Scheppach Muli 4000 Originalbetriebsanleitung Seite 38

Ž ‡•– …‘•‡‹ŽŽ± †‡ •–‘…‡” Žƒ „ƒ†‡
–”ƒ•’‘”–‡—•‡ •—” —‡ ’ƒŽ‡––‡ ‡ „‘‹• ’‘—”
ˆƒ…‹Ž‹–‡” †ƒ˜ƒ–ƒ‰‡ Ž‡ –”ƒ•’‘”–
Réparation
Consignes de sécurité lors de la
réparation
‡• –”ƒ˜ƒ—š †‡ ”±’ƒ”ƒ–‹‘ ‹†‹“—±• †ƒ• Žƒ
‘–‹…‡ † —–‹Ž‹•ƒ–‹‘
Ž—„”‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ‡–”‡–‹‡
†‘‹˜‡– ²–”‡ ‡ˆˆ‡…–—±• †ƒ• Ž‡• †±Žƒ‹•
˜ƒ– Ž ‡š±…—–‹‘ †‡•
–”ƒ˜ƒ—š †‡ ”±’ƒ”ƒ–‹‘ Ž‡•
’‘‹–• •—‹˜ƒ–• †‘‹˜‡–
²–”‡ ‘„•‡”˜±•
‘—” Ž‡• ‡–”ƒÁ‡‡– ±Ž‡…–”‹“—‡•
‘—’‡” Ž ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ ±Ž‡…–”‹“—‡ …‡–”ƒŽ‡
ƒ˜‡… Ž ‹–‡””—’–‡—”
Ž ‹–‡””—’–‡—” ‰±±”ƒŽ ‡– ’Žƒ…‡” —‡ ’ƒ…ƒ”–‡
† ƒ˜‡”–‹••‡‡– ’‘—” ±˜‹–‡” –‘—–‡ ”‡‹•‡ ‡
•‡”˜‹…‡
 …ƒ• † ‡–”ƒÁ‡‡– ’ƒ” –”ƒ…–‡—”
””²–‡” Ž‡ –”ƒ…–‡—”
†±„”ƒ…Š‡” Ž‡• †‡—š ˆŽ‡š‹„Ž‡• Š›†”ƒ—Ž‹“—‡•
†— –”ƒ…–‡—” Žƒ…‡”
† ƒ˜‡”–‹••‡‡– ’‘—” ‡’²…Š‡” –‘—–‡ ”‡‹•‡
‡ •‡”˜‹…‡
‡ †±ƒ””ƒ‰‡ †‡ Žƒ ƒ
…Š‹‡ Ž‘”• †‡• –”ƒ˜ƒ—š †‡
”±’ƒ”ƒ–‹‘
’”‘˜‘“—‡” †‡• „Ž‡••—”‡•
‰”ƒ˜‡• ‡– †‡• †‘ƒ‰‡•
†‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ ‹’‘”–ƒ–•
—–”‡• …‘•‹‰‡• †‡ •±…—”‹–±
• ƒ••—”‡” “—‡ –‘—• Ž‡• …‘’‘•ƒ–• †‡
Žƒ ƒ…Š‹‡
–‡’±”ƒ–—”‡ ƒ„‹ƒ–‡
”±‰Žƒ‰‡ ‡––‘›ƒ‰‡
‹•’‡…–‹‘ ‡–…
‰±±”ƒŽ ˜‡””‘—‹ŽŽ‡”
”‡–‹”‡” Žƒ …Ž± ‡–
—‡ ’ƒ…ƒ”–‡
’‡—–
‘– ”‡ˆ”‘‹†‹ 
• ƒ••—”‡” “—‡ †‡• ‡‰‹• †‡ Ž‡˜ƒ‰‡ ‡–
†‹•’‘•‹–‹ˆ• †‡ •—•’‡•‹‘ †‡ …Šƒ”‰‡
ƒ†ƒ’–±• •‘– †‹•’‘‹„Ž‡• ’‘—” Ž‡
”‡’Žƒ…‡‡– †‡• ‰”ƒ†• …‘’‘•ƒ–•
†‡ ƒ…Š‹‡
 ƒ……°•  Žƒ œ‘‡ †‡ Ž ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ‡•–
•–”‹…–‡‡– ‹–‡”†‹– ƒ—š ’‡”•‘‡• ‘
ƒ—–‘”‹•±‡•
‡ •‘– ’ƒ• …Šƒ”‰±‡• † ‡ˆˆ‡…–—‡” †‡•
–”ƒ˜ƒ—š •—” Žƒ ƒ…Š‹‡ •‘– †‡•
’‡”•‘‡• ‘ ƒ—–‘”‹•±‡•
‡’Žƒ…‡” ‹±†‹ƒ–‡‡– –‘—• Ž‡•
…‘’‘•ƒ–• †‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ †±ˆ‡…–—‡—š
–‹Ž‹•‡” —‹“—‡‡– †‡• ’‹°…‡• †‡
”‡…Šƒ‰‡ † ‘”‹‰‹‡
 ƒ••—”‡” “—‡ Ž‡• ”±…‹’‹‡–• …‘ŽŽ‡…–‡—”•
ƒ†ƒ’–±• ƒ—š •—„•–ƒ…‡• †ƒ‰‡”‡—•‡•
’‘—” Žƒ ƒ’’‡ ’Š”±ƒ–‹“—‡
Ž‹“—‹†‡• †‡ ”‡ˆ”‘‹†‹••‡‡– ‡–… •‘–
†‹•’‘‹„Ž‡•
‘—–‡• Ž‡• ±–ƒ’‡• †‡ –”ƒ˜ƒ‹Ž ”‡Žƒ–‹˜‡• 
Žƒ ”±’ƒ”ƒ–‹‘ †‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ †‘‹˜‡–
²–”‡ •–”‹…–‡‡– ‡š±…—–±‡• †ƒ• Ž ‘”†”‡
‹†‹“—±
‡––”‡ Š‘”• ’”‡••‹‘ –‘—–‡• Ž‡• —‹–±•
•‘—• ’”‡••‹‘
–‹Ž‹•‡” —‹“—‡‡– Ž‡• …‘•‘ƒ„Ž‡•
‹†‹“—±•
‡• –”ƒ˜ƒ—š †‡ ”±’ƒ”ƒ–‹‘ †‘‹˜‡–
—‹“—‡‡– ²–”‡ ‡ˆˆ‡…–—±• ’ƒ” †‡•
’‡”•‘‡• ƒ—–‘”‹•±‡•
‡ ƒ–‹°”‡ †‡ ’”±˜‡–‹‘ †‡• ƒ……‹†‡–•
†‘‹˜‡– ²–”‡ ‘„•‡”˜±‡•
‘—• Ž‡• –”ƒ˜ƒ—š •—” Ž ±“—‹’‡‡–
±Ž‡…–”‹“—‡ †‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ †‘‹˜‡–
—‹“—‡‡– ²–”‡ ‡ˆˆ‡…–—±• ’ƒ” †‡•
±Ž‡…–”‹…‹‡• ˆ‘”±•
‡•
†‘‹˜‡– –‘—Œ‘—”• ²–”‡ ”‡’Žƒ…±•
‘—• Ž‡• …‘•‘ƒ„Ž‡• Ž—„”‹ˆ‹ƒ–• ‡–
ˆŽ—‹†‡• ƒ—š‹Ž‹ƒ‹”‡• ‘ ”±—–‹Ž‹•ƒ„Ž‡•
†‘‹˜‡– ²–”‡ ±Ž‹‹±• †‡ ƒ‹°”‡
±…‘Ž‘‰‹“—‡
‡• †‘ƒ‰‡• ‰”ƒ˜‡• †‡ Žƒ ƒ…Š‹‡
Žƒ
’‡—˜‡– •—”˜‡‹” Ž‘”• †— ‘–ƒ‰‡ †‡
‘—–‡• Ž‡• ’‡”•‘‡• “—‹
Ž‡• †‹”‡…–‹˜‡•
˜‹• ‡– ±…”‘—• ƒ—–‘„Ž‘“—ƒ–•
Š—‹Ž‡•