Bosch Rexroth EQ 2/T Montageanleitung Seite 36

36/38 Bosch Rexroth AG
L-Zahnriemen Antrieb BS 2/T, BS 2/TE für HQ 2/O austauschen
Replacing L toothed belt on BS 2/T, BS 2/TE drive for HQ 2/O
更换用于 HQ 2/O 的 BS 2/T, BS 2/TE 的 L 型齿形带驱动单元

Arbeiten an BS 2/T, BS 2/TE
11 Neuen L-Zahnriemen zuerst um
Umlenkrollen (s."A",I + II), dann um
Zahnriemenrad („A", III) legen.
12 Sechskantwelle vor dem
Zusammenbau einfetten mit „gleitmo
585K", Sechskantwellenverbindung
herstellen.
13 Deckel befestigen.
14 Umlenk- und/oder Antriebseinheit
gleichmäßig in Unterteile einsetzen,
dabei nicht verkanten und darauf
achten, daß der Zahnriemen in der
Verzahnung des Zahnriemenrades
sitzt!
15 2x4 Befestigungsschrauben
wechselseitig und über Kreuz
anziehen.
16 Zahnriemen spannen („A", Fig. 24):
Federwaage in Schwenkplatte
einhängen, bei Zug von F=200N
Schwenkplatte verschrauben,
M = 12Nm.
D
17 Deckel auf Schwenkplatte
drücken, einrasten lassen und mit
Zylinderschraube befestigen.

Work at BS 2/T, BS 2/TE
11 Insert L toothed belt around the
return rollers fi rst (see "A", I + II),
then around the toothed belt pulley
(„A", III).
12 Grease hex shaft with „gleitmo
585K", then reconnect hex shaft.
13 Attach cover.
14 Reinstall return and/or drive unit
evenly, being careful not to tilt it and
making sure that toothed belt fi ts
properly on toothed belt pulley!
15 Tighten the 2x4 mounting screws
evenly using a cross pattern.
16 Tighten toothed belt („A", Fig. 24):
insert spring balance into swivel
carriage, tighten swivel carriage
fi ttings with a torque of F=200N,
M = 12Nm.
D
17 Snap cover onto swivel carriage and
tighten with fi llister-head screw.
TS 2plus | 3 842 546 258/2010-11

在 BS 2/T, BS 2/TE 上工作
11 把新的 L 型齿形带先绕到回转辊上
(见"A"，I + II)，然后再绕到齿形
带轮上 ("A"，III)。
12 在组装之前用"gleitmo 585K"给
外六角轴上润滑脂，连接外六角
轴。
13 固定盖板。
14 将回转单元和/或驱动单元平稳地
放进底座，不要偏斜卡住，并且要
注意齿形带的齿要啮合在齿形带轮
的齿间！
15 将 2x4 个螺栓对称交叉拧紧！
16 张紧齿形带 ("A"，Fig. 24)：
将弹簧秤挂在摆动板上，在拉力为
F=200N 时拧紧摆动板，拧紧力矩
M = 12Nm。
D
17 将盖板压到摆动板上并扣好，用圆
柱头螺栓拧紧固定。