Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach Muli 4000 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. Muli 4000
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach Muli 4000 Originalbetriebsanleitung

Scheppach Muli 4000 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Original
Betriebsanleitung
Manual
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Förderband
Conveyor Belt
Bande transporteuse
Nastro trasportatore
Muli 4000
Art.Nr. 15500901 / 15500902 / 15500903
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese
BEDIENUNGSANLEITUNG aufmerksam durch!
2013-04

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach Muli 4000

Inhaltszusammenfassung für Scheppach Muli 4000

  • Seite 1 Original Betriebsanleitung Manual Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Förderband Conveyor Belt Bande transporteuse Nastro trasportatore Muli 4000 Art.Nr. 15500901 / 15500902 / 15500903 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese BEDIENUNGSANLEITUNG aufmerksam durch! 2013-04...
  • Seite 2 Förderband Conveyor Belt Bande transporteuse Nastro trasportatore...
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis ‡‹–‡ ›’‡ò„‡”•‹…Š– ”Ž¡”—‰ ‡•–‹—‰•‰‡¡é‡ ‡”™‡†—‰ —–‹‘•™‡‹•‡ ˆ‘”†‡”—‰‡ ƒ †‡ ‡†‹‡‡” ˆ‘”†‡”—‰‡ ƒ †ƒ• ƒ”–—‰• —† •–ƒ†ŠƒŽ–—‰•’‡”•‘ƒŽ ŽŽ‰‡‡‹‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•”‹…Š–Ž‹‹‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ˜‡”ˆò‰„ƒ” ŠƒŽ–‡ ‘”‰ˆƒŽ–•’ˆŽ‹…Š– †‡• ‡–”‡‹„‡”• ‡”¡†‡”—‰‡ ƒ †‡” ƒ•…Š‹‡ ™‡Ž–•…Š—–œ —ˆ•–‡ŽŽ—‰ ‹…Š‡”Š‡‹–•Š‹™‡‹•‡ ˆò” †‹‡ —ˆ•–‡ŽŽ—‰ ˆŽ‹…Š–‡ ˜‘” ”„‡‹–•„‡‰‹ ”‡Š”‹…Š–—‰ †‡• ‘–‘”• —ˆŽƒ’’‡...
  • Seite 4 Typen-Übersicht —Ž‹ Ú”†‡”„ƒ† Erklärung ” ‡œ‡‹…Š—‰ Ú”†‡”„ƒ†‰—‹ … –”‹‡„•‡‹Š‡‹– ‘–‘” –”‹‡„•‡‹Š‡‹– YŽ ‘–‘” …Š•‡ ‹– —•–•–‘ˆˆ”¡†‡” Žƒ’’˜‘””‹…Š–—‰ ’ƒ‡‹Š‡‹– ‹†‡ œ—” ÚŠ‡˜‡”•–‡ŽŽ—‰...

  • Seite 5: Bestimmungsgemäße

    Bestimmungsgemäße ‡–•’”‡…Š‡† —–‡”™‹‡•‡ ™‡”†‡ •‹‡Š‡ ŽŽ‰‡‡‹‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•„‡•–‹—‰‡ ò” Verwendung †‡ ‡–”‹‡„ †‡” ƒ•…Š‹‡ •‹† …Š—–œ•…Š— Š‡ —† ‡‰ ƒŽ‹‡‰‡†‡ Ž‡‹†—‰ œ— –”ƒ‰‡ ƒ• Ú”†‡”„ƒ† ‹•– ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š œ— ˆÚ” †‡” ˜‘ ‘Žœ•…Š‡‹–‡ œ— ˜‡”™‡†‡ ‡†‡” ƒŽŽ• †‡” ‡†‹‡‡” ƒ”–—‰• —† •–ƒ† †ƒ”ò„‡”...

  • Seite 6: Allgemeine Sicherheitsrichtlinien

    Allgemeine Sicherheitsrichtli- Sorgfaltspflicht des Betreibers nien ‹‡ ƒ•…Š‹‡ ™—”†‡ —–‡” ‡”ò…•‹…Š–‹‰—‰ ‡‹‡” ‡ˆ¡Š”†—‰•ƒƒŽ›•‡ —† ƒ…Š •‘”‰ˆ¡Ž  †‡” ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ‡–”‹‡„•ƒŽ‡‹–—‰ ™‡” –‹‰‡” —•™ƒŠŽ †‡” ‡‹œ—ŠƒŽ–‡†‡ Šƒ”‘‹ †‡ †‹‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ‹…Š‡”Š‡‹–••›„‘Ž‡ ˜‡” •‹‡”–‡ ‘”‡ •‘™‹‡ ™‡‹–‡”‡” –‡…Š‹•…Š‡” ™‡†‡– ’‡œ‹ˆ‹ƒ–‹‘‡ ‘•–”—‹‡”– —† ‰‡„ƒ—– ‹‡ Achtung Gefahr: ‡–•’”‹…Š–...

  • Seite 7: Veränderungen An Der Ma- Schine

    Veränderungen an der Ma- ƒ•…Š‹‡ œ— ˜‡”‡‹†‡ •‹† ˆ‘Ž‰‡†‡ — –‡ —„‡†‹‰– œ— „‡ƒ…Š–‡ schine ‘” †‡ ‡‰‹ †‡” —ˆ•–‡ŽŽ—‰•ƒ”„‡‹ •  †‡” ƒ•…Š‹‡ †ò”ˆ‡ ƒ—• ‹…Š‡”Š‡‹–• –‡ ‹•– †‹‡ ƒ•…Š‹‡ ƒ—ˆ ”ƒ•’‘”–•…Š¡ ‰”ò†‡ ‡‹‡ ‡‹‰‡¡…Š–‹‰‡ ‡”¡†‡”— †‡ œ— —–‡”•—…Š‡ ‰‡...
  • Seite 8 „‡•‡‹–‹‰‡ ‘†‡” †‡ —ˆ•‹…Š–•’‡”•‘ƒŽ †‡” ”„‡‹–•™‡‹•‡ †‡” ƒ•…Š‹‡ − ‡Ž†‡ †‹‡ ƒ•…Š‹‡ †ƒ”ˆ —” ‹ ‡‹ †‡ —‹––‡Ž„ƒ”‡ ˆ‡Ž† †‡” ƒ − ™ƒ†ˆ”‡‹‡ —•–ƒ† „‡–”‹‡„‡ ™‡”†‡ •…Š‹‡ o„‡”’”òˆ‡ ‹‡ ˜‘” †‡ –ƒ”– †‹‡ Ž‡– †‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•‡‹”‹…Š–—‰‡ †‡” • − ”‘ —† ›†”ƒ—Ž‹ƒ•…ŠŽò••‡ ™‹‡ ƒ—…Š ƒ•…Š‹‡...

  • Seite 9: Bedienung

    —–‡”‡ Ú”†‡”„ƒ†–‡‹Ž ‹––‡Ž• …Š”ƒ—„‡ …Š–‡ ‹‡ †ƒ”ƒ—ˆ †ƒ•• ‹Š” ”„‡‹–•’Žƒ–œ ˜‡”„—†‡ ƒ—•”‡‹…Š‡† „‡Ž‡—…Š–‡– ‹•– ƒ• ‡†‹‡—‰•’‡”•‘ƒŽ Šƒ– †ƒ”ƒ—ˆ œ— ƒ…Š–‡ †ƒ•• •‹…Š ‡‹‡ —„‡ˆ—‰–‡ ‡”•‘‡ ‹ ”„‡‹–•„‡”‡‹…Š †‡” ƒ •…Š‹‡ ƒ—ˆŠƒŽ–‡ ‹†‡” ‹ ‡”‡‹…Š †‡” ”—„‡Úˆˆ—‰ —”…Š ˆƒŽ•…Š‡• ‡”ŠƒŽ–‡ ‹ –Ú”ˆ¡ŽŽ‡ Ú‡...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise Beim Transport

    ƒ—– „‡•–‡Š– ‡”¡–œ—‰•‰‡ˆƒŠ” • †ò”ˆ‡ ‡‹‡ ‡”•‘‡ ƒ—ˆ †‡” ‘” †‡ –ƒ”– •‘ŽŽ ƒŽŽ‡”†‹‰• †‹‡ ”‡Š”‹…Š ƒ•…Š‹‡ ‹––”ƒ•’‘”–‹‡”– ™‡”†‡ –—‰•‘–”‘ŽŽ‡ †—”…Š‰‡ˆòŠ”– ™‡”†‡ Transport des Muli 4000 Starten des Förderbandes mit Schlepperantrieb ƒ• Ú”†‡”„ƒ† ‹– †‡” ƒ†„”‡‹–‡ ˜‘ … ƒ ‡–™‡†‡” ‹ ”„‡‹–••–‡ŽŽ—‰ ƒŽ•‘...
  • Seite 11 Instandhaltung „‡ˆ—‰–‡ ‹•– †ƒ• ‡–”‡–‡ †‡• Žƒ ‰‡„‡”‡‹…Š• •–”‡‰•–‡• —–‡”•ƒ‰– Sicherheitshinweise „‡ˆ—‰– •‹† ƒŽŽ‡ ‡”•‘‡ †‹‡ ‹…Š– standsetzung ‹– ”„‡‹–‡ ƒ †‡” ƒ•…Š‹‡ „‡ƒ—ˆ –”ƒ‰– •‹† ‹‡ ‹ †‡” ‡–”‹‡„•ƒŽ‡‹–—‰ ˜‘”‰‡•…Š”‹‡„‡ –ƒ—•…Š‡ ‹‡ ƒŽŽ‡ ‹…Š– ‡‹™ƒ†ˆ”‡‹‡ ‡ •–ƒ†ŠƒŽ–—‰•ƒ”„‡‹–‡ ‹•–‡ŽŽ‡ ƒ•…Š‹‡–‡‹Ž‡ •‘ˆ‘”– ƒ—• ‡‹‹‰‡...

  • Seite 12: Hinweise Bei Arbeiten An Elektri- Schen Ausrüstungen

    ‡„‡ ‹‡ †‹‡ ƒ•…Š‹‡ ‹‡ ‘Š‡ †‹‡ –”‹‡„••–‘ˆˆ‡ ‹ ƒ—•”‡‹…Š‡†‡” ‡‰‡ ™‡”•‡‹–‹‰ ˜‘”‰‡•‡Š‡‡ ‹…Š‡”Š‡‹–• „‡ˆ‹†‡ ‡‹”‹…Š–—‰‡ ˆò” †‡ ‡–”‹‡„ ˆ”‡‹ ‡•‡ ‹‡ ƒ—…Š †ƒ• ƒ’‹–‡Ž ŽŽ‰‡‡‹‡ • ‹•– •–”‡‰•–‡• ˜‡”„‘–‡ ƒ †‡” ‹…Š‡”Š‡‹–•Š‹™‡‹•‡ ƒ•…Š‹‡ ƒ‰‡„”ƒ…Š–‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•Š‹ ™‡‹•‡ œ— ‡–ˆ‡”‡ Hinweise bei Arbeiten an elektri- ‡ƒ…Š–‡...

  • Seite 13: Pflichten Vor Arbeitsende

    Pflichten vor Arbeitsende Wartung Reinigung ƒ…Š „•…ŠŽ—•• †‡” •–ƒ†ŠƒŽ–—‰•ƒ”„‡‹–‡ —† ˜‘” †‡ –ƒ”–‡ †‡” ƒ•…Š‹‡ •‹† ƒ• Ú”†‡”„ƒ† •‘ŽŽ ƒ…Š Œ‡†‡” ‡ò–œ—‰ ˆ‘Ž‰‡†‡ —–‡ œ— „‡ƒ…Š–‡ ‰”ò†Ž‹…Š ‰‡”‡‹‹‰– ™‡”†‡ ‘ ‡”ŠÚŠ– •‹…Š ‡”–‹‰‡ ‹‡ †‹‡ ”òˆ’”‘–‘‘ŽŽ‡ ¡–‹‰ †‹‡ ‡„‡•†ƒ—‡” †‡” ƒ•…Š‹‡ ‡”Š‡„Ž‹…Š ‡‹–•’”‘–‘‘ŽŽ‡...

  • Seite 14: Hilfe Bei Störungen

    ƒ…Š †‡ ’ƒ‡ •‹† †‹‡ ‹š‹‡”—‰• †‹‡ ƒ•…Š‹‡ „‡‹ Ž‡–”‘ƒ–”‹‡„ ˜‘ •…Š”ƒ—„‡ ™‹‡†‡” ˆ‡•–œ—œ‹‡Š‡ — ‡‹ –”‘‡–œ ‘†‡” „‡‹ ƒ’ˆ™‡ŽŽ‡ƒ–”‹‡„ ƒ—–‘ƒ–‹•…Š‡• ‘…‡” œ— ˜‡”Š‹†‡” —† …ŠŽ‡’’‡”Š›†”ƒ—Ž‹ ˜‘ …ŠŽ‡’ ’‡” –”‡‡ Zentrieren des Bandes ‹‡ Œ‡™‡‹Ž• ƒ‰‡‰‡„‡‡ ‡‹Š‡ˆ‘Ž‰‡ †‡” ”„‡‹–••…Š”‹––‡ œ—” –Ú”—‰•„‡•‡‹ ¡—ˆ–...

  • Seite 15: Technische Daten

    ‡‹‡ ‡™¡Š”Ž‡‹•–—‰ „‡•–‡Š– „‡‹ Verhalten bei Unfällen …Š¡†‡ †‹‡ †—”…Š —•ƒ…Š‰‡¡é‡ ‡Šƒ†Ž—‰ ‘†‡” ‡”™‡†—‰ ‡– ˆ‘”‹‡”‡ ‹‡ •‹…Š ”‘—–‹‡¡é‹‰ ‹ •–ƒ†‡ •‹† ”‡‰‡Ž¡é‹‰‡ „•–¡†‡ ™‡Ž…Š‡ Ú‰ ”ƒ•’‘”–•…Š¡†‡ †‹‡•‡ ò••‡ †‡ Ž‹…Š‡‹–‡ ˆò” †‹‡ ”•–‡ ‹Žˆ‡ œ—” ‡”ˆò —•–‡ŽŽ‡” •‘ˆ‘”– ƒ…Š ”ŠƒŽ–...
  • Seite 16 ‘ˆ‘”‹–¡–•‡”Ž¡”—‰ ‹‡”‹– ‡”Ž¡”‡ ™‹” †ƒ•• †‹‡ ƒ•…Š‹‡ ‹ †‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ –‡…Š‹•…Š‡ —•ˆòŠ”—‰‡ †‡ ‡ •–‹—‰‡ †‡” ƒ•…Š‹‡”‹…Š–Ž‹‹‡ —† †‡ ™‡‹–‡”‡ †ƒ‹– ˜‡”„—†‡‡ ‘”‡ ‡–•’”‹…Š– ò” †‹‡•‡ ƒ•…Š‹‡ ‰‡Ž–‡ †‹‡ Œ‡™‡‹Ž• „‡‹Ž‹‡‰‡†‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•˜‘”•…Š”‹ˆ–‡ —† ‡†‹‡—‰•ƒŽ‡‹ –—‰‡ ‹‡ ƒ•…Š‹‡ †ò”ˆ‡ ‹…Š– ˜‡”¡†‡”– ™‡”†‡ ‡‹ ‡‹‡” ‹…Š– ‹– —• ƒ„‰‡•–‹–‡ "†‡”—‰ ƒ †‡”...
  • Seite 17 Table of contents ƒ‰‡ ›’‡ ‘˜‡”˜‹‡™ ‡…Žƒ”ƒ–‹‘ –‡†‡† —•‡ ‡–Š‘† ‘ˆ ‘’‡”ƒ–‹‘ ‡“—‹”‡‡–• ˆ‘” –Š‡ —•‡” ‡“—‹”‡‡–• ˆ‘” –Š‡ ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ† •‡”˜‹…‡ ’‡”•‘‡Ž ‡‡”ƒŽ •ƒˆ‡–› ‰—‹†‡Ž‹‡• ‡‡’‹‰ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ’‡”ƒ–‘” • †—–› ‘ˆ …ƒ”‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘• ‘ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ˜‹”‘‡–ƒŽ ’”‘–‡…–‹‘ ‡–—’...

  • Seite 18: Type Overview

    Type overview Declaration ‘ ‡•‹‰ƒ–‹‘ … ”—„„‡” …‘˜‡›‘” „‡Ž– Ž‡…–”‹… ‘–‘” †”‹˜‡ —‹– ‹Ž ‘–‘” †”‹˜‡ —‹– šŽ‡ ™‹–Š ’Žƒ•–‹… ™Š‡‡Ž• ‘Ž†‹‰ †‡˜‹…‡ ‡•‹‘‹‰ —‹– ‹…Š ˆ‘” Š‡‹‰Š– ƒ†Œ—•–‡–...

  • Seite 19: Method Of Operation

    Intended  –Š‡ ‡˜‡– –Šƒ– –Š‡ —•‡” ‹• –‘ ’‡”ˆ‘” ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ† •‡”˜‹…‡ ™‘” –Š‡ —•‡” —•– ’‘••‡•• –Š‡ ‡…‡••ƒ”› –‡…Š‹…ƒŽ •‹ŽŽ• Š‡ …‘˜‡›‘” „‡Ž– ‹• ‘Ž› ‹–‡†‡† ˆ‘” …‘ Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‰ ’‡”•‘‡Ž —•– „‡ …ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ ˜‡›‹‰ Ž‘‰• ‘ˆ ™‘‘† ›...

  • Seite 20: Environmental Protection

    Š‡ ƒ…Š‹‡ ƒ› ‘Ž› „‡ ‘’‡”ƒ–‡† „› ’‡” …‹ƒŽŽ› –Šƒ– –Š‡ •ƒˆ‡–› ‡“—‹’‡– ‹• ‹ •‘• ™Š‘ ƒ”‡ –”ƒ‹‡† ‹•–”—…–‡† ƒ† ƒ—–Š‘” •’‡…–‡† ”‡‰—Žƒ”Ž› ˆ‘” ˆ—…–‹‘ƒŽ‹–› ‹•‡† –‘ †‘ •‘ Š‡•‡ ’‡”•‘• —•– „‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ” ”‡“—‹”‡† ’‡”•‘ƒŽ ’”‘–‡…–‹˜‡ ‡“—‹’‡– • ™‹–Š...
  • Seite 21 Duties before beginning work ’”‘’‡” ”‡…›…Ž‹‰ ƒ† ™ƒ•–‡ ”‡‘˜ƒŽ —•– „‡ ‘„•‡”˜‡† ‡”ˆ‘” –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –ƒ•• ’”‹‘” –‘ …‘ ‘” •‡–—’ ƒ† •‡”˜‹…‡ ™‘” ‹ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ƒ• ‡…‹‰ ™‘” ™‡ŽŽ ƒ• ˆ‘” †‡…‘‹••‹‘‹‰ ‹– —•– „‡ Š‡ …‘‹••‹‘‹‰ ‘ˆ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ƒ› •...

  • Seite 22: Operation

    ’‘•‡ ”‡ …‘‡…– –Š‡ ƒ†Œ—•–ƒ„Ž‡ —’’‡” ‘” Ž‘™‡” Ž‹ƒ‰‡ ƒ• ‡…‡••ƒ”› Š‡ …‘˜‡›‘” „‡Ž– ™‹–Š ƒ „‡Ž– ™‹†–Š ‘ˆ … Š‡ Œ‘‹– •Šƒˆ– —•– ”‘–ƒ–‡ •ƒˆ‡Ž› ™‹–Š ‹– • ‹• †‡Ž‹˜‡”‡† ‹ –Š‡ ˆ‘Ž†‡† •–ƒ–‡ –‘ •ƒ˜‡ ‘ ˆ ›‘— Šƒ˜‡ Ž‹––Ž‡ ‡š’‡”‹‡…‡ ‹ Šƒ†Ž‹‰ •...

  • Seite 23: Safety Instructions For Transport

    …Š‹‡ †ƒƒ‰‡ …ƒ ƒ”‹•‡ –Š”‘—‰Š —‹ Š‡ ‰”‡‡ „—––‘ ‹• ˆ‘” •™‹–…Š‹‰ ‘ ƒ† –Š‡ –‡†‡† —•‡ ”‡† „—––‘ ‹• ˆ‘” •™‹–…Š‹‰ ‘ˆˆ Š‡ •Ž—””› ‹š‡” ™‹–Š ‡Ž‡…–”‹… †”‹˜‡ ƒ› ‘– „‡ …‘‹••‹‘‡† ™Š‹Ž‡ ‹– ‹• ”ƒ‹‹‰ ƒ‡ •—”‡ –Šƒ– ›‘—” ™‘” •–ƒ–‹‘ Šƒ• •—ˆˆ‹…‹‡–...
  • Seite 24 ™‹–…Š ‘ˆˆ –Š‡ …‡–”ƒŽ ’‘™‡” •—’’Ž› ™‹–Š –Š‡ ™‹–Š –Š‡ ƒ…Š‹‡ ƒ‹ •™‹–…Š Ž‘… –Š‡ ƒ‹ •™‹–…Š ƒ† Šƒ‰ ƒ ™ƒ”‹‰ •‹‰ –‘ ’”‡˜‡– ”‡•–ƒ”–‹‰ Transporting the Muli 4000 ‘” –”ƒ…–‘” †”‹˜‡ Š‡ …‘˜‡›‘” „‡Ž– ™‹–Š „‡Ž– ™‹†–Š ‘ˆ …...
  • Seite 25 ‡†‹ƒ–‡Ž› ”‡’Žƒ…‡ ƒŽŽ ’ƒ”–• –Šƒ– ƒ”‡ ‘ ‘– ’‡”ˆ‘” ƒ› ”‡’ƒ‹”• ˆ‘” ™Š‹…Š ‘– ˆƒ—Ž– ˆ”‡‡ ›‘— ƒ”‡ ‘– “—ƒŽ‹ˆ‹‡† Ž› —•‡ ‘”‹‰‹ƒŽ •’ƒ”‡ ’ƒ”–• ‡ƒ” …Ž‘•‡ ˆ‹––‹‰ ™‘” …Ž‘–Š‹‰ •‘ ƒ‡ •—”‡ –Šƒ– •—‹–ƒ„Ž‡ …‘ŽŽ‡…–‹‘ –Šƒ– ›‘— …Ž‘–Š‹‰ …ƒ‘– „‡…‘‡ ‡ …‘–ƒ‹‡”•...

  • Seite 26: Maintenance

    –Š‡ ƒ‹ •™‹–…Š ‹ –Š‡ ‡˜‡– ‘ˆ ƒ ‡‡”‰‡ ‡‘˜‡ ƒŽŽ –‘‘Ž• ˆ‘”‡‹‰ ’ƒ”–• ƒ† …› ‘’‡”ƒ–‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ• Ž‡ˆ– Ž›‹‰ ƒ”‘—† ‡”ˆ‘” ƒ –‡•– ”— ™‹–Š ƒ ˆ—…–‹‘ƒŽ ‡˜‡” …Ž‡ƒ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ‡“—‹’‡– ™‹–Š ™ƒ–‡” …Š‡… ‘ˆ –Š‡ •‡”˜‹…‡† …‘’‘‡–• ‘” •‹‹Žƒ” Ž‹“—‹†• ‡…—”‡...

  • Seite 27: Guarantee And Warranty

    ŽŽ ™‘” ‘ –Š‡ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ‡“—‹’‡– ‘ˆ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ƒ› ‘Ž› „‡ ’‡”ˆ‘”‡† „› ‡Ž‡…–”‹…‹ƒ• ƒ• ƒ „ƒ•‹… ”—Ž‡ ‹ˆ‡ –Š”‡ƒ–‡‹‰ ’‡”•‘ƒŽ ‹Œ—”› ƒ† ƒ…Š‹‡ †ƒƒ‰‡ …ƒ ƒ”‹•‡ –Š”‘—‰Š ‹ ƒ†˜‡”–‡– •™‹–…Š‹‰ ‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ…Š‹‡ Š‡”‡ˆ‘”‡ ˆ‹”•– ƒ‡ •—”‡ –Šƒ– –Š‡ ƒ …Š‹‡...

  • Seite 28: Technical Data

    Conduct in the event of an ac- Š‡ ™ƒ””ƒ–› ‹• ˜‘‹†‡† ‹ –Š‡ cident ‡˜‡– ‘ˆ ƒƒ‰‡• ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ ‹’”‘’‡” Šƒ ‡ƒ” ƒ„‘—– –Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–‹‡• ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ †Ž‹‰ ‘” —•‡ ˆ‘” ˆ‹”•– ƒ‹† ‹ ”‡‰—Žƒ” ‹–‡”˜ƒŽ• ”ƒ•’‘”– †ƒƒ‰‡• –Š‡•‡ —•– „‡ ˆ–‡”...
  • Seite 29 ‡…Žƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘ˆ‘”‹–› ‡ Š‡”‡„› †‡…Žƒ”‡ –Šƒ– –Š‡ ƒ…Š‹‡ ‹ ‹–• ˜ƒ”‹‘—• –‡…Š‹…ƒŽ †‡•‹‰• …‘ˆ‘”• ™‹–Š –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ ƒ…Š‹‡”› ‹”‡…–‹˜‡ ƒ† –Š‡ ƒ††‹–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ‹– Š‡ ”‡•’‡…–‹˜‡ ƒ……‘’ƒ›‹‰ •ƒˆ‡–› ”‡‰—Žƒ–‹‘• ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‰ ‹•–”—…–‹‘• ƒ’’Ž› ˆ‘” –Š‹• ƒ…Š‹‡ Š‡...
  • Seite 30 ƒ‰‡ ”±•‡–ƒ–‹‘ ±…Žƒ”ƒ–‹‘ –‹Ž‹•ƒ–‹‘ …‘ˆ‘”‡ ‘…–‹‘‡‡– š‹‰‡…‡• ”‡Žƒ–‹˜‡• ƒ—š ‘’±”ƒ–‡—”• š‹‰‡…‡• ”‡Žƒ–‹˜‡• ƒ— ’‡”•‘‡Ž …Šƒ”‰± †‡ Žƒ ƒ‹–‡ƒ…‡ ‡– †‡ Žƒ ”±’ƒ”ƒ–‹‘ ‘•‹‰‡• †‡ •±…—”‹–± ‰±±”ƒŽ‡• ˆ‘”ƒ–‹‘•  ‡––”‡  †‹•’‘•‹–‹‘ „Ž‹‰ƒ–‹‘ †‡ †‹Ž‹‰‡…‡ †‡ Ž ‡š’Ž‘‹–ƒ– ‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘• ƒ’’‘”–±‡•  Žƒ ƒ…Š‹‡ ”‘–‡…–‹‘...
  • Seite 31 Présentation —Ž‹ ƒ†‡ –”ƒ•’‘”–‡—•‡ Déclaration ±•‹‰ƒ–‹‘ ƒ‘—–…Š‘—… †‡ „ƒ†‡ –”ƒ•’‘”–‡—•‡ … ‹–± † ‡–”ƒÁ‡‡–  ‘–‡—” ±Ž‡…–”‹“—‡ ‹–± † ‡–”ƒÁ‡‡–  ‘–‡—” Š›†”ƒ—Ž‹“—‡ ••‹‡—š ƒ˜‡… ”‘—‡• ‡ ’Žƒ•–‹“—‡ ‹•’‘•‹–‹ˆ  …Žƒ’‡– ‹–± †‡ •‡””ƒ‰‡ ”‡—‹Ž ’‘—” Ž‡ ”±‰Žƒ‰‡ ‡ Šƒ—–‡—”...

  • Seite 32: Consignes De Sécurité Générales

    Utilisation •±…—”‹–± ‰±±”ƒŽ‡• ‡• …Šƒ—••—”‡• †‡ •±…—”‹–± ‡– ˜²–‡‡–• ’”°• †— …‘”’• •‘– conforme ‘„Ž‹‰ƒ–‘‹”‡• ’‘—” Žƒ …‘ƒ†‡ †‡• ƒ …Š‹‡• ƒ „ƒ†‡ –”ƒ•’‘”–‡—•‡ ‡•– ‡š…Ž—•‹˜‡‡– …‘­—‡ ’‘—” Ž‡ –”ƒ•’‘”– †‡ „ð…Š‡• †‡ „‘‹• ‹ Ž ‘’±”ƒ–‡—” †‘‹– ‡ˆˆ‡…–—‡” †‡• –”ƒ˜ƒ—š †‡ ‘—–‡...
  • Seite 33 Attention danger : Obligation diligence l'exploitant ‡–‹‘ †‡ †ƒ‰‡”  ƒ ƒ…Š‹‡ ƒ ±–± …‘•–”—‹–‡ ‡– ˆƒ„”‹“—±‡ ”‡•’‡…–‡” †ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ † —‡ ƒƒŽ›•‡ †‡• †ƒ‰‡”• ‡– ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡– ƒ’”°• —‡ •±Ž‡…–‹‘ ‹—–‹‡—•‡ †‡• ‘”‡• Šƒ”‘‹•±‡•  ƒ’’Ž‹“—‡” ƒ‹•‹ “—‡ †‡• ƒ—–”‡• •’±…‹ˆ‹…ƒ–‹‘•...

  • Seite 34: Protection De L'environnement

    Modifications apportées à la Installation machine Consignes de sécurité relatives à l'installation —…—‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ƒ”„‹–”ƒ‹”‡ ‡ †‘‹– ²–”‡ ‡ˆˆ‡…–—±‡ •—” Žƒ ƒ…Š‹‡ ’‘—” †‡• ”ƒ‹•‘• †‡ ˆ‹ † ±˜‹–‡” Ž‡• †‘ƒ‰‡• …ƒ—•±•  Žƒ ƒ •±…—”‹–± …‡…‹ • ƒ’’Ž‹“—‡ ±‰ƒŽ‡‡– ƒ—š …Š‹‡...
  • Seite 35 ˜ƒ– Ž‡ †±ƒ””ƒ‰‡ †‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ ‹Ž ˆƒ—–  ƒ”„”‡ ƒ”–‹…—Ž± †‘‹– ²–”‡ ’”‘–±‰± …‘–”‡ • • • ƒ••—”‡” “— ƒ—…—‡ ’‡”•‘‡ ‘— ƒ—…— –‘—–‡ ”‘–ƒ–‹‘ ‘„Œ‡– ±–”ƒ‰‡” ‡ •‡ –”‘—˜‡ †ƒ• Žƒ œ‘‡  …ƒ• † ‡š’±”‹‡…‡ ‹•—ˆˆ‹•ƒ–‡ ‡ •...
  • Seite 36 Déploiement du ƒ’’ƒ”ƒÁ–”‡ ‡ …ƒ• † —–‹Ž‹•ƒ–‹‘• ‘ —Ž‹ …‘ˆ‘”‡• ƒ „ƒ†‡ –”ƒ•’‘”–‡—•‡ ƒ˜‡… —‡ Žƒ”‰‡—” †‡ ‡ ±Žƒ‰‡—” †‡ Ž‹•‹‡”  ‡–”ƒÁ‡‡– „ƒ†‡ †‡ … ‡•– Ž‹˜”±‡  Ž ±–ƒ– ”‡’Ž‹± ’‘—” ±Ž‡…–”‹“—‡ ‡ †‘‹– ’ƒ• ²–”‡ ‹• ‡ •‡” ±…‘‘‹•‡”...

  • Seite 37: Consignes De Sécurité Relatives Au Transport

    †‘‹– ²–”‡ ”‘–ƒ–‹‘ †‘‹– –‘—–‡ˆ‘‹• ²–”‡ ‡ˆˆ‡…–—± –”ƒ•’‘”–±‡ •—” Žƒ ƒ…Š‹‡ Démarrage de la bande transporteuse Transport du Muli 4000 à entraînement par tracteur ƒ „ƒ†‡ –”ƒ•’‘”–‡—•‡ ƒ˜‡… —‡ Žƒ”‰‡—” †‡ ‘—” †±ƒ””‡” Žƒ „ƒ†‡ –”ƒ•’‘”–‡—•‡  „ƒ†‡ †‡ … ’‡—– ²–”‡ †±’Žƒ…±‡ ‡ ’‘•‹–‹...
  • Seite 38 Ž ‡•– …‘•‡‹ŽŽ± †‡ •–‘…‡” Žƒ „ƒ†‡ • ƒ••—”‡” “—‡ †‡• ‡‰‹• †‡ Ž‡˜ƒ‰‡ ‡– –”ƒ•’‘”–‡—•‡ •—” —‡ ’ƒŽ‡––‡ ‡ „‘‹• ’‘—” †‹•’‘•‹–‹ˆ• †‡ •—•’‡•‹‘ †‡ …Šƒ”‰‡ ˆƒ…‹Ž‹–‡” †ƒ˜ƒ–ƒ‰‡ Ž‡ –”ƒ•’‘”– ƒ†ƒ’–±• •‘– †‹•’‘‹„Ž‡• ’‘—” Ž‡ ”‡’Žƒ…‡‡– †‡• ‰”ƒ†• …‘’‘•ƒ–• †‡...
  • Seite 39 ’‹°…‡• †‡ ”‡…Šƒ‰‡ ‘— † —•—”‡ ’‡—˜‡– ’”‘˜‘“—‡” †‡• „Ž‡••—”‡• ‹…‘””‡…–‡• ‰”ƒ˜‡• ‘— Žƒ ‘”– Ž ‡š‹•–‡ — ”‹•“—‡ † ‹…‡†‹‡ ‡ …ƒ• †‡ ±’ƒ”‡” ‹±†‹ƒ–‡‡– Ž‡• …Ÿ„Ž‡• –”ƒ˜ƒ—š †‡ •‘—†—”‡ ‡‹”  †‹•’‘•‹–‹‘ ‡†‘ƒ‰±• Ž‡• ‡š–‹…–‡—”• ‡’Žƒ…‡” ‹±†‹ƒ–‡‡– Ž‡• ‡•...
  • Seite 40 —‹“—‡‡– ²–”‡ ‡ˆˆ‡…–—±• ’ƒ” †‡• ”‘–±‰‡” Žƒ ƒ…Š‹‡ …‘–”‡ –‘—– •’±…‹ƒŽ‹•–‡• ˆ‘”±• †±ƒ””ƒ‰‡ ‹–‡’‡•–‹ˆ •‹ Ž‡• –”ƒ˜ƒ—š ‡ •‘– ’ƒ• –‡”‹±• ‡––”‡ –‘—• Ž‡• ±“—‹’‡‡–• …‘’‘•ƒ–• Ž ‡•– ‹–‡”†‹– †‡ ˆ—‡” ‡– †‡ ˆƒ‹”‡ — Š›†”ƒ—Ž‹“—‡• Š‘”• ’”‡••‹‘ ƒ˜ƒ– Ž‡• –”ƒ˜ƒ—š ˆ‡—...

  • Seite 41: Garantie

    ‘—• Ž‡• –”ƒ˜ƒ—š •—” Ž ±“—‹’‡‡– ±Ž‡…–”‹“—‡ †‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ †‘‹˜‡– —‹“—‡‡– ²–”‡ ‡ˆˆ‡…–—±• ’ƒ” †‡• ±Ž‡…–”‹…‹‡• ˆ‘”±• ‡• „Ž‡••—”‡• ‘”–‡ŽŽ‡• ‡– †‘ƒ‰‡• †‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ ’‡—˜‡– ƒ’’ƒ”ƒÁ–”‡ ‡ …ƒ• †‡ †±ƒ””ƒ‰‡ ‹–‡’‡•–‹ˆ †‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ ”‘–±‰‡” † ƒ„‘”† Žƒ ƒ…Š‹‡ …‘–”‡...

  • Seite 42: Caractéristiques Techniques

    ‡ŽŽ‡• †‘‹˜‡– —‹“—‡‡– ²–”‡ ”‡’Žƒ…±‡• ’ƒ” — •’±…‹ƒŽ‹•–‡ ‡ƒ†‡” †‡• ‘—˜‡ƒ—š Comportement à suivre en cas ƒ—–‘…‘ŽŽƒ–• • ‹Ž• •‘– ‡†‘ƒ‰±• d'accidents  ‹ˆ‘”‡” ’±”‹‘†‹“—‡‡– †‡• ’”‡‹ ƒ ‰ƒ”ƒ–‹‡ ‡•– —ŽŽ‡ †ƒ• Ž‡• …ƒ• ‡”• •‡…‘—”• †‹•’‘‹„Ž‡• •—‹˜ƒ–• ˆ‘”‡” ‹±†‹ƒ–‡‡– •‘...
  • Seite 43 ±…Žƒ”ƒ–‹‘ †‡ …‘ˆ‘”‹–± ‘—• †±…Žƒ”‘• ’ƒ” Žƒ ’”±•‡–‡ “—‡ Žƒ ƒ…Š‹‡ ‡•– †ƒ• Ž‡• †‹ˆˆ±”‡–‡• ˜ƒ”‹ƒ–‡• –‡…Š‹“—‡• …‘ˆ‘”‡ ƒ—š †‹•’‘•‹–‹‘• †‡ Žƒ †‹”‡…–‹˜‡ •—” Ž‡• ƒ…Š‹‡• ‡– ƒ—š ƒ—–”‡• ‘”‡• ƒ••‘…‹±‡• ‡• …‘•‹‰‡• †‡ •±…—”‹–± ‡– ‘–‹…‡• † —–‹Ž‹•ƒ–‹‘ Œ‘‹–‡• • ƒ’’Ž‹“—‡–  …‡• ƒ…Š‹‡• ‡•...
  • Seite 44 Indice ƒ‰‹ƒ ƒ‘”ƒ‹…ƒ †‡Ž ‘†‡ŽŽ‘ ‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡ –‹Ž‹œœ‘ …‘ˆ‘”‡ ‘†ƒŽ‹– †‹ ˆ—œ‹‘ƒ‡–‘ ‡“—‹•‹–‹ †‡ŽŽ —–‹Ž‹œœƒ–‘”‡ ‡“—‹•‹–‹ †‡Ž ’‡”•‘ƒŽ‡ †‹ ƒ—–‡œ‹‘‡ ‡ ”‹’ƒ”ƒœ‹‘‡ ‹”‡––‹˜‡ †‹ •‹…—”‡œœƒ ‰‡‡”ƒŽ‹ ‡‡”‡ ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ Ž‡ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ „„Ž‹‰‘ †‹ †‹Ž‹‰‡œƒ †‡Ž ‰‡•–‘”‡ ‘†‹ˆ‹…Š‡ †‡ŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ —–‡Žƒ †‡ŽŽ ƒ„‹‡–‡ •–ƒŽŽƒœ‹‘‡...

  • Seite 45: Panoramica Del Modello

    Panoramica del modello —Ž‹ ƒ•–”‘ –”ƒ•’‘”–ƒ–‘”‡ Dichiarazione  ‡‘‹ƒœ‹‘‡ —ƒ”‹œ‹‘‡ ƒ•–”‘ –”ƒ•’‘”–ƒ–‘”‡ … ‹– †‹ –”ƒœ‹‘‡ ‘–‘”‡ ‡Ž‡––”‹…‘ ‹– †‹ –”ƒœ‹‘‡ ‘–‘”‡ ƒ „‡œ‹ƒ ••‡ ”—‘–‡ †‹ ’Žƒ•–‹…ƒ ‹•’‘•‹–‹˜‘ ”‹„ƒŽ–ƒ„‹Ž‡ ‹– †‹ „Ž‘……ƒ‰‰‹‘ ”‰ƒ‘ ’‡” Žƒ ”‡‰‘Žƒœ‹‘‡ ‹ ƒŽ–‡œœƒ...

  • Seite 46: Funzionamento

    Di utilizzo †‹ •‹…—”‡œœƒ ‡” Ž ‡•‡”…‹œ‹‘ †‡ŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ ‘……‘””‡ ‹†‘••ƒ”‡ ‰—ƒ–‹ ’”‘–‡––‹˜‹ ‡† Conforme ƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘ ƒ†‡”‡–‡ Ž ƒ•–”‘ –”ƒ•’‘”–ƒ–‘”‡ †‡˜‡ ‡••‡”‡ —–‹Ž‹œœƒ–‘ ‡ Ž —–‹Ž‹œœƒ–‘”‡ †‡˜‡ ‡•‡‰—‹”‡ ‹–‡”˜‡–‹ †‹ ‡•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ’‡” ‹Ž –”ƒ•’‘”–‘ †‹ †‹•…Š‹ †‹ ƒ—–‡œ‹‘‡ ‡ ”‹’ƒ”ƒœ‹‘‡ †‡˜‡ ’‘••‡†‡”‡ Ž‡‰‘...
  • Seite 47 Attenzione pericolo: Obbligo diligenza gestore ˜˜‹•‹ †‹ ’‡”‹…‘Ž‘ †ƒ ƒ ƒ……Š‹ƒ ° •–ƒ–ƒ …‘•–”—‹–ƒ ‡† ƒ••‡„Žƒ–ƒ ‘••‡”˜ƒ”‡ ‹ ‘†‘ „ƒ•ƒ†‘•‹ •— —ƒ ƒƒŽ‹•‹ †‡‹ ’‘–‡œ‹ƒŽ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ’‡”‹…‘Ž‹ ‡ †‘’‘ ƒ……—”ƒ–ƒ •‡Ž‡œ‹‘‡ †‡ŽŽ‡ ‘”‡ ƒ”‘‹œœƒ–‡ †ƒ ”‹•’‡––ƒ”‡ ‘…Š± †‹ —Ž–‡”‹‘”‹ •’‡…‹ˆ‹…Š‡ –‡…‹…Š‡...

  • Seite 48: Tutela Dell'ambiente

    Modifiche della macchina •‡”˜‹œ‹‘ †‡ŽŽ ‹’‹ƒ–‘ †‡˜‘‘ ‡••‡”‡ ‘••‡”˜ƒ–‹ ”‹‰‘”‘•ƒ‡–‡ ‹ •‡‰—‡–‹ ’—–‹ ‡” ‘–‹˜‹ †‹ •‹…—”‡œœƒ ° ˜‹‡–ƒ–‘ ‡•‡‰—‹”‡ ”‹ƒ †‹ ‹‹œ‹ƒ”‡ ‹ Žƒ˜‘”‹ †‹ ‹•–ƒŽŽƒœ‹‘‡ • ‘†‹ˆ‹…Š‡ †‹ ’”‘’”‹ƒ ‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ …‹Ö ˜ƒŽ‡ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ”‡ …Š‡ Žƒ ƒ……Š‹ƒ ‘ ’”‡•‡–‹ ƒ…Š‡...
  • Seite 49 ‘–”‘ŽŽƒ”‡ …Š‡ Žƒ ƒ……Š‹ƒ ‘ ’”‡•‡–‹ ‰Ž‹ ‡Ž‡‡–‹ †‹ …‘–”‘ŽŽ‘ ‡ • − †ƒ‹ ‡˜‹†‡–‹ ‡Ž‹‹ƒ”‡ ƒœ‹‘ƒ‡–‘ †‡ŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ ‡˜‡–—ƒŽ‹ †‹ˆ‡––‹ Ž ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ‡–‘ †‡ŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ − ƒ……‡”–ƒ–‹ ‘ ‹ˆ‘”ƒ”‡ ‹Ž ’‡”•‘ƒŽ‡ Ž‡ ‘†ƒŽ‹– ‘’‡”ƒ–‹˜‡ †‡ŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ − ƒ††‡––‘ ƒŽŽƒ ƒ—–‡œ‹‘‡ ‘”†‹ƒ”‹ƒ Žƒ Ž...
  • Seite 50 ƒŽŽ‡ ’‡”•‘‡ ‡ †ƒ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ ’‡”–ƒ–‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹œœƒ”‡ …‘ Ž‡ †‹•’‘•‹œ‹‘‹ ”‡Žƒ–‹˜‡ ƒ‹ …ƒ•‹ †‹ ‰—ƒ•–‘ ˆ‘”ƒ”•‹ ’”‹ƒ †‡ŽŽ ƒ……‡•‹‘‡ †‡ŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ ‹ ‡”‹–‘ ƒŽ …‘””‡––‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘ ‹ …ƒ•‘ †‹ ‰—ƒ•–‹ ”‹ƒ †‡ŽŽ ƒ……‡•‹‘‡ †‡ŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ ‡•‡‰—‹”‡ ‹ ’—–‹ ”‹’‘”–ƒ–‹ ƒŽ …ƒ’‹–‘Ž‘ „„Ž‹‰Š‹...
  • Seite 51 –”ƒ•’‘”–ƒ”‡ ‡••—‘ •—ŽŽƒ …‘–”‘ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ †‹”‡œ‹‘‡ †‹ ”‘–ƒœ‹‘‡ ƒ……Š‹ƒ Avviamento nastro trasportatore con Trasporto di Muli 4000 trazione a trattore Ž ƒ•–”‘ –”ƒ•’‘”–ƒ–‘”‡ …‘ Žƒ”‰Š‡œœƒ †‡Ž ƒ•–”‘ †‹ … ’—Ö ‡••‡”‡ •’‘•–ƒ–‘ ‹ ‡” ƒ˜˜‹ƒ”‡ ‹Ž ƒ•–”‘ –”ƒ•’‘”–ƒ–‘”‡ …‘ ’‘•‹œ‹‘‡ †‹ Žƒ˜‘”‘ …‹‘° ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ƒ’‡”–ƒ...
  • Seite 52  …ƒ•‘ †‹ –”ƒœ‹‘‡ ‡Ž‡––”‹…ƒ —––‡ Ž‡ ‘’‡”ƒœ‹‘‹ ‡…‡••ƒ”‹‡ ’‡” Žƒ ƒ—–‡œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ †‡˜‘‘ ’‡‰‡”‡ Ž ƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡ …‡–”ƒŽ‡ †‹ ‡••‡”‡ ‡•‡‰—‹–‡ ‘„„Ž‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ …‘””‡–‡ ‡†‹ƒ–‡ Ž ‹–‡””—––‘”‡ ’”‹…‹’ƒŽ‡ ‡ŽŽƒ •‡“—‡œƒ ‹†‹…ƒ–ƒ …Š‹—†‡”‡ Ž ‹–‡””—––‘”‡ ’”‹…‹’ƒŽ‡ ‡ ƒ’’Ž‹…ƒ”‡ …ƒ”‹…ƒ”‡ Žƒ ’”‡••‹‘‡ †‹ –—––‡ Ž‡ —‹– —...
  • Seite 53 ••‹ …‘–”‹„—‹•…‘‘ ƒ ’”‡˜‡‹”‡ ‹ ‡•‡‰—‹–‹ •‘Ž‘ †ƒ ‡Ž‡––”‹…‹•–‹ “—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ–‹ ’‡”‹…‘Ž‹ ‘ ‡•‡‰—‹”‡ ”‹’ƒ”ƒœ‹‘‹ •‡ ‘ •‹ ‘–”‘ŽŽƒ”‡ ”‡‰‘Žƒ”‡–‡ ‰Ž‹ †‹•’‘‡ †‡ŽŽƒ “—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ ‡…‡••ƒ”‹ƒ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ‡–‹ ‡Ž‡––”‹…‹ ˆ‹••ƒ”‡ †‘••ƒ”‡ •‡’”‡ ƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘ —‘˜ƒ‡–‡ …‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‹ ƒŽŽ‡–ƒ–‹ ƒ†‡”‡–‡ ‹ ‘†‘ …Š‡ ‹ ’”‘’”‹ …ƒ’‹ •‘•–‹–—‹”‡...

  • Seite 54: Manutenzione

    Controllo del nastro di gomma ‘–”‘ŽŽƒ”‡ …Š‡ –—––‹ ‹ †‹•’‘•‹–‹˜‹ †‹ ’”‘–‡œ‹‘‡ ’”‡…‡†‡–‡‡–‡ ”‹‘••‹ ‘’‘ ‘‰‹ ‡•‡”…‹œ‹‘ …‘–”‘ŽŽƒ”‡ •‡ ‹ –ƒ’’‡–‹ …‘’‡”–—”‡ …‘’‡”…Š‹ †‹ †‹ ‰‘ƒ •‘‘ †ƒ‡‰‰‹ƒ–‹ ‡ •‡ ‡…‡••ƒ”‹‘ …‘–‡‹–‘”‹ •‹ƒ‘ •–ƒ–‹ ”‹‘–ƒ–‹ •‘•–‹–—‹”‡ …‘””‡––ƒ‡–‡ Controllo della fune con argano ……‡”–ƒ”•‹...

  • Seite 55: Assistenza In Caso Di Guasti

     ƒŽ–‘ …‹Ö ƒ˜˜‹‡‡ –‡†‡†‘ †ƒ —ƒ ’ƒ”–‡ ‘ ƒ •‡“—‡œƒ ‹†‹…ƒ–ƒ ’‡” Ž‡ ‘’‡”ƒœ‹‘‹ ƒŽŽ‡–ƒ†‘ ‹Ž ƒ•–”‘ –”ƒ•’‘”–ƒ–‘”‡ †ƒ •˜‘Ž‰‡”‡ ’‡” ”‹—‘˜‡”‡ Ž‡ ƒ‘ƒŽ‹‡ †‡˜‡ ‡••‡”‡ ”‹•’‡––ƒ–ƒ ƒ––‡–ƒ‡–‡ ‘––‘ †ƒŽ Žƒ–‘ ‘’’‘•–‘ ƒŽŽ ƒœ‹‘ƒ‡–‘ ° Ž‹‹ƒ”‡ ‡˜‡–—ƒŽ‹ ‰—ƒ•–‹ •‘Ž‘ •‡ •‹ ƒ’’Ž‹…ƒ–ƒ...

  • Seite 56: Dati Tecnici

    ƒŽŽƒ ”‹…‡œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ …‘•‡‰ƒ †‡ŽŽƒ ‘’‘ ‹Ž ’”‹‘ •‘……‘”•‘ †‹ ˆ‡”‹–‹ ‹ …ƒ•‘ ‡”…‡ †‹ ‹…‹†‡–‹ …Š‡ …ƒ—•ƒ‘ †ƒ‹ ƒ ‘˜‡”•‹‘‹ ‘ ‘†‹ˆ‹…Š‡ †‡ŽŽƒ ’‡”•‘‡ ƒ’’ƒ”‡……Š‹ ‘ ‡†‹ˆ‹…‹ ƒ……Š‹ƒ ‘ ‹ …ƒ•‘ †‹ ƒ…ƒ–‘ —–‹Ž‹œœ‘ ‹ˆ‘”ƒ”‡ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ ‹ ’”‘’”‹ †‹ ’‡œœ‹ †‹ ”‹…ƒ„‹‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ ‘ ’‡œœ‹ ƒ •—’‡”‹‘”‹...
  • Seite 57 ‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡ †‹ …‘ˆ‘”‹– ‘ Žƒ ’”‡•‡–‡ †‹…Š‹ƒ”‹ƒ‘ …Š‡ Žƒ ƒ……Š‹ƒ •‘††‹•ˆƒ ‡‹ †‹˜‡”•‹ ‘†‡ŽŽ‹ Ž‡ †‹•’‘•‹œ‹‘‹ †‡ŽŽƒ ‹”‡––‹˜ƒ •—ŽŽ‡ ƒ……Š‹‡ ‡ Ž‡ ƒŽ–”‡ ‘”ƒ–‹˜‡ …‘””‡Žƒ–‡ ‡” “—‡•–‡ ƒ……Š‹‡ •‹ ƒ’’Ž‹…ƒ‘ Ž‡ ”‹•’‡––‹˜‡ †‹•’‘•‹œ‹‘‹ †‹ •‹…—”‡œœƒ ‡ ‹•–”—œ‹‘‹ ’‡” Ž —•‘ ƒŽŽ‡‰ƒ–‡ ‡...
  • Seite 59 Ersatzteile Förderband Telaio Gestell...
  • Seite 60 ò ƒ„”‹ƒ–‹‘ ˜‘ ‘Žœ„‡ƒ”„‡‹–—‰•ƒ•…Š‹‡ „ òœ„—”‰‡” –” …Š‡Šƒ—•‡ ‡Ž ƒš ‹ˆ‘ •…Š‡’’ƒ…Š …‘ www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

155009011550090215500903

Inhaltsverzeichnis