Lincoln B Serie Bedienungsanleitung Seite 9

Table des matières
Sécurité.....................................................................................9
Description.................................................................................9
Utilisation appropriée..................................................................11
Performance et spécifi cations de la pompe.........................................11
Installation de la pompe................................................................11
Dimensions de la pompe................................................................13
Dépannage..............................................................................14
Version Anglaise.....................................................................................2
Version Allemande................................................................................16
Version Espagnole................................................................................23
Réglage De la Vitesse De Pompe....................................................30
Entretien et réparation...........................................................................31
Liste de pièces détachées...............................................................51
Sécurité
Lire et observer attentivement ces instructions d'utilisation avant de
déballer et d'utiliser la pompe ! La pompe doit être utilisée, entretenue
et réparée exclusivement par du personnel connaissant bien les
instructions d'utilisation. Les règlements locaux de sécurité relatifs à
l'installation, l'utilisation et l'entretien doivent être respectés.
Utiliser cette pompe uniquement après avoir complètement compris
les consignes de sécurité et le manuel de réparation.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait, si elle
ne peut pas être évitée, résulter en blessures graves voire la mort.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait, si elle ne
peut pas être évitée, résulter en blessures légères ou modérées.
Consignes de sécurité
Cet équipement génère une pression de graisse très élevée.
Une prudence extrême doit être exercée pendant l'utilisation de
cet équipement car des fuites de matières en provenance de
composants fracturés ou desserrés posent un risque de blessures
graves par injection de fl uide au travers de la peau et dans le
corps. Une protection appropriée est recommandée pour éviter les
éclaboussures de matières sur la peau et dans les yeux.
Si du fl uide semble avoir pénétré dans la peau, recourir
immédiatement à des soins médicaux d'urgence. Ne pas traiter cela
comme une coupure toute simple.
Dire au médecin traitant exactement quel fl uide a été injecté.
Inspection
Si l'équipement semble avoir été soumis à une surpression, contacter
le centre de réparation et garantie agréé par l'usine le plus proche
pour une inspection de la pompe.
© Indique le changement
Forme 403665
Électropompe à entraînement rotatif
Des connaissances et un équipement spécialisés sont nécessaires
pour effectuer la réparation de cette pompe. Contacter le centre de
Page
réparation et garantie agréé par l'usine le plus proche pour des répa-
rations ou réglages autres que l'entretien défi ni dans ce manuel.
Une inspection annuelle par le centre de réparation et garantie agréé
par l'usine le plus proche est recommandée.
Une liste de centres de réparation et garantie agréés par l'usine est
disponible sur demande.
Pompes endommagées
Toutes les pompes qui semblent être endommagées de quelque
manière que ce soit, qui sont très usées ou qui ne fonctionnent pas
normalement, doivent être mises hors service jusqu'à ce que les répa-
rations soient terminées. Contacter le centre de réparation et garantie
agréé par l'usine le plus proche pour les réparations.
Les pompes dont le code date est antérieur à 1/1/08 sont de l'ancien
modèle. Celles dont le code date est postérieur à 1/1/08 sont du nouveau
modèle. Une version plus récente de la pompe FlowMaster fut présentée
enjuin 2008. Ces appareils bénéfi cient des améliorations suivantes :
* Joints de douille et de piston plongeur utilisés conjointement avec des
joints calottes en élastomère pour une durée de service plus longue et
une meilleure tenue à haute température.
* Une jauge d'huile de carter
* Section trempée et rectifi ée sur le tube de piston alternatif pour une
durée de service plus longue et un meilleur contrôle de l'huile de carter.
* Douilles d'axe de pivot trempées et rectifi ées offrant un meilleur ajuste-
ment dans l'attache d'axe de pivot.
* Fixation d'axe de pivot améliorée par douille hexagonale plus profonde.
85552 – Pompe pour un seau de 5 gallons, régime de 5 à 50 tr/min pres-
sion maximum de 345 bars (5 000 psi).
85553 – Pompe pour un tambour de 120 lbs, régime de 5 à 50 tr/min
pression maximum de 345 bars (5 000 psi).
85554 – Pompe pour un tambour de 60 lbs, régime de 9 à 93 tr/min
pression maximum de 345 bars (5 000 psi).
85566 – Pompe pour un tambour de 120 lbs utilisé sur les graisseurs
de rail en bordure de voie, régime de 9 à 93 tr/min, pression
maximum de 345 bars (5 000 psi).
85567 – Pompe pour un tambour de 60 lbs, régime de 36 à 360 tr/min,
pression maximum de 345 bars (5 000 psi).
85568 – Pompe pour des tambours de 90 et 120 lbs, régime de 36 à 360
tr/min, pression maximum de 345 bars (5 000 psi).
85569 – Pompe pour un seau de 5 gallons, régime de 9,5 à 100 tr/min,
pression maximum de 172 bars (2 500 psi).
85587 - Pompez pour le seau de 5 gallons, utilisé sur des graisseurs de
rail de bord de la route, la gamme 9-93 t/mn de vitesse.
85591 - Pompez pour le tambour de 400 livres, gamme 9-93 t/mn, pres-
sion maximum de vitesse évaluant 5.000 livres par pouce carré.
274873- Pompe électrique de 24 volts c.c. pour fût de 27 kg (60 lbs.),
facteur de 7:1, 24 MPa (3500 psi) max.
275560- Pompe pour fûts de 90 et 120 lbs., plage de vitesse 36 - 360 tr/
mn, pression maximum nominale 34 474 kPa (5000 psi). .
275626 - Pompe pour fût de 60 lbs., rapport 7:1.
Description générale
L'électropompe rotative cc Lincoln Industrial présente un moteur 24
Vcc et une commande par planétaires à un ou deux étages. Le débit
de graisse est proportionnel au régime moteur de la pompe. La
pompe est essentiellement conçue pour les systèmes de graissage
centralisés comme les systèmes à circuit unique parallèle, à circuit
unique progressif, et les systèmes à deux circuits.
La pompe est entraînée par le mouvement rotatif du moteur élec-
trique. Le mouvement rotatif est converti en mouvement alternatif par
un mécanisme excentrique de manivelle. L'action alternative cause
le déplacement vertical du corps de la pompe. L'équipement est une
pompe volumétrique à double effet car la sortie de graisse se produit
FlowMaster™
Description
Page numéro - 9