Zahnriemenspannung Hq 2/O Prüfen/Einstellen; Checking/Adjusting Toothed Belt Tension Hq 2/O - Bosch Rexroth EQ 2/T Montageanleitung

26/38 Bosch Rexroth AG
Zahnriemenspannung HQ 2/O prüfen und einstellen.
Checking and adjusting toothed belt tension HQ 2/O.
检查和调整 HQ 2/O 齿形带张紧力

Bei falscher Zahnriemenspannung
können die Zahnriemen zerstört werden!
Inbetriebnahme erst nach Überprüfung
der Zahnriemenspannung!
Der Zahnriemen wird über die
Umlenkrolle ("Y") so gespannt, dass die
kurze Seite des Zahnriemens sich ca.
10mm diagonal von Hand ("Z") Richtung
Rollenträger drücken lässt
(Fig. 21).

Incorrect toothed belt tension can lead
to destruction of toothed belts!
Always check toothed belt tension prior
to initial operation!
The toothed belt is tightened in such
a way over a return roller ("Y") that
the short side of the toothed belt can
be pushed by hand approx. 10mm
diagonally ("Z") in the direction of the
roller carrier (Fig. 21).
TS 2plus | 3 842 546 258/2010-11

错误的齿形带张紧力可能会损坏齿形
带！
初次运行前，始终要检查齿形带张紧
力！
齿形带通过转向轮 ("Y") 张紧，亦
即，能用手在垂直于齿形带短边朝向
轮支架的方向 ("Z") 推动齿形带约
10mm 的距离即可 (Fig. 21)。