Bosch Rexroth EQ 2/TR Montageanleitung Seite 27

3 842 526 166/2012-05 | TS 2plus
Hubgeschwindigkeit
Lift speed
Vitesse de course

Die Hubgeschwindigkeit mit der Dros-
selschraube (2, Fig. 18) einstellen.
– Eindrehen ergibt weniger Zuluft:
Aufwärtshub langsamer.
– Herausdrehen ergibt mehr Zuluft:
Aufwärtshub schneller.
Wichtig:
Bei hartem Aufsetzen (Geräusch) in
Mittelstellung (Ruhestellung) kann eine
zusätzliche Abluftdrossel
(bitte separat bestellen, Bestell-Nr.:
0 821 200 204) eingebaut werden, s.
"A", "B", Fig. 19.
Standardmäßig ist die Ansteuerung der
oberen Stellung vorbereitet (s."A", Fig.
19).
Wird je nach Werkstückträgerfl uss
die Ansteuerung der oberen und
unteren Stellung gewünscht, so ist der
Schalldämpfer (1, Fig. 18+19) durch ein
zweites Drosselrückschlagventil
(bitte separat bestellen, Bestell-Nr.:
0 821 200 187) zu ersetzen
("B", Fig. 19)
"A"
1

Set the lift speed with the throttle screw
(2, Fig. 18).
– Screw in for less air supply:
Upward lift becomes slower.
– Screw out for more air supply:
Upward lift becomes faster.
Important:
An additional exhaust throttle (please
order separately, order no.:
0 821 200 204) can be fi tted in case
of hard positioning (noise) at the mid-
position (idle position), see "A", "B", Fig.
19.
The control is standardly set in the
upper position. (see "A", Fig. 19).
If upper and lower positions are desired
for the control, each according to
workpiece pallet fl ow, the silencer (1, Fig.
18 +19) shall be replaced by a second
throttling non-return valve (please order
separately, order no.: 0 821 200 187)
("B", Fig. 19)
Bosch Rexroth AG
"B"

Régler la vitesse de course à l'aide de la
vis d'étranglement (2, Fig. 18).
– Visser diminue l'arrivée d'air :
vitesse ascendante plus lente.
– Dévisser augmente l'arrivée d'air :
vitesse ascendante plus rapide.
Important :
En cas de positionnement diffi cile
(bruit) en position centrale (position de
repos) une soupape d'étranglement
d'air supplémentaire peut être installée
(à commander séparément, réf. de
commande 0 821 200 204), voir "A",
"B", Fig. 19.
La commande en position haute est
livrable standard (voir "A", Fig. 19).
Si, selon la quantité de palettes porte-
pièces, on a besoin d'une commande
en position haute et en position basse, il
faut remplacer le silencieux
(1, Fig. 18+19) par un deuxième
étrangleur (à commander séparément,
réf. de commande 0 821 200 187)
("B", Fig. 19)
27/38
Fig. 19