Welding Procedures - GEA KV Betriebsvorschrift

10 ∙ Betriebsvorschriften / Operating Instructions
Kugelventile / Ball Valves
Einbau in die Rohrleitung, Schweißverfahren
Installation in the Pipe, Welding Procedures
8. Schweißverfahren
Kugelventile mit Anschlüssen gem. ISO, DIN 11850
& DIN 11866, Reihe A, B und C
Nach dem Entfernen der Schutzkappen ist das
Kugelventil bereit zum Einschweißen. Ventile mit den
oben genannten Anschlüssen können in der „Offen"-
Stellung ohne Demontage in ein Rohrleitungssystem
eingeschweißt werden. Das Schweißen muss gemäß
der technischen Regeln und Verfahren (WIG) erfolgen.
Nach Abkühlung der Ventile müssen die
Gehäuseschrauben mit den vorgegebenen
Drehmomenten angezogen werden (siehe Seite 8).
Kugelventile mit einer Entgasungsbohrung auf der
Anströmseite müssen unter Beachtung der
Durchflussrichtung eingebaut werden.
Kugelventile mit Anschlüssen gem. DIN oder
Schedule
Nach dem Entfernen der Schutzkappen ist das
Kugelventil bereit zum Einschweißen. Ventile mit
Anschlüssen gem. DIN oder Schedule müssen vor
dem Schweißen demontiert werden. Der Mittelteil des
Ventils muss vor dem Schweißen entfernt werden.
Nach dem Abkühlen des Ventils den Mittelteil wieder
zwischen die Anschlüsse montieren und die
Gehäuseschrauben mit den angegebenen
Drehmomenten anziehen (siehe Seite 7). Kugelventile
mit einer Entgasungsbohrung auf der Anströmseite
müssen unter Beachtung der Durchflussrichtung
eingebaut werden.
Fire-Safe-Ventile und Ventile in Fire-Safe-Design
! Fire-Safe-Ventile und Ventile in Fire-Safe-Design
nicht demontieren!
Die Ventile können unter Beachtung der allgemeinen
Schweißverfahren, wie oben beschrieben, ohne
Demontage verschweißt werden. Bei Demontage der
Ventile werden die Gehäusedichtungen aus Graphit
zerstört und müssen ausgetauscht werden.
GEA Germany
GEA AWP GmbH
Armaturenstr. 2
17291 Prenzlau, Germany
8.
Tel +49 3984 8559-0
Fax +49 3984 8559-18

Welding Procedures

Ball Valves with End Connections acc. to ISO, DIN
11850 & DIN 11866, Row A, B and C
After the removal of the protection caps, the ball valve
is ready for welding. Valves with the connections
named above can be welded into the piping system in
their "Open" position without disassembling. The
welding has to be acc. to the technical rules and
procedures (WIG). After the valves have cooled down,
the body screws have to be fastened with the given
torques (see page 8). Ball valves with upstream
degassing bore have to be mounted under respect of
the flow direction.
Ball Valves with Connections acc. to DIN or Schedule
After the removal of the protection caps, the ball valve
is ready for welding. Valves with end connections acc.
to DIN or schedule dimensions have to be
disassembled before welding. The center part has to
be removed before welding. After the valve has cooled
down, reassemble the center part between the welded
flanges and fasten the body screws with the given
torque moments (see page 7). Ball valves with
upstream degassing bore have to be mounted under
respect of the flow direction.
Fire-Safe Valves and Fire-Safe Design Valves
! Do not disassemble Fire-safe valves and Fire-
safe-design Valves!
The valves can be welded without dismantling under
respect to the general welding procedures as
described above. When dismantling the valves, the
graphite body seals will be destroyed and have to be
replaced.
info@awpvalves.com
awpvalves.com