Scheppach Muli 4000 Originalbetriebsanleitung Seite 21

’”‘’‡” ”‡…›…Ž‹‰ ƒ† ™ƒ•–‡ ”‡‘˜ƒŽ —•– „‡
‘„•‡”˜‡†
‘” •‡–—’ ƒ† •‡”˜‹…‡ ™‘” ‹ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ƒ•
™‡ŽŽ ƒ• ˆ‘” †‡…‘‹••‹‘‹‰ ‹– —•– „‡
‡•—”‡† –Šƒ– ƒ–‡”‹ƒŽ• Šƒ”ˆ—Ž –‘ ‰”‘—†
™ƒ–‡” Ž‹‡ ‰”‡ƒ•‡• ‘‹Ž• …Ž‡ƒ‹‰ ˆŽ—‹†•
…‘–ƒ‹‹‰ •‘Ž˜‡–• ‡–…
‰”‘—† ‘” ‡–‡” –Š‡ •‡™‡” •›•–‡ Š‡•‡
ƒ–‡”‹ƒŽ• —•– „‡ …‘ŽŽ‡…–‡† ‹ •—‹–ƒ„Ž‡ …‘
–ƒ‹‡”• ƒ† †‹•’‘•‡† ‘ˆ
Setup
Safety instructions for the setup
 ‘”†‡” –‘ ’”‡˜‡– ƒ…Š‹‡ †ƒƒ‰‡ ‘” Ž‹ˆ‡
–Š”‡ƒ–‡‹‰ ‹Œ—”‹‡• †—”‹‰ –Š‡ •‡–—’ ‘ˆ –Š‡
ƒ…Š‹‡ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ’‘‹–• —•– „‡ ‘„
•‡”˜‡† ™‹–Š‘—– ˆƒ‹Ž
”‹‘” –‘ –Š‡ „‡‰‹‹‰ ‘ˆ •‡–—’ ™‘” –Š‡
•
ƒ…Š‹‡ —•– „‡ ‹•’‡…–‡† ˆ‘” –”ƒ•’‘”–
†ƒƒ‰‡
ƒ‡ •—”‡ –Šƒ– ‘Ž› ƒ—–Š‘”‹•‡† ’‡”•‘•
•
”‡ƒ‹ ‹ –Š‡ ™‘” ƒ”‡ƒ ƒ† –Šƒ– ‘ ‘–Š
‡” ’‡”•‘• ƒ”‡ ‡†ƒ‰‡”‡† „› –Š‡ •‡–—’
™‘”
’”‘’‡”Ž› ”‘—–‡† Ž‹‡• ‡ ‰ –‘‘ •ƒŽŽ
•
„‡†‹‰ ”ƒ†‹—• …ƒ …ƒ—•‡ •‘—Ž†‡”‹‰
ˆ‹”‡• ƒ† …ƒ„Ž‡ ˆ‹”‡•
ŽŽ ƒ…Š‹‡ …‘‡…–‹‘•
•
Š‘•‡• —•– „‡ ”‘—–‡† ‹ •—…Š ƒ ™ƒ›
–Šƒ– –Š‡› †‘ ‘– …”‡ƒ–‡ –”‹’’‹‰ Šƒœƒ”†•
…‘””‡…–Ž› ’‘•‹–‹‘‡† ‘” ‹’”‘’‡”Ž›
•
ˆƒ•–‡‡† ƒ…Š‹‡• ’ƒ”–• …ƒ ˆƒŽŽ †‘™ ‘”
–‘’’Ž‡ ‘˜‡”
‹˜‡ …ƒ„Ž‡ ‡†• ƒ† …‘’‘‡–• …ƒ Ž‡ƒ†
•
–‘ ‹Œ—”‹‡• †—‡ –‘ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ …—””‡–
ƒ”–• Ž‘‘•‡Ž› •–ƒ…‡† ‘ –‘’ ‘ˆ ‡ƒ…Š
•
‘–Š‡” …ƒ •Ž‹’ ƒ† ˆƒŽŽ †‘™
’‹ŽŽ‡† Ž—„”‹…ƒ– •‘Ž˜‡– ’”‡•‡”˜ƒ–‹˜‡
•
‡–… …ƒ …ƒ—•‡ •‹ ‹””‹–ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ ‡˜‡–
‘ˆ †‹”‡…– …‘–ƒ…– ™‹–Š –Š‡ •‹
†‘ ‘– ’‘ŽŽ—–‡ –Š‡
…ƒ„Ž‡• ƒ†
Duties before beginning work
‡”ˆ‘” –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –ƒ•• ’”‹‘” –‘ …‘
‡…‹‰ ™‘”
Š‡ …‘‹••‹‘‹‰ ‘ˆ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ƒ›
•
‘Ž› „‡ ’‡”ˆ‘”‡† „› “—ƒŽ‹ˆ‹‡† ’‡”•‘
‡Ž ‹ ‘„•‡”˜ƒ…‡ ‘ˆ –Š‡ •ƒˆ‡–› ‹•–”—…
–‹‘•
‡ˆ‘”‡ •™‹–…Š‹‰ ‘ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ƒ‡
•
•—”‡ –Šƒ– ‘ ’‡”•‘• ‘” ˆ‘”‡‹‰ ‘„Œ‡…–•
ƒ”‡ ‹ –Š‡ †ƒ‰‡” ƒ”‡ƒ
•’‡…– –Š‡ ƒ…Š‹‡ ˆ‘” ˜‹•‹„Ž‡ †ƒƒ‰‡
•
ƒ† ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ”‡…–‹ˆ› ƒ† †‹•…‘˜‡”‡†
†‡ˆ‡…–• ‘” ‹ˆ‘” –Š‡ •—’‡”˜‹•‘”
ƒ…Š‹‡ ƒ› ‘Ž› „‡ ‘’‡”ƒ–‡† ‹ ˆƒ—Ž–
ˆ”‡‡ …‘†‹–‹‘
”‹‘” –‘ •–ƒ”– —’ …Š‡… –Š‡ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ƒ†
•
Š›†”ƒ—Ž‹… …‘‡…–‹‘• ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡ Ž—„
”‹…ƒ– •—’’Ž› ƒ† –Š‡ Š›†”ƒ—Ž‹… ‘‹Ž Ž‡˜‡Ž
‡•– –Š‡ •ƒˆ‡–› ‡“—‹’‡– ˆ‘” ˆ—…–‹‘ƒŽ
•
‹–› ƒˆ‡–› ‡“—‹’‡– –Šƒ– …ƒ‘– „‡
–‡•–‡† ’”‹‘” –‘ –Š‡ „‡‰‹‹‰ ‘ˆ ™‘”
—•– „‡ ‹•’‡…–‡† ‘ –Š‡ ‹‹–‹ƒŽ ”—
‡‘˜‡ ƒŽŽ ‘„Œ‡…–• –Šƒ– ƒ”‡ ‘– ƒ …‘’‘
•
‡– ‘ˆ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ‘” ƒ”‡ ‡…‡••ƒ”› ˆ‘”
…ƒ””›‹‰ ‘—– ™‘” ˆ”‘ –Š‡ ’Žƒ– ƒ”‡ƒ
‹–Š ‘—–†‘‘” –‡’‡”ƒ–—”‡• „‡Ž‘™
•
ƒŽŽ‘™ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ˆ‘” ƒ’’”‘š
‹ ‹†Ž‡ ‘†‡ ™‹–Š‘—– ƒ…–—ƒ–‹‰ –Š‡ …‘
–”‘Ž Ž‡˜‡Ž ‹ ‘”†‡” –‘ ƒŽŽ‘™ –Š‡ Š›†”ƒ—Ž‹…
•›•–‡ –‘ ”‡ƒ…Š ‹–• ‘’‡”ƒ–‹‰ –‡’‡”ƒ
–—”‡
Š‡… –Š‡ †‹”‡…–‹‘ ‹ ™Š‹…Š –Š‡ ‡Ž‡…–”‹…
•
‘–‘” ”—• ’”‹‘” –‘ …‘‹••‹‘‹‰ ˆ
–Š‡ †‹”‡…–‹‘ ‘ˆ ”‘–ƒ–‹‘ ‹• ‹…‘””‡…– –Š‡
’—’ ™‹ŽŽ „‡ †‡•–”‘›‡†
Š‡… ™Š‡–Š‡” –Š‡ ƒ…Š‹‡ ‹• ’‘•‹–‹‘‡†
•
‘ˆ •‘Ž‹† Ž‡˜‡Ž ƒ† •‡…—”‡ ‰”‘—† ‹ ‘”†‡”
–‘ ’”‡˜‡– –‹’’‹‰ ‘˜‡”
‘” ’‘™‡” –ƒ‡ ‘ˆˆ ‘’‡”ƒ–‡† ƒ…Š‹‡•
•
‹– ‘Ž› Šƒ• –‘ „‡ ˆƒ•–‡‡† –‘ –Š‡ –”ƒ…–‘”
ƒ– –Š‡ —’’‡” ‘” Ž‘™‡” Ž‹ƒ‰‡ ‹ ‘”†‡”
–‘ ‡•—”‡ •–ƒ„‹Ž‹–› ƒ† –Š‡ …‘””‡…–‡†
”‘—–‹‰ ‘ˆ –Š‡ Œ‘‹– •Šƒˆ–
–Š‡
‹—–‡•
‘” –Š‹• ’—”