Method Of Operation; Requirements For The User; General Safety Guidelines - Scheppach Muli 4000 Originalbetriebsanleitung

Intended
Use
Š‡ …‘˜‡›‘” „‡Ž– ‹• ‘Ž› ‹–‡†‡† ˆ‘” …‘
˜‡›‹‰ Ž‘‰• ‘ˆ ™‘‘†
…‘•‹†‡”‡† —‹–‡†‡† Š‡ ‘™‡” ‘ˆ –Š‡
ƒ…Š‹‡ ƒ† ‘– –Š‡ ƒ—ˆƒ…–—”‡” ‹• ”‡
•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘” ƒŽŽ ’‡”•‘ƒŽ ‹Œ—”› ƒ† ’”‘’‡”
–› †ƒƒ‰‡ ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ —‹–‡†‡† —•‡
Š‡ ‹–‡†‡† —•‡ ƒŽ•‘ ‹…Ž—†‡• ”‡ƒ†‹‰ –Š‹•
‘’‡”ƒ–‹‰ ƒ—ƒŽ ƒ† ‘„•‡”˜‹‰ –Š‡ ‹•–”—…
–‹‘• …‘–ƒ‹‡† ™‹–Š‹ ‹–
•ƒˆ‡–› ‹•–”—…–‹‘• ‘”‡‘˜‡” –Š‡ ‹–‡†‡†
—•‡ ƒŽ•‘ ‡–ƒ‹Ž• –Š‡ …‘’Ž‡–‹‘ ‘ˆ ƒŽŽ ‹•’‡…
–‹‘ ƒ† ƒ‹–‡ƒ…‡ ™‘” ‹ –Š‡ ’”‡•…”‹„‡†
–‹‡ ‹–‡”˜ƒŽ•

Method of operation

Š‡ †”‹˜‡ ‘ˆ –Š‡ …‘˜‡›‘” „‡Ž– ‹• ’”‘˜‹†‡†
‡‹–Š‡” „› ‡ƒ• ‘ˆ ƒ ‡Ž‡…–”‹… ‘–‘” ‘” ƒ ‘‹Ž
‘–‘” †‹”‡…–Ž› ‘ –Š‡ †”‹˜‡ •Šƒˆ–
 ƒ††‹–‹‘ –Š‡ …‘˜‡›‘” „‡Ž– Šƒ• –Š‡ ‘’–‹‘
‘ˆ ˆ‘Ž†‹‰ ‹– —’ ‹ –Š‡ …‡–”‡
”‡“—‹”‡• Ž‡•• •–‘”ƒ‰‡ •’ƒ…‡
Š‡ …‘˜‡›‘” „‡Ž– ƒ› ‘Ž› „‡ —•‡† ƒ‹
–ƒ‹‡† ‘” •‡”˜‹…‡† „› ’‡”•‘• ™Š‘ ƒ”‡ ˆƒ‹Ž
‹ƒ” ™‹–Š ‹– ƒ† Šƒ˜‡ „‡‡ ‹ˆ‘”‡† ‘ˆ –Š‡
†ƒ‰‡”•

Requirements for the user

‘ •’‡…‹ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ƒ…Š‹‡ …‘•–”—…
–‹‘ ‘” ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ‡‰‹‡‡”‹‰ ƒ”‡ ”‡“—‹”‡†
ˆ‘” –Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ‘™‡˜‡”
–Š‡ ‘’‡”ƒ–‘” —•– „‡ ƒ– Ž‡ƒ•–
Š‡ ‘’‡”ƒ–‘” —•– „‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹•‡† ™‹–Š –Š‡
ƒ…Š‹‡ ƒ† ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡Ž› ‹•–”—…–‡† „› –Š‡
‘™‡” ’”‹‘” –‘ –Š‡ ˆ‹”•– –‹‡ ™‘”‹‰ ™‹–Š
–Š‡ ƒ…Š‹‡ •‡‡ ‰‡‡”ƒŽ •ƒˆ‡–› ”‡‰—Žƒ–‹‘•
ƒˆ‡–› •Š‘‡• ƒ† …Ž‘•‡ ˆ‹––‹‰ …Ž‘–Š‹‰ —•–
„‡ ™‘” ˆ‘” –Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ…Š‹‡
› —•‡ „‡›‘† –Š‹• ‹•
‡•’‡…‹ƒŽŽ› –Š‡
• ƒ ”‡•—Ž– ‹–
›‡ƒ”• ‘ˆ ƒ‰‡
 –Š‡ ‡˜‡– –Šƒ– –Š‡ —•‡” ‹• –‘ ’‡”ˆ‘”
ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ† •‡”˜‹…‡ ™‘” –Š‡ —•‡”
—•– ’‘••‡•• –Š‡ ‡…‡••ƒ”› –‡…Š‹…ƒŽ •‹ŽŽ•
Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‰ ’‡”•‘‡Ž —•– „‡ …ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ
‹†‡’‡†‡–Ž› …ƒ””›‹‰ ‘—– –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰
–ƒ•• ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹•ƒ–‹‘ ’‡”‹‘†
•’‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •ƒˆ‡–› ‡“—‹’‡– ’”‹‘”
•
–‘ „‡‰‹‹‰ ™‘” ƒ† †—”‹‰ ‘’‡”ƒ–‹‘
‡…–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆƒ—Ž–• ˆ‘” ™Š‹…Š ‘ ˜‘…ƒ
•
–‹‘ƒŽ –”ƒ‹‹‰ ‹ –Š‡ ƒ”‡ƒ ‘ˆ ƒ…Š‹‡
…‘•–”—…–‹‘ ‘” ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ‡‰‹‡‡”‹‰ ‹•
”‡“—‹”‡†
Requirements for the mainte-
nance and service personnel
Š‡ ’”‡•‡– ƒ—ƒŽ …‘–ƒ‹• ƒŽŽ ‡…‡••ƒ”›
‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ† •‡–—’
ƒ† ‹• ‹–‡†‡† ˆ‘” –”ƒ‹‡† ’‡”•‘‡Ž ƒ•
•‹‰‡† ™‹–Š –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –ƒ••
•’‡…–‹‘ ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ† •‡”˜‹…‡ ‘ˆ
•
–Š‡ ƒ…Š‹‡
‡–—’ ƒ† ƒ†Œ—•–‡– ‘ˆ –Š‡ ƒ…Š‹‡
•
•’‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •ƒˆ‡–› ‡“—‹’‡–
•
‡”ˆ‘”‹‰ ‘ˆ –‡•– ”—•
•
‡…–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆƒ—Ž–• ˆ‘” ™Š‹…Š ˜‘…ƒ
•
–‹‘ƒŽ –”ƒ‹‹‰ ‹ –Š‡ ƒ”‡ƒ ‘ˆ ƒ…Š‹‡
…‘•–”—…–‹‘ ‘” ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ‡‰‹‡‡”‹‰ ‹•
”‡“—‹”‡†

General safety guidelines

Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ •ƒˆ‡–› •›„‘Ž• ƒ”‡ —•‡† ‹ –Š‡
’”‡•‡– ‘’‡”ƒ–‹‰ ƒ—ƒŽ
Attention! Danger!:
ƒ‰‡” ‘–‹…‡• –‘ ’ƒ›
’ƒ”–‹…—Žƒ” ƒ––‡–‹‘ –‘