Montage Und Einbau; Montaggio E Installazione - Yamaha YZ250 Handbuch

Roulement et cage de roulement
1. Laver les roulements et les cages
de roulement dans du solvant
2. Examiner:
9 Roulement 1
9 Cage de roulement
Piqûres/endommagée
¡Changer les roulements et les
cages de roulement par jeu com-
plet.
Monter les roulements dans les
cages de roulement. Faire tour-
ner les roulements à la main. Si
les roulements accrochent ou ne
tournent pas en douceur dans les
cages de roulement, remplacer
le jeu complet de roulement et
de cages de roulement.
REMONTAGE ET
MONTAGE
Etrier inférieur
1. Monter:
9 Roulement (inférieur) 1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur la lèvre du joint anti-
poussière et sur la cironférence interne
du roulement.
2. Monter:
9 Cage de roulement
9 Roulement (supérieur) 1
9 Couvercle de cage de roulement
2
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur le roulement et la lèvre
du couvercle de cage de roulement.
3. Monter:
9 Etrier inférieur 1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur le roulement, sur la sec-
tion a et sur le filetage de l'arbre de
direction.
Lager und Lagerlaufring
1. Die Lager und die Lagerlaufringe
mit einem Reinigungsmittel
waschen.
2. Prüfen:
9 Lager 1
9 Lagerlaufring
Grübchenbildung/Beschädigung
¡Lager und die Lagerlaufringe
als Satz austauschen.
Die Lager in die Lagerlaufringe
einbauen. Die Lager von Hand
drehen. Falls die Lager klem-
men oder nicht glatt in den
Lagerlaufringen laufen,
Lager und die Lagerlaufringe
als Satz austauschen.

MONTAGE UND EINBAU

Untere Gabelbrücke
1. Einbauen:
9 Lager (unten) 1
HINWEIS:
Lithium-Fett auf der Lippe der Staub-
dichtung und am inneren Umfang des
Lagers auftragen.
2. Einbauen:
9 Lagerlaufring
9 Lager (oben) 1
9 Lagerlaufring-Abdeckung 2
HINWEIS:
Schmierfett auf Lithium-Seifenbasis
auf dem Lager und auf der Lippe der
Lagerlaufring-Abdeckung auftragen.
3. Einbauen:
9 Untere Gabelbrücke 1
HINWEIS:
Auf Seife basierendes Lithium-Fett auf
das Lager, den Bereich a und das
Gewinde der Lenkwelle auftragen.
5-52
DIRECTION
LENKUNG
CHAS
STERZO
IC564101
Cuscinetto e pista del cuscinetto
1. Lavare i cuscinetti e le piste con
un solvente.
2. Ispezionare:
9 Cuscinetto 1
9 Pista del cuscinetto
Puntinatura/Danni¡
Sostituire i cuscinetti e le piste
come set.
Installare i cuscinetti nelle piste.
Far girare i cuscinetti con la
mano. Se i cuscinetti si incastra-
no o se il loro movimento nelle
piste è difettoso, sostituire i
die
cuscinetti e le piste come set.
IC565000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC5651A0
Staffa inferiore
1. Installare:
9 Cuscinetto (inferiore) 1
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul labbro del parapolvere e sulla
circonferenza interna del cuscinetto.
2. Installare:
9 Pista del cuscinetto
9 Cuscinetto (superiore) 1
9 Coperchio della pista del cusci-
netto 2
NOTA:
Applicare il grasso al sapone di litio sul
cuscinetto e sul labbro del coperchio
della pista.
3. Installare:
9 Staffa inferiore 1
NOTA:
Applicare il grasso al sapone di litio sul
cuscinetto e sulla porzione a del
gambo dello sterzo.