Lincoln B Serie Bedienungsanleitung Seite 62

FlowMaster™ Maintenance and Repair
Juegos de reparación
Juego de émbolo y pivote superiores 275382
Incluye émbolo y bujes superiores nuevos con todos los sellos
(artículos 9, 10a, 10b, 10c, 10d), anclaje de pasador de biela
nuevo (artículo 13a), bujes y tornillos de pasador de biela
nuevo (artículos 12 y 11) y sello de taza y arandela de refu-
erzo nuevos (artículos 15 y 14).
Ese juego se puede adaptar a bombas de estilo anterior para
reparar y actualizar unidades anteriores.
Juego de tapa de caja 275381
Incluye tornillos de cubierta con juntas, varilla indicadora de
nivel con junta tórica, cubierta de caja y junta de cubierta de
caja (artículos 28, 29, 30, 30a, 30b y 31).
Este juego se adapta a bombas de estilo anterior para reparar
y actualizar unidades anteriores.
275188 uego de pasadores de biela y anclajes
Incluye tornillo de pivote (Componente 11), buje de pasador
de biela (Componente 12), anclaje de bomba (Componente
13a) y espaciador. Este juego se adapta a bombas de estilo
antiguo para la reparación y la actualización de unidades más
antiguas.
Americas:
One Lincoln Way
St. Louis, MO 63120-1578
USA
Phone +1.314.679.4200
Fax +1.800.424.5359
Page Number - 62
Tabla de selección de juegos de reparación
Pieza dañada o que se
Bombas anteriores
vaya a reemplazar
Artículos 1 - 9
Use el juego 275382 para
Artículos 10 - 10d actualizar la bomba
Use el juego 275188 con
Artículos 11a - 13a espaciador 275376 para
Note: Los artículos 14a actualizar la bomba. No
y 15a deben usarse se necesita la junta anular
con un nuevo anclaje (artículo 13b) cuando se usa
de pasador de biela, con un sello de taza superior
artículo 13a. anterior.
Las piezas son intercambiables o idénticas. El uso de 20a
en bombas anteriores prolongó la duración del sello de
Artículos 16 - 20
Use el juego 275187 para
Artículos 19a - 21 actualizar la bomba.
Artículos 24 - 27
Use el juego 275381 para
actualizar la bomba. La
nueva cubierta tiene una
Artículos 28 - 31 varilla indicadora nueva.
Artículos 39 - 41
Artículos 42 - 51a
Artículos 52 - 55
Use los juegos:
275193 (5 gal)
275194 (60 lb)
275194 (120 lb)
275196 (400 lb)
Artículos 56a - 57 para actualizar las bombas
Artículos 58 - 67
Europe /Africa/Middle East
Lincoln GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
69190 Walldorf - Germany
Phone/Fax +49.6227.33-0/-259
www.lincolnindustrial.de
Juego de buje y émbolo superior 275186
Incluye émbolo superior con buje picado.
Para usa en bombas FlowMaster nuevas (use el juego 275382
para reparar y actualizar bombas anteriores).
Juego de bujes y émbolo inferiores 275187
Incluye émbolo inferior con buje adaptado (artículo 19a), junta
tórica (artículo 26) y sellos de taza inferiores (artículo 21).
Este juego se adapta a bombas anteriores para reparar y actu-
alizar unidades anteriores.
Juegos de tubo de caja 275193 (5 gal), 275194 (60 lb),
275195 (120 lb) y 275196 (400 lb).
Incluye un tubo de caja (artículo 56a), buje preinstalado en el
tubo de la caja (artículo 57) y rejilla de entrada (artículo 56b).
Estos juegos se adaptan a bombas anteriores para la
reparación y actualización de unidades anteriores.
Bombas nuevas
Las piezas son idénticas
Use el juego 275186 para
reparar la bomba.
Use el juego 275188 sin
espaciador 275376 para
reparar la bomba. Use
la junta tórica (artículo
13b) con el sello de taza
superior nuevo (artículo
15).
aceite del cárter.
Use el juego 275187 para
reparar la bomba.
Las piezas son intercambiables o idénticas.
Use el juego 275381 para
reparar la bomba.
Las piezas son idénticas.
Las piezas son idénticas.
Las piezas son idénticas.
Use los juegos:
275193 (5
gal) 275194 (60
lb) 275194 (120
lb) 275196 (400 lb)
para reparar las bombas.
Las piezas son idénticas.
Asia/Pacifi c:
51 Changi Business Park
Central 2
#09-06 The Signature
Singapore 486066
Phone +65.6588.0188
Fax +65.6588.3438
© Copyright Lincoln Industrial
Corp. 2008
Printed in USA
Web site:
www.lincolnindustrial.com
Form 403665