreite der Bürsten [IEC 62885-9] Anz. -
Seite 8: Hauptbestandteile Der Maschine
HAUPTBESTANDTEILE DER MASCHINE Die Hauptbestandteile der Maschine sind: 17. Bedienfeld. 18. Hebel für Auswahl Extradruck Bürstenkopf. 1. Vordere Arbeitsscheinwerfer. 19. Hupentaste. 2. Blinkleuchte. 20. Steuerhebel für Reinigungslösungsventil. 3. Bedienersitz. 21. Lenker. 4. Notstopptaste. 22. Hebel für Rückwärtsgangauswahl. 5. Schalter für Standlicht und Blinker. 23. -
Seite 9: Wahl Und Gebrauch Der Bürsten
WAHL UND GEBRAUCH DER BÜRSTEN POLYPROPYLENBÜRSTE (PPL) Wird auf allen verschiedenen Bodenarten verwendet und hat eine gute Abnutzungs- und Warmwasserfestigkeit (nicht über 50° C). Die Polyprophylenbürste ist nicht wasseranziehend und behält deshalb ihre Eigenschaften beim Arbeiten auf Nassem. SCHLEIFBÜRSTE Die Borsten diese Bürsten weisen eine aggressive Reibfähigkeit auf. Sie wird auf sehr schmutzigem Boden verwendet. Um eine Beschädigung des Bodens zu vermeiden wird empfohlen, nur mit dem nötigen Druck zu arbeiten. -
Seite 10: An Der Maschine Verwendete Aufkleber
Symbol Bürstenkopfgestell in Ruhestellung: Wird an der Lenksäule verwendet und zeigt die Drehrichtung des Bürstenkopf-Steuerhebels an, um die Bürsten in die Ruhestellung zu bringen. Symbol Saugfußgestell in Arbeitsstellung: Wird an der Lenksäule verwendet und zeigt die Drehrichtung des Saugfuß-Steuerhebels an, um den Saugfuß in die Arbeitsstellung zu bringen. -
Seite 11: Am Steuerdisplay Verwendete Symbole
Wird auf dem Deckel des Auffangbehälters verwendet, um das Zubehör zu identifizieren und zu positionieren, das zum optionalen Sauglanzensatz gehört. AM STEUERDISPLAY VERWENDETE SYMBOLE 1. Ist das Symbol FFM sichtbar, wird angezeigt, dass das System “FIMAP FLEET MANAGEMENT” aktiv ist. 0000.00 2. Ist das Symbol FSS sichtbar, wird angezeigt, dass das System 100% “FIMAP SOLUTION SAVER”... -
Seite 12: Auspacken Der Maschine
0000.00 100% DRIVE AUSPACKEN DER MASCHINE Die Maschine ist in einer spezifischen Verpackung enthalten. Zum Entnehmen der Maschine aus der Verpackung wie folgt vorgehen: 1. Stellen Sie den unteren Teil der äußeren Verpackung auf den Boden. HINWEIS: Als Bezug die auf den Karton aufgedruckten Piktogramme benutzen. 2. -
Seite 13: Befördern Der Maschine
20. Trennen Sie den Verbinder des Pufferbatteriewagens vom Verbinder der Hauptanlage der Maschine. 21. Fassen Sie den Griff (4) und senken Sie den Schmutzwassertank in die Arbeitsstellung. 22. Fassen Sie die Sitzlehne (3) und drehen Sie das Sitzhalteblech in die Arbeitsposition. BEFÖRDERN DER MASCHINE Um die Maschine unter sicheren Bedingungen zu transportieren, wie folgt vorgehen: GEFAHR: Vor jeglichen Vorgängen die hinsichtlich der Sicherheit des Transports von Gefahrensubstanzen geltenden Bestimmungen... -
Seite 14: Vorbereitung Der Maschine
VORBEREITUNG DER MASCHINE 0000.00 100% DRIVE VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND Nachfolgend werden die einzelnen Arbeitsschritte beschrieben, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen und so die Arbeiten unter absolut sicheren Bedingungen ausführen zu können: 1. Überprüfen Sie, ob der Reinigungsmitteltank leer ist, andernfalls entleeren Sie ihn (siehe Absatz "ENTLEEREN DES REINIGUNGSMITTELTANKS"). -
Seite 15: Zu Verwendender Batterietyp
EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE MASCHINE Zum Einsetzen der Batterie in die Maschine wenden Sie sich an einen Techniker einer FIMAP Kundendienststelle. HINWEIS: FIMAP lehnt jede Haftung für eventuelle Sachschäden oder Verletzungen von Personen ab, wenn der Batteriewechsel von einem unbefugten Techniker durchgeführt wird. -
Seite 16: Einsetzen Des Wasseranlagenfilters
EINSETZEN DES WASSERANLAGENFILTERS Vor der ersten Verwendung der Maschine muss der Wasseranlagenfilter wieder eingebaut werden. Aus Transportgründen wurden die Filterkartusche und der Verschluss entfernt. Um die Filterkartusche in den Wasseranlagenfilter einzusetzen, folgendermaßen vorgehen: 1. Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz. 2. -
Seite 17: Montage Der Bürsten Des Bürstenkopfs (Schrubbausführung)
ACHTUNG: Stets Reinigungsmittel verwenden, auf deren Herstelleretikett die Eignung für Scheuersaugmaschinen angegeben ist. Keine säurehaltigen, alkalischen Produkte oder Lösungsmittel verwenden, bei denen dieser Hinweis fehlt. ACHTUNG: Das Dosiersystem ist besonders für die häufige pflegende Reinigung geeignet. Es können säure- oder alkalihaltige Mittel für die pflegende Reinigung mit einem pH-Wert zwischen 4 und 10 verwendet werden, die keine oxidierenden Mittel, Chlor oder Brom, Formaldehyde oder mineralische Lösungsmittel. -
Seite 18: Montage Der Bürsten Des Bürstenkopfs (Kehrausführung)
MONTAGE DER BÜRSTEN DES BÜRSTENKOPFS (KEHRAUSFÜHRUNG) Zur Montage der Bürste am Bürstenkopfgestell, folgendermaßen vorgehen: 1. Führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen (siehe Absatz “VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND”). VORSICHT: Diese Arbeiten dürfen nur mit Handschuhen durchgeführt werden, um sich vor einer möglichen Berührung mit Kanten oder scharfen Metallgegenständen zu schützen. -
Seite 19: Vorbereitung Auf Den Maschineneinsatz
HINWEIS: Die Füße sollten so positioniert sein, dass der Bereich der Fußsohle unmittelbar hinter den Zehen, wenn man die Schuhabsätze am Fußbrett hat, auf die Pedale drücken muss. HINWEIS: Die ideale Position ist jene, die es Ihnen ermöglicht den Lenker mit den Handflächen knapp unter Schulterhöhe zu umfassen. Bei festem Umfassen des Lenkers sollten die Ellbogen ca.120°... -
Seite 20: Inbetriebnahme
11. Prüfen, ob die Elektrobremse eingelegt ist, andernfalls den Hebel (6) in Pfeilrichtung drehen (Abb.6), der Getriebemotor befindet sich im linken hinteren Teil der Maschine. 12. Prüfen Sie, ob der Verschluss (7) des Wasseranlagenfilters geschlossen ist, andernfalls ziehen Sie ihn fest (Abb. 7). HINWEIS: Bei Kehrausführungen befindet sich der Wasseranlagenfilter rechts in der Maschine. -
Seite 21: Betriebsart Eco Mode
BETRIEBSART ECO MODE In der Mitte des DS-Wahlschalters befindet sich die ECO-MODE-Taste. Wird sie gedrückt, wird das Programm “BETRIEBSART ECO-MODE” aktiviert, ein Programm, das in Bezug auf Verbrauch und Reinigung Höchstleistungen gewährleistet. Zum Aktivieren des Programms ECO- MODE wie folgt vorgehen: 1. -
Seite 22: Betriebsart Program Zone
HINWEIS: Die deaktivierten Tasten und die entsprechenden Anzeigen sind grau. HINWEIS: Bei jedem Druck einer der aktivierten Tasten erhöht sich die entsprechende Stufe zyklisch. Nur die Einstellung der Reinigungslösung ermöglicht die Stufe Null. HINWEIS: Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Betriebsart “MANUAL MODE” siehe das Programmierungshandbuch. 0000.00 100% 0000.00... -
Seite 23: Überstellung
ACHTUNG: Wenn Sie von einem Arbeitsprogramm mit dem Modus Schrubben (nur Schrubben oder Schrubben mit Trocknen) zum Überstellungsprogramm wechseln wollen, dann denken Sie immer daran, ein Saugprogramm zu wählen, bis die Reinigungslösung am Boden vollständig aufgenommen wurde. 0000.00 100% 0000.00 100% DRIVE Back... -
Seite 24: Schrubben Ohne Trocknen
SCHRUBBEN OHNE TROCKNEN Bei Auswahl des Programms “SCHRUBBEN OHNE TROCKNEN”, erscheint die Maske des Bedienfelds wie in der nebenstehenden 0000.00 100% Abbildung. HINWEIS: Mit diesem Arbeitsprogramm begeben sich durch das Drücken des Gangpedals nur die Bürstenköpfe in die Arbeitsstellung (tiefgestellt), der Saugfuß bleibt in der Ruhestellung (hochgestellt). -
Seite 25: Trocknen
TROCKNEN Bei Auswahl des Programms “TROCKNEN”, erscheint die Maske des Bedienfelds wie in der nebenstehenden Abbildung. 0000.00 100% HINWEIS: Mit diesem Arbeitsprogramm begibt sich durch das Drücken des Gangpedals nur der Saugfuß in die Arbeitsstellung (tiefgestellt), die Bürstenköpfe bleiben in der Ruhestellung (hochgestellt). -
Seite 26: Schrubben Mit Trocknen
SCHRUBBEN MIT TROCKNEN Bei Auswahl des Programms “SCHRUBBEN MIT TROCKNEN”, erscheint die Maske des Bedienfelds wie in der nebenstehenden 0000.00 100% Abbildung. HINWEIS: Mit diesem Arbeitsprogramm begeben sich durch das Drücken des Gangpedals sowohl die Bürstenköpfe als auch der Saugfuß in die Arbeitsstellung (tiefgestellt). Durch Drücken des Gangpedals werden alle Motoren gespeist. -
Seite 27: Betriebsart Intelligentes Trocknen
BETRIEBSART INTELLIGENTES TROCKNEN Beim Wechsel vom Programm Schrubben mit Trocknen zum Programm Überstellen (siehe Absatz “DS- WAHLSCHALTER (DRIVE SELECT)”) wird die Trocknungsfunktion um die Zeitdauer “Reset Delay” verzögert. HINWEIS: Solange die Funktion aktiviert ist, ist am Bedienfeld das in Abb.1 dargestellte Bild sichtbar. Nach Ablauf der Zeitdauer "Reset Delay"... -
Seite 28: Arbeitsscheinwerfer
HINWEIS: Am Ende der Rückwärtszählung gelangt man wieder auf die vorher verwendete Arbeitsmaske und der Druck reduziert sich wieder auf das Standardmaß. 0000.00 100% 0000.00 100% POWER Back ARBEITSSCHEINWERFER Die Maschine ist mit vorderen und hinteren Arbeitsscheinwerfern ausgestattet. Zum Aktivieren gehen Sie 0000.00 100% wie folgt vor. -
Seite 29: Alarmmaske
ALARMMASKE Bei Auftreten eines Fehlers erscheint das Symbol (1) im Informationsbereich (Abb.1), das bis zur 0000.00 100% Behebung des Fehlers sichtbar bleibt. Zudem wird das Fenster “FEHLER” (Abb.2) eingeblendet, das die Nummer des Alarms, die Zugehörigkeitsgruppe und eine Mindestbeschreibung enthält. Im Falle einer Fehlermeldung gehen Sie wie folgt vor: 1. -
Seite 30: Stundenzähler
STUNDENZÄHLER An der Bedientafel befindet sich das Steuerdisplay, im oberen mittleren Teil lässt sich die 0000.00 100% Gesamtbetriebsstundenzahl der Maschine ablesen. Die Ziffern vor dem Symbol “.” kennzeichnen die Stunden, die Ziffer danach die Zehntelstunden (eine Zehntelstunde entspricht 6 Minuten). Das Blinken des "Sanduhr"-Symbols (1) weist darauf hin, dass der Stundenzähler gerade die Betriebszeit des Geräts zählt. -
Seite 31: Überlaufvorrichtung
ÜBERLAUFVORRICHTUNG Die Maschine ist NICHT mit einer Überlaufvorrichtung ausgestattet, da das Volumen des Schmutzwassertanks größer ist als das Fassungsvermögen des Reinigungsmitteltanks. Für außergewöhnliche Fälle gibt es eine unter dem Deckel des Schmutzwassertanks angebrachte mechanische Vorrichtung (Schwimmer), die den Luftdurchzug zum Saugmotor schließt und dadurch schützt, wenn der Schmutzwassertank voll ist, in diesem Fall ist das Geräusch des Saugmotors dumpfer. -
Seite 32: Seitenbürste
Die Maschine ist mit einem automatischen Service versehen, um in dringenden Fällen die Pannenhilfe zu rufen. Um diese Funktion zu aktivieren, muss der Fahrer lediglich die Taste unter der Klappe mit dem Symbol “SOS” drücken. HINWEIS: Um den automatischen Pannenhilfe-Service zu aktivieren, muss die Maschine mit dem FIMAP FLEET MANAGEMENT Satz ausgestattet sein. -
Seite 33: Sprühpistolen-Kit
7. Verbinden Sie den Sauglanzenschlauch (3) mit dem Saugschlauch des Saugfußes (5) (Abb. 6). 8. Aktivieren Sie das Sauglanzen-Kit durch Drücken der Taste (11), die sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet (Abb.9). HINWEIS: Sobald die Taste (11) gedrückt wird, leuchtet die entsprechende LED auf (Abb.9). HINWEIS: Sobald die Taste (6) gedrückt wird, erscheint am Kontroll-Display das Symbol (7) (Abb.8). -
Seite 34: Bei Arbeitsende
BEI ARBEITSENDE Bei Arbeitsende und vor jeglicher Wartung folgende Maßnahmen durchführen: 1. Wählen Sie das Programm “Überstellung” (siehe Absatz “DS-WAHLSCHALTER (DRIVE SELECT)”). 2. Bringen Sie die Maschine an einen geeigneten Ort, um das Schmutzwasser abzulassen. 3. Führen Sie die im Absatz “EMPFOHLENE REGELMÄSSIGE WARTUNGSARBEITEN” in der Spalte “BEI ARBEITSENDE” angegebenen Arbeiten durch. -
Seite 35: Entleeren Des Schmutzwassertanks
ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS Zum Entleeren des Schmutzwassertanks gehen Sie wie folgt vor: 1. Entfernen Sie den Ablaufschlauch des Schmutzwassertanks, der sich im hinteren Teil des Gerätes befindet, von den Feststellern (Abb.1). 2. Knicken Sie das letzte Stück des Ablaufschlauchs so ab, dass der Inhalt nicht austreten kann (Abb.2), positionieren Sie den Schlauch auf der Ablassfläche, lösen Sie den Verschluss und lassen Sie allmählich den Schlauch los. -
Seite 36: Reinigung Der Bürsten Des Bürstenkopfs (Schrubbausführung)
4. Reinigen Sie die Saugkammer des Saugfußgestells zuerst gründlich mit Wasserstrahl und dann mit einem feuchten Lappen (Abb.9). 5. Reinigen Sie den hinteren Gummi (6) des Saugfußgestells zuerst gründlich mit Wasserstrahl und dann mit einem feuchten Lappen (Abb.10). 6. Reinigen Sie den vorderen Gummi des Saugfußgestells (7) zuerst gründlich unter fließendem Wasser und dann mit einem feuchten Lappen (Abb.11). -
Seite 37: Reinigung Der Schmutzwassertankfilter
5. Reinigen Sie die Bürste unter einem Wasserstrahl und entfernen Sie eventuelle Verunreinigungen aus den Borsten. Prüfen Sie den Borstenverschleiß und bei zu hohem Verschleiß (der Borstenüberstand muss mindestens 10 mm betragen) die Bürsten austauschen. Lesen Sie zum Austauschen der Bürste den Abschnitt "MONTAGE DER SEITENBÜRSTE (KEHRAUSFÜHRUNG)". -
Seite 38: Reinigung Des Hydraulikstystemfilters
REINIGUNG DES HYDRAULIKSTYSTEMFILTERS Zum Reinigen des Wasseranlagenfilters wie folgt vorgehen: 1. Drehen Sie den Wasserzufluss ab, schieben Sie dazu den Knauf (27) am linken Seitenteil der Lenksäule nach unten (Abb.31). 2. Öffnen Sie das linke Fach (1) der Maschine (Abb.3). 3. -
Seite 39: Ersetzen Der Gummis Am Saugfussgestell
ERSETZEN DER GUMMIS AM SAUGFUSSGESTELL Die Unversehrtheit der Gummis des Saugfußgestells garantiert ein besseres Trocknen und Sauberkeit des Bodens und außerdem eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors. Für den Austausch der Gummis des Saugfußgestells wie folgt vorgehen: 1. Ziehen Sie den Saugschlauch (1) aus dem im Saugfußgestell vorhandenen Saugstutzen (Abb.1). 2. -
Seite 40: Einstellungen
EINSTELLUNGEN EINSTELLEN DER GUMMIS AM SAUGFUSSGESTELL Die sorgfältige Einstellung der Gummis am Saugfußgestell garantiert eine bessere Reinigung des Bodens. Zur Einstellung der Gummis am Saugfußgestell wie folgt vorgehen: 1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. 2. Stecken Sie den Schlüssel (1) in den Hauptschalter an der Bedientafel. Drehen Sie den Hauptschalter in Position “I”, indem Sie den Schlüssel (1) um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn (Abb. -
Seite 41: Regelung Des Seitlichen Spritzschutzes Am Bürstenkopfgestell (Schrubbausführung)
HINWEIS: Verringert sich der Abstand zwischen Saugfußhalterung und Boden, nähern sich die Gummis im Saugfußgestell dem Boden. HINWEIS: Die rechte und linke Rändelschraube müssen um die gleiche Anzahl Umdrehungen gedreht werden, damit der Saugfuß parallel zum Fußboden arbeitet. HINWEIS: Kontrollieren Sie die richtige Einstellung über das Instrument (9), das sich am Saugfußgestell befindet (Abb.9). •... -
Seite 42: Einstellung Der Seitenbürste (Kehrausführung)
EINSTELLUNG DER SEITENBÜRSTE (KEHRAUSFÜHRUNG) Falls die Seitenbürste den Schmutz nicht richtig in die Mitte der Maschine befördert, muss die Höhe zum Boden wie folgt eingestellt werden: 1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. 2. Stecken Sie den Schlüssel (1) in den Hauptschalter an der Bedientafel. Drehen Sie den Hauptschalter in Position “I”, indem Sie den Schlüssel (1) um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn (Abb. -
Seite 43: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beim Gebrauch der Maschine behandelt. Falls es Ihnen nicht gelingt die Probleme mit den folgenden Informationen zu lösen, kontaktieren Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Prüfen Sie, ob der Hauptschalter auf "I" steht, andernfalls drehen Sie den Der Hauptschalter steht auf "0". - Seite 44 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Kontrollieren, ob der Saugfuß frei von Verstopfungen ist (siehe Absatz “REINIGEN DES SAUGFUSSGESTELLS”). Prüfen Sie, ober der Saugschlauch frei von Verstopfungen ist (siehe Absatz „REINIGUNG DES SAUGSCHLAUCHS“). Der Saugapparat ist verstopft. Kontrollieren Sie, ob der Saughaubenfilter frei von Verstopfungen ist (Abschnitt "REINIGUNG DER SCHMUTZWASSERTANKFILTER"...
-
Seite 45: Eg-Konformitätserklärung
Via Invalidi del Lavoro, 1 37059 Santa Maria di Zevio (VR) erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod. Magna Plus - Magna Cylindrical Plus den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: • 2006/42/EG: Maschinen-Richtlinie. • 2014/30/EU: Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit. - Seite 48 FIMAP - Via Invalidi del Lavoro, 1 - 37059 S. Maria di Zevio - Verona - Italy Tel. +39 045 6060411 - Fax +39 045 6060417 - E-Mail:fimap@fimap.com www.fimap.com...