Geräte-Sicherheitsgesetz; Legislation On The Safety Of Appliances; Prescriptions De Sécurité Sur Les Appareils - Lamtec ETAMATIC Kurzanleitung

Das Geräte-Sicherheitsgesetz schreibt vor:
Gebrauchsanweisung beachten !
Nur nach der hier vorliegenden Inbetriebnahme-
Anleitung vorgehen.
Gerät nur für die beschriebene Verwendung benut-zen.
Bedienung nur durch geschultes Personal. Das Gerät
darf nur von Personen bedient und gewartet werden, die
von ihrem Kenntnisstand und ihrer Ausbildung dazu
befähigt sind. Sicherheitsbestimmungen des Brenner-
herstellers berücksichtigen.
Zugehöriger Flammenwächter
Das Gerät ist mit und ohne integrierten Flammenwächter
erhältlich. Mit integriertem Flammenwächter sind die
Fühlertypen FFS 06, FFS 05 und FFS 05UV anschließbar.
Ohne integrierten Flammenwächter kann an Klemme 53
jeder nach DIN EN 298 und/oder DIN EN 230 geprüfte
und für den Dauerbetrieb zugelassene Flammenwächter
verwendet werden.
Wenn die ETAMATIC mit integriertem Flammen-
wächter verwendet wird, muss Klemme 53 unbe-
schaltet bleiben.
Elektrische Kopplung mit Geräten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht erwähnt sind - nur nach
Rückfrage bei den Herstellern oder einem Sach-
verständigen.
Bei Anschluss eines nicht für Dauerbetrieb zugelassenen
Flammenwächters erlischt die Zulassung des Systems
für den Dauerbetrieb.
Legislation on the safety of appliances states:
Follow the instructions !
Proceed only in accordance with these commissioning
instructions.
Use the appliance solely for the specified purpose.
It must be operated only by trained personnel. The appli-
ance must be operated and serviced only by persons with
the required knowledge and training.
Follow the burner manufacturer's safety rules.
Associated automatic flame guard
The unit is available with and without an integral flame
guard. Sensor types FFS 06, FFS 05 and FFS 05UV can
be connected to the integral flame guard. When used
without integral flame guard, any flame guard tested in
accordance with DIN EN 298 and/or DIN EN 230 and
approved for continuous operation may be connected to
terminal 53.
If the ETAMATIC is used with an integral flame guard,
terminal 53 must not be connected to any other
components.
Electrical connection to appliances not listed in these
instructions: only after consultation with the manu-
facturers or a qualified expert.
If a flame guard not approved for continuous operation
is connected, approval of the system for continuous
operation will lapse.
9
Apparatsäkerhetslagstiftningen anger:
Beakta bruksanvisningen!
Följ föreliggande uppstartsanvisningar till punkt och
pricka.
Använd apparaten endast för beskrivet ändamål
Endast utbildad personal får hantera apparaten.
Apparaten får manövreras och underhållas endast av
personer vars kunskaper och utbildning gör dem behöriga
för detta.
Beakta säkerhetsbestämmelserna från brännartill-
verkaren.
Tillhörande flamdetektor
Apparaten kan levereras med och utan inbyggd flam-
detektor. Med inbyggd flamdetektor kan avkännartyperna
FFS 06, FFS 05 och FFS 05UV anslutas. Utan inbyggd
flamdetektor kan man till uttag 13 använda alla provade
och för permanent drift tillåtna flamdetektorer.
Om ETAMATIC används med inbyggd flamdetektor,
måste uttag 53 vara oanslutet.
Elektrisk anslutning med apparater som inte nämns i
denna manual - endast efter kontakt med tillverkare eller
expert.
Om en flamdetektor ansluts som inte är tillåten för
permanent drift, bortfaller systemtillståndet för permanent
drift.