Yamaha YZ250 Handbuch Seite 407

2. Monter:
9 Etrier 1
9 Boulon (étrier) 2
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
3. Serrer:
9 Goupille de plaquette 3
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
4. Monter:
9 Bouchon de goupille de plaquet-
te 4
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
Etrier arrière
1. Monter:
9 Support de plaquette 1
9 Plaquette de frein 2
9 Goupille de plaquette 3
N.B.:
9 Installer les plaquettes de frein en
ajustant leurs saillies
l'encoche de l'étrier b.
9 A ce stade, serrer provisoirement la
goupille de plaquette.
2. Monter:
9 Couvercle de disque 1
9 Boulon (couvercle de disque) 2
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
3. Monter:
9 Etrier 1
9 Roue arrière 2
Se reporter à la section "ROUE
AVANT ET ROUE ARRIE-
RE".
4. Serrer:
9 Goupille de plaquette 3
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
5. Monter:
9 Bouchon de goupille de plaquet-
te 4
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
2. Einbauen:
9 Bremssattel 1
9 Schraube (Bremssattel) 2
3. Festziehen:
9 Bremsbelagplattenstift 3
4. Einbauen:
9 Bremsbelagplattenstifte 4
Hinterrad-Bremssattel
1. Einbauen:
9 Bremsbelagplattenhalter 1
9 Bremsbelagplatte 2
9 Bremsbelagplattenstift 3
HINWEIS:
9 Bremsbeläge mit deren Überständen
a a in die Bremsschuhaussparungen
dans
b anbringen.
9 Bremsbelagplattenstifte an diesem
Punkt provisorisch festziehen.
2. Einbauen:
9 Scheibendeckel 1
9 Schraube (Scheibendeckel) 2
3. Einbauen:
9 Bremssattel 1
9 Hinterrad 2
Siehe
RAD UND HINTERRAD".
4. Festziehen:
9 Bremsbelagplattenstift 3
5. Einbauen:
9 Bremsbelagplattenstifte 4
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Abschnitt „VORDER-
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
5-18
CHAS
2. Installare:
9 Pinza 1
9 Bullone (pinza) 2
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
3. Serrare:
9 Spina della pastiglia 3
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
4. Installare:
9 Tappo della spina della pastiglia
4
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
IC5A5121
Pinza posteriore
1. Installare:
9 Supporto pastiglia 1
9 Pastiglia del freno 2
9 Spina della pastiglia 3
NOTA:
9 Installare le pastiglie dei freni con le
a
sporgenze nelle cavità delle pinze
b
.
9 Serrare temporaneamente le spine
della pastiglia a questo punto.
2. Installare:
9 Copridisco 1
9 Bullone (copridisco) 2
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
3. Installare:
9 Pinza 1
9 Ruota posteriore 2
Consultare la sezione "RUOTA
ANTERIORE E
POSTERIORE".
4. Serrare:
9 Spina della pastiglia 3
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
5. Installare:
9 Tappo della spina della pastiglia
4
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
RUOTA